Números 29 - Bible in Tzotzil de Chamula

Ta xich' pasbel sq'uinal ti oq'uesetique

¹ “Ti sba c'ac'al yu'un ti yucubal ue, oy ch'ul tsoblej avu'unic. Ti jech c'ac'al taje, mi jtosuc abtel ta xavabtelanic. Yu'un ja' o sc'ac'alil ta xavinajesic ta yoq'uisanel ti oq'uese.

² Ta sventa ti jun smuil chic'bil matanal ta xich' ac'bel ti Diose, ja' ta xavaq'uic jcot ch'iom tot vacax, jcot tot chij, xchi'uc vuc-cot ch'iom tot chij ti mu'yuc jutebuc ti xchopolile.

³ Ti sts'aquebtac matanal ti vots'bil ta aceite ti ninal trigoe, ta xich' ac'bel vaquib kilo ninal trigo ti jcot ch'iom vacaxe, chanib kilo xtoc ta xich' ac'bel ti jcot chije.

⁴ Ja' chib kilo xtoc ta xich' ac'bel ti jujucot ch'iom tot chije.

⁵ Ta xaq'uic xtoc jcot tot tentsun ti ta xich' svocol yo' ta xich' tabel talel ti ch'aybil ta xc'ot ti smulique.

⁶ Ma'uc no'ox jech taje, ta ono'ox xaq'uic ti chic'bil matanal ti ta xich' aq'uel jujun ue, xchi'uc sts'aquebtac matanal ti sat ts'unubal jchop o ta trigoe, ti vinoe, jech c'u cha'al laj yal mantal ti Diose. Taje, ja' ti jun muil chic'bil mantal sventa yich'el ta muc' ti Diose.

Ti matanal ti ta xich' aq'uel ta sc'ac'alil ti ch'aybil ta xc'ot ti mulile

⁷ “Ta slajunebal sc'ac'alil ti ta yucubal u ono'oxe, ta xapasic ch'ul tsoblej xtoc. Yu'un ti jech c'ac'al taje, ta xavicta avotic, mi ja'uc ta xavabtelanic jtosuc abtel.

⁸ Ta sventa ti chic'bil muil matanal ta xich' ac'bel ti Diose, ja' jcot ch'iom tot vacax, jcot tot chij, xchi'uc vucub ch'iom tot chij ti yich'oj jun jabil ti mu'yuc jutebuc xchopolile.

⁹ Ti sts'aquebtac ti matanal ti vots'bil ta aceite ti ninal trigoe, vaquib kilo ta xich' ac'bel ti jcot vacaxe, chanib kilo ta xich' ac'bel ti jcot chije.

¹⁰ Chanib kilo ta xich' ac'bel ti jujucot ch'iom chije.

¹¹ Ma'uc no'ox taje, yu'un ta xaq'uic jcot tot tentsun ti ta xich' svocol ta milel ta scoj ti mulile. Ta xaq'uic xtoc ti matanal ti ta xich' svocol ta milel ta scoj ti mulil ti c'alal sc'ac'alil ta xich' tael ti ch'aybil ta xc'ot ti mulile. Ta xaq'uic xtoc ti chic'bil matanal ti oy sc'oplal ta xich' aq'uel ta jujun c'ac'ale, xchi'uc ti sts'aquebtac matanal sat ts'unubal ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe.

Matanaletic ti c'u sjalil sq'uinal sventa ti yanalte' axibal nae

¹² “Ta yo'lajunebal sc'ac'alil ti yucubal ue, ta xapasic jun ch'ul tsoblej. Ti jech c'ac'al taje, mi ja'uc xavabtelanic jtosuc abtel. Yu'un vucub c'ac'al sjalil ta xapasic q'uin sventa yich'el ta muc' ti Diose.

¹³ Ta sliquebal c'ac'al ta sventa ti muil chic'bil matanal ti ta xich' ac'bel ti Diose, ta xavaq'uic oxlajuncot ch'iom tot vacax, cha'cot tot chij, xchi'uc chanlajuncot ch'iom tot chij ti yich'oj jun jabil ti mu'yuc jutebuc ti xchopolile.

