Oseas 1 - Bible in Tzotzil de Chamula

Ti yajnile xchi'uc ti yalab xnich'nab ti Osease

¹ Ti li'e, ja' jech s'elan c'oponat talel yu'un Dios ti Osease, xnich'on ti Beerie, c'alal yorail ti tiq'uilic ta ajvalilal ta jteclum Judá ti Uzíase, ti Jotame, ti Acaze, xchi'uc ti Ezequíase. Yan ti Jeroboame, xnich'on ti Joase, ja' o tiq'uil ta ajvalil ta jteclum Israel.

² Ti Diose xi xcholet ta xchapbe ya'i ti Osease: “Ti jnaclejetic ta yosilal Israele laj xa sa' yan yajvalic. Laj xa xch'ac sbaic loq'uel ta jtojol. Ti c'u s'elan laj spasique, paso jech ec, ba ic'o junuc ants ti sbolomalinoj sbae. Ayanuc anich'nab yu'un. Jech ti stuquique, jloc' me' ta xbatic.”

³ Jech ti Osease bat yajnilin ti Gomer ti ja' yantsil nich'on ti Diblaime. Laj xchi'in yol yu'un. Laj yil jun squerem.

⁴ Va'i un, ti Diose xi laj yalbe ti Osease: “Jezreel, xavac'be sbi ti olole. Yu'un mutic xa jaluc sc'an batel ti ta jtsits ya'i snitilultac ti ajvalil Jehú ta scoj ti milvan ta jteclum Jezreele. Ta jtubbe sc'oplal ti Jehu sventainoj ti Israele.

⁵ Ti jech c'ac'al taje, ti soldadoetic yu'un ti jteclum Israele, ta stenlej Jezreel, ta jtubbe sc'oplal ti jech jelavem xu' yu'unique.”

⁶ Jech ti Gomere lic no'ox xchi'in yol xtoc. Laj yil jun stseb. Ti Dios une xi laj yalbe ti Osease: “Lo-ruhama, xavac'be sbi ti tsebe. Smelol ti laj xa sc'oplal ti syail xc'uxul co'nton ta stojol ti jnaclejetic yu'un ti jteclum Israele. Mu xa ono'ox xcolic ya'iic cu'un.

⁷ Ja'uc le' une, xi s'elan ta xlic ayanuc syail xc'uxul co'nton ta stojol ti jnaclejetic yu'un ti jteclum Judae: Ti vu'un Ajvalil Diosun yu'une, jtuc ta jtic' jba ta spojel, ti ma'uc ta sventa letovajel ti ta jpoje, mi ja'uc ta sventa ti yolobe, ti espadae, ti j'ac'-letoetic ti cajalic ta ca'e.”

⁸ C'alal laj xa ox yictabeic xchu' ti Lo-ruhamae, ti Gomere lic xchi'in yol. Laj yil jun squerem.

⁹ Va'i un, ti Diose xi laj yalbe ti Osease: “Lo-ami, xavac'be sbi ti olole. Yu'un ja' smelol ti ma'uc xa jlumaloxuque, ti ma'uc xa Diosun avu'unique.”

Ta xlic yich' cha'ventainel ti jteclum Israele

¹⁰ Oy bu jun c'ac'al, ta xc'ot ta pasel ti co'ol s'elanic yi'al nab yepalic ti israeletique, ti mu xlaj ta bisele, ti mu xlaj ta atele. Ac'o mi albatic: “Ti vo'oxuque ma'uc jteclumaloxuc”, ti xie, yu'un la me ta xal un: “Ti vo'oxuque, yalab xnich'naboxuc ti c'uxul Diose”, xi ti sc'oplalic yu'un ti Diose.

¹¹ Va'i un, ta xlic svol sbaic ti jnaclejetic yu'un ti jteclum Judae xchi'uc ti jnaclejetic yu'un ti jteclum Israele. Ta xlic sva'anic jun banquilal ti stuc no'ox ta spas mantal yu'unique. Ta xc'ot ta pasel ti ta stsob sbaic sutel talel scotol ta Jerusalene. Spajeb xa no'ox yutsil ti jech c'ac'al taje, ti sbiinoj Jezreele.