Proverbios 22 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ja' xi to smuc'ul ti cajal ti c'oplalile, ti ich'el ta muq'ue, ja' mu sta sc'oplal manchuc mi busul no'ox ti oroe, ti platae.

² Xi s'elan co'olic ti jc'uleje xchi'uc ti me'un mu'nate: yu'un xchibalic ac'bil xch'ulelic yu'un ti Diose.

³ Ti buch'u xa'i sbae mu stic' sba ta spasel ti bu xi'bal sba ta xile; ti buch'u mu xa'i sbae, xvelet no'ox batel ta sa'el ti yuni vocole.

⁴ C'ulejal, ich'el ta muc, ch'iel c'opojel xal o, yabteltac ma' ti nijil chimilulil ta xi'tael ti Diose.

⁵ Naca pets' cotajtic bu stamoj batel ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, ja'uc ti buch'u mu to tuch'baj ta xa'i ti xcuxleje, ta stuc'ulan sba yo' mu sta svocol.

⁶ Avi tana li'e, tojobtaso ti olol ti tuc'uc stamuc batele, mu xch'ay ta yo'nton ta spasel ti leque manchuc mi mol xa un.

⁷ Ti jc'uleje, c'otem ta ajvalil xa'i sba ta stojol ti me'un mu'nate; ti buch'u ta xac' ta ch'om ti staq'uine, c'otem ta smosovtac ti jch'om-taq'uine.

⁸ Ti ta xchanubtasvan ta yaq'uel iluc ti chopole, ja' jech ta xich' ec; ta scapemal ta soquemal yo'nton Dios, j'ech'el ta xtubbat sc'oplal.

⁹ Ti buch'u ta xac' iluc yutsilal yo'nton ta stojol ti yane, ta sta c'uxubinel ta sventa ti laj yac'be ta ye ta sti' ti me'un mu'natetique.

¹⁰ Mi tacbil ta xloc' ti buch'u mu xa'i sbae, laj ti contrainej baile, laj sc'oplal ti xlic xcaj no'ox ti leto ti ta soquesvane.

¹¹ Ti ajvalile lec ta xa'i ti oy yutsil slequil ti o'ntonale; jech xtoc ta xac' ta ilel slequil yo'nton ta stojol ti buch'u oy stuq'uil ti sc'ope.

¹² Yac'oj sat ti Dios ta stojol ti buch'u oy sbijile; ta stselbunbe sc'op ti buch'utic lec xa'iic sjutel ti c'ope.

¹³ Ti ch'ajil vinic ti mu sc'an x'abteje, xvulvun xa liquel ti oy león ta be ti ta xmilune.

¹⁴ Natil joc' s'elan ye sti' ti jlo'laej vinic antse, ti bu ta xc'otic ta bajel ti buch'u bisbilic ta cotol chaval yu'un ti Diose.

¹⁵ Ti bolibele ja' stalel ti ololetique, ja'uc mi ta xich' tojobtasele, ta xlic yich' smelol.

¹⁶ Ti buch'u ta sventa slubel xchamel yoc sc'ob ti me'un mu'nat laj sta ti sc'ulejale, ti naca sq'uelan no'ox ta stojol ti jc'uleje, xbat ta yoc xchi'uc.

Ti lajuneb xcha'vinic (30) ta bel c'op laj yalic ti buch'u oy sbijilique

¹⁷ Ts'etano achiquin ta ya'yiel slo'il ya'yejic ti buch'u yacal ta yalel ti oy xi x'ale ti c'ope; batuc avo'nton ta snopel ti c'u s'elan laj xchanubtasote.

¹⁸ Jun yutsil ta xava'i yu'un ti bejel ta avo'ntone, ti jmojuc jcha'altic jcotoltique.

¹⁹ Ta xcalbot ava'i tana li'e yo' ta xlic apat avo'nton ta stojol ti Diose.

²⁰ Ta aventa laj jts'iba lajuneb xcha'vinic (30) ta bel ti c'ope, sventa atojobtasel ta sna'el ti c'usi leque,

²¹ ta sventa achanubtasel ta yojtiquinel ti melele, ti chapetuc no'ox avu'un ta yalel ti buch'u ta sjac'bote.

-1-

²² Mu xavilbe svocol ta yilbajinel ti buch'u me'un mu'nat ta scoj ti sme'unale; mu xavic' ta stojol jchapanvanejetic ti buch'u mu'yuc c'usi xut sbae.

²³ Ta xpoje yu'un Dios; ta x'ac'bat stoj ec ti buch'u ta xilbe svocol ti me'un mu'nate.

-2-

²⁴ Mu xanupinbe sjol ti buch'u soquet ta xa'i ti banomile, xchi'uc ti buch'u ta x'ac'van ta vocole,

²⁵ naca mi xachan ti c'usi chopol ta spase, ti ta xavac' o ajol abaquil xchi'uque.

-3-

²⁶ J'ech'el mu xacajan ta aba ta stojbel yil ti yane,

²⁷ c'alal ta atem ta spojic batel unbi mi mu xtoj avu'une.

-4-

²⁸ Mu me xajelbe yavil ti ts'aquetic c'u s'elan laj yaq'uic comel ti amolmuc'totac ta vo'nee.

-5-

²⁹ Ti buch'u lec ta spas yabtele, oy ta tunel ta stojol ti ajvalile, ma'uc ta xtunic ta stojol ti buch'u xocol viniquetic no'oxe.