¹⁴ Ti sts'aquebtac matanal vots'bil ta aceite ti ninal trigoe, vaquib kilo ta xich' ac'bel ti jujucot ch'iom tot vacaxe, chanib kilo ta xich' ac'bel ti jujucot chije.

¹⁵ Ja' chib kilo ta xich' ac'bel ti jujucot ch'iom chije.

¹⁶ Ma'uc no'ox jech taje, yu'un ta xaq'uic xtoc jcot tentsun ti ta xich' svocol ta milel ta scoj ti mulile, xchi'uc ti matanal ti oy sc'oplal ta xich' chiq'uel ta jujun c'ac'ale, xchi'uc ti sts'aquebtac matanal sat ts'unubal ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe.

¹⁷ “Ta xchibal c'ac'al une, ta xaq'uic lajcha'cot ch'iom tot vacax, cha'cot tot chij, xchi'uc chanlajuncot ch'iom tot chij ti yich'oj jun jabil ti mu'yuc jutebuc ti xchopolile.

¹⁸ Ma'uc no'ox taje, yu'un ta xich' aq'uel ti matanal sat ts'unubal ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe, ti co'ol yepal ta xich' aq'uel jech c'u cha'al yepal oy ti ch'iom vacaxe, ti chije, ti ch'iom chije, jech c'u cha'al laj yal mantal ti Diose.

¹⁹ Ta xich' aq'uel xtoc jcot tot tentsun ti ta xich' svocol ta milel ta scoj ti mulile, xchi'uc ti chic'bil matanal ti oy sc'oplal ta xich' aq'uel jujun c'ac'ale, xchi'uc ti sts'aquebtac ti matanal sat ts'unubal ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe.

²⁰ “Ta yoxibal c'ac'al une, ta xaq'uic buluchcot ch'iom tot vacax, cha'cot tot chij, xchi'uc chanlajuncot ch'iom tot chij ti yich'oj jun jabil ti mu'yuc jutebuc ti xchopolile.

²¹ Ma'uc no'ox taje, yu'un ti c'u yepal ti ch'iom tot vacaxe, ti chije, ti ch'iom chije, ja' jech yepal ta xich' ac'bel ti sts'aquebtac ti matanal sat ts'unubal ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe, jech c'u cha'al yaloj mantal ti Diose.

²² Ta xaq'uic xtoc jcot tot tentsun ti ta xich' svocol ta milel ta scoj ti mulile, xchi'uc ti chic'bil matanal ti oy sc'oplal ta xich' aq'uel jujun c'ac'ale, xchi'uc ti sts'aquebtac ti matanal sat ts'unubal ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe.

²³ “Ta xchanibal c'ac'al une, ta xaq'uic lajuncot ch'iom tot vacax, cha'cot tot chij, xchi'uc chanlajuncot ch'iom tot chij ti yich'oj jun jabil ti mu'yuc jutebuc ti xchopolile.

²⁴ Ti c'u yepal ti ch'iom tot vacaxe, ti chije, ti ch'iom chijetique, ja' jech yepal ta xich' ac'bel ti sts'aquebtac ti matanal sat ts'unubil ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe, jech c'u cha'al laj yal mantal ti Diose.

²⁵ Ta xaq'uic xtoc jcot tot tentsun ti ta xich' svocol ta milel ta scoj ti mulile, xchi'uc ti chic'bil matanal ti oy sc'oplal ta xich' aq'uel jujun c'ac'ale, xchi'uc ti sts'aquebtac ti matanal sat ts'unubaletic ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe.

²⁶ “Ta yo'obal c'ac'al une, ta xaq'uic xtoc baluncot ch'iom tot vacax, cha'cot tot chij, xchi'uc chanlajuncot ch'iom tot chij ti yich'oj jun jabil ti mu'yuc jutebuc ti xchopolile.

²⁷ Ti c'u yepal ti ch'iom tot vacaxe, ti chije, xchi'uc ti ch'iom chijetique, ja' jech yepal ta xich' ac'bel ti sts'aquebtac ti matanal ti sat ts'unubal ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe, jech c'u cha'al laj yal mantal ti Diose.

