Génesis 35 - Bible in Tzotzil de Chamula

Ti Jacobe ta sts'uiltasat yu'un Dios ti ta Betele

¹ Ti Diose xi laj yalbe ti Jacobe: “Chapano aba. Bat naclan ta Betel. Ti bu taje, xameltsan jun altar bu laj yac' sba iluc ti Dios c'alal loq'uemot ta jatvil yu'un ti abanquil Esaue.”

² Va'i un, ti Jacobe xi laj yalbe ya'i ti c'u yepalic ta nacleje xchi'uc scotol ti c'u yepal oy ta stojole: —Loq'uesic scotol ti jnabel diosetic ti c'u yepal oy avu'unique. Atinanic, jeltao lec ac'u'ic.

³ Batic ta ora ta Betel. Yu'un ti bu taje, ta jmeltsan jun altar ti ja' yich'obil ta muc' ti Dios laj scoltaun ti c'alal oyun ta vocole. Yu'un ja' laj xchi'inun ti bu yalel muyelune.

⁴ Jech ti stuquique laj yac'beic ta sc'ob Jacob scotol ti jnabel diosetique xchi'uc ti taq'uinal chiquinaletic ti joc'ajtic ta xchiquinique. Jech ti Jacobe laj smuc ta yoc jpets tulan ta nopol Siquem.

⁵ Ti c'alal loq'uic batele, scotol ti jteclumetic c'u yepal joyole, ac'batic ep xi'el yu'un ti Diose. Jech o xal mu'yuc xbat slubiic ta be ti Jacob xchi'uc ti xnich'nabe.

⁶ Ti Jacobe xchi'uc ti c'u yepal xchi'inoj batele, c'otic ta jteclum Luz ti sbiinoj Betel xtoc ti oy ta Canaane.

⁷ Va'i un, laj smeltsan jun altar. Ti bu taje, El-betel, laj yac'be sbi, yu'un laj yac' sba iluc Dios ta stojol c'alal ja' o loq'uem ta jatavil ta stojol ti sbanquile.

⁸ Ti bu taje, cham xtoc ti Débora jun ants sbainoj ta sq'uelel ti Rebecae. Laj smuquic ta yoc jpets tulan ti nopol xa Betele. Ti bu taje, “Oq'uel ta yolon jpets tulan”, laj yac'be sbi ti Jacobe.

⁹ C'alal loc' xa talel ta Padán-aram ti Jacobe, ti Diose laj yac' sba iluc ta stojol, laj xcha'ts'uiltas un.

¹⁰ Va'i un, xi albat li'e: “Jacob ti abie, ja' no'ox un, ma'uc xa jech ta xabiin. Avi tana li'e, ja' xa ta xlic abiin Israel.” Ts'acal to un, c'alal jeltabat xa sbi yu'un ti Diose,

¹¹ xi albate: “Vu'un Diosun ti scotol xu' cu'une; ta xcac' epajuc anich'nabtac xchi'uc anitilultac. Ta aventa vo'ot ta xlic ayanuc muc' ta lum xchi'uc epal jteclumetic, ta sventa ti anitilultaque, ta xlic ayanuc talel ajvaliletic.

¹² Yu'un ti banomil laj cac'be yich' ti Abrahame xchi'uc ti Isaaque, ta xcac'bot avich' ec. Ts'acal to un, ta xcac'be yich' ec ti anitilultaque.”

¹³ C'alal bat ti Dios bu laj sc'opon sbaic xchi'uc ti Jacobe,

¹⁴ jech ti stuque laj stam jbej ton, laj sva'an ta ts'unel jech c'u cha'al junuc oy bu laj sc'opon sba xchi'uc ti Diose. Laj taj une, lic sq'uebbe aceite xchi'uc vino ta sba.

¹⁵ Betel, laj yac'be sbi xtoc ti bu taje.

Cham ti Raquele

¹⁶ Ts'acal to un, loq'uic batel ti ta Betele. Nom nom to jutuc Efrata c'alal lic xc'uxul xch'ut ti Raquel yo' ta xcuxe, jal sts'uyet xchi'uc ti svocole.

¹⁷ Yu'un ti c'alal xbalet xchi'uc ti svocole, xi laj yal ti jvet'ome: “Tsotsan, mu xaxi', yu'un laj avilbe xa sat jcot aquerem.”

¹⁸ Va'i un, ti jech ta xa xtuch' batel ti stuque, ta jic' o'nton xa, laj to sbiiltas Ben-oní ti olole, ac'o mi Benjamín biiltasat yu'un ti totile.

¹⁹ Ja' jech c'ot ta pasel cham ti Raquele. Laj yich' muquel ta sbelel Efrata, ti Belén sbi avi tana li'e.

²⁰ Jech ti Jacobe laj sva'anbe snail smucobbail ti bu mucul ti Raquele. Va'al to avi tana li'e, yu'un ta to xac' ta na'el ja' smuquinal ti Raquele.

²¹ Jech ti Israele stam batel sbe. C'ot slaman sba ta yeloval luchlebal q'uelob osil yu'un Edar.

²² C'alal naqui o ti Israel ti bu taje, jech ti Rubene vay xchi'uc ti Bilha ti sts'acal ajnil ti stote. C'alal laj ya'i taje, toj ep soc sjol yu'un. Xnich'nabtac ti Jacobe, ja' lajcha'vo' ta scotol.

Xnich'nabtac ti Jacobe

²³ Ti laj yil xchi'uc ti Leae, ja'ic ti Rubén ti sbanquilal nich'one, ti Simeone, ti Levie, ti Isacare, ti Judae, ti Zabulone.

²⁴ Yan ti laj yilic xchi'uc ti Raquele, ja'ic ti Josee xchi'uc ti Benjamine.

²⁵ Ti laj yilic xchi'uc ti Bilha smosov ti Raquele, ja'ic ti Dane xchi'uc ti Neftalie.

²⁶ Ti laj yilic xchi'uc ti Zilpa smosov ti Leae, ja'ic ti Gade xchi'uc ti Asere. Ja' jech yepal xnich'nab ti Jacobe, voq'uic talel ta Padán-aram.

Cham ti Isaaque

²⁷ Ti Jacobe bat sq'uel ti Isaac ti stot nacal ta Mamree, ti sbiinoj Arba jteclume. Ti yan sbi xtoque, Hebrón, ti bu naquiic ti Abrahame xchi'uc ti Isaaque.

²⁸ C'alal cham ti Isaaque, yich'oj xa balunvinic (180) jabil.

²⁹ Yu'un bat stsob sbaic xchi'uc ti smolmuc'totac ti c'alal laj xa yil ti ch'iel c'opojele. Mucat yu'un ti xnich'nabe, ja'ic ti Esaue xchi'uc ti Jacobe.