²⁸ Ta xaq'uic xtoc jcot tentsun ti ta xich' svocol ta milel ta scoj ti mulile, xchi'uc ti chic'bil matanal ti oy sc'oplal ta xich' aq'uel jujun c'ac'ale, xchi'uc ti sts'aquebtac matanal sat ts'unubaletic ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe.

²⁹ “Ta svaquibal c'ac'al une, ta xaq'uic vaxac-cot ch'iom tot vacax, cha'cot tot chij, chanlajuncot ch'iom tot chij ti yich'oj jun jabil ti mu'yuc jutebuc ti xchopolile.

³⁰ Ti c'u yepal ti ch'iom vacaxe, ti chije, ti ch'iom chijetique, ja' jech yepal ta xich' ac'bel sts'aquebtac ti matanal sat ts'unubaletic ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe, jech c'u cha'al laj yal mantal ti Diose.

³¹ Ta xaq'uic xtoc jcot tot tentsun ti ta xich' svocol ta milel ta scoj ti mulile, xchi'uc ti chic'bil matanal ti oy sc'oplal ta xich' aq'uel jujun c'ac'ale, xchi'uc ti sts'aquebtac ti matanal sat ts'unubaletic ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe.

³² “Ta yucubal c'ac'al une, ta xaq'uic vuc-cot ch'iom tot vacax, cha'cot tot chij, xchi'uc chanlajuncot ch'iom tot chij ti yich'oj to jun jabil ti mu'yuc jutebuc ti xchopolile.

³³ Ti c'u yepal ti ch'iom vacaxe, ti chije, xchi'uc ti ch'iom chijetique, ja' jech yepal ta xich' ac'bel ti sts'aquebtac matanal sat ts'unubaletic ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe, jech c'u cha'al laj yal mantal ti Diose.

³⁴ Ta xaq'uic xtoc jcot tot tentsun ti ta xich' svocol ta milel ta scoj mulile, xchi'uc ti chic'bil matanal ti oy sc'oplal ta xich' aq'uel jujun c'ac'ale, xchi'uc ti sts'aquebtac matanal sat ts'unubaletic ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe.

³⁵ “Ta xvaxaquibal c'ac'al une, ta xapasic jun muc'ul ch'ul tsoblej sventa stsutseb ti c'u s'elan liqueme, ti mu ja'uc ta xavabtelanic jtosuc abtele.

³⁶ Ta sventa ti chic'bil muil matanale, ta xavac'beic ti Diose jcot ch'iom tot vacax, jcot tot chij, xchi'uc vuc-cot ch'iom tot chij ti yich'oj jun jabil ti mu'yuc jutebuc ti xchopolile.

³⁷ Ti c'u yepal ti ch'iom vacaxe, ti chije, xchi'uc ti ch'iom chijetique, ja' jech yepal ta xich' ac'bel ti sts'aquebtac ti matanal sat ts'unubaletic ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe, jech c'u cha'al laj yal mantal ti Diose.

³⁸ Ta xaq'uic xtoc jcot tot tentsun ti ta xich' svocol ta milel ta scoj ti mulile, xchi'uc xtoc ti chic'bil matanal ti oy sc'oplal ta xich' aq'uel jujun c'ac'ale, xchi'uc ti sts'aquebtac ti matanal sat ts'unubaletic ti jchop o ta trigoe, xchi'uc ti vinoe.

³⁹ “Taje, ja' sc'oplal ti tsots albil ta xich' svocol ti matanaletic ti sc'an ta xich' aq'uel ta stojol ti Dios ti c'alal tsots sc'oplal sc'an pasele, xchi'uc ti matanaletic ti yaloj sc'op ta xaq'ue, mi ja' ti matanal ti xloc' x'ayan ta o'ntonal ta xaq'ue, mi ja' ti oy sc'oplal ta xich' chiq'uele, mi ja' ti matanal sat ts'unubal ti jchop o ta trigoe, mi ja' ti vinoe, mi ja' ti yan ti c'usi ta xich' svocol ta sventa ti lajesobil o'ntonale.”

⁴⁰ Ti Moisese xcholet laj yalbe ya'i ti israeletic scotol ti c'u s'elan albat mantal yu'un ti Diose.