Génesis 28 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Va'i un, ti Isaaque laj yic' talel ti Jacobe, xi laj yalbe mantal c'alal laj sc'an ac'o sva'an sba ti Dios ta stojole: “Mu xavic' mi ja'uc junuc tseb ti li' nacalic ta Canaane.

² Batan ta sna amuc'tot Betuel ti nacal ta Padán-arame. Ic'bo junuc stseb ti ajuntot Labane.

³ Ti Dios scotol xu' yu'une, ac'o sva'an sba ta atojol. Ac'o yac'bot ep anitilultac yo' jech ta xlic ayanuc epal muc'tiquil lumetic ta aventa.

⁴ Ac'o yac'bot xchi'uc anitilultac ti slequilal Dios albil ta x'ac'bat ti Abrahame yo' jech ta xacomic ta yajval ti banomil li' bu nacalotic co'ol s'elan jyanlumotique, yu'un albil ono'ox ta x'ac'bat ti Abrahame.”

⁵ Ja' jech laj spas ti Isaaque ti laj stac batel ta Padán-aram ti Jacobe. Jech ti Jacobe c'ot ta sna ti Labane, xnich'on ti arameo vinic Betuel xchi'il ta voq'uel ti Rebecae, sme'ic ti Jacobe xchi'uc ti Esaue.

Ti Esaue laj sa' yan yajnil

⁶ Ti Esaue laj yil c'alal ac'bat yich' slequilal Dios ti Jacob yu'un ti Isaaque, ti taque batel ta Padán-aram yo' jech ta sa' ti yajnile. Ja' jech xtoc laj stuc'ulan lec c'alal laj sc'an slequilal Dios ti stote, ti c'ubanbat mu xu' ta xic' junuc ti canaán antse.

⁷ Va'i un, ti Jacobe bat ta Padán-aram jech c'u cha'al albat yu'un ti stot sme'e.

⁸ C'alal jech laj yil ti Esaú va'i s'elan taje, laj sna' ti mu junuc yo'nton yu'un stot ta sventa ti canaán antsetique.

⁹ Jech o xal un, bat sc'opon ti Ismaele, ja' xnich'on ti Abrahame. Laj yic'be ti stsebe, ti Mahalat sbie, xchi'il ta voq'uel ti Nebaiote. Slecoj xtoc ma' ti yan canaán antsetic ti yic'oj xa ono'oxe.

Ti Diose laj yac' sba iluc ta stojol ti Jacob ta Betele

¹⁰ Ti Jacobe loc' batel ti ta Beersebae. Laj stam batel sbelel Harán.

¹¹ Oy bu c'ot xcux yo'nton. Com vayuc ti bu taje, yu'un mal xa ti c'ac'ale. Laj stam jbej ton yo' ta xoncolin ti bu taje. Laj xpuch'an sba vayuc.

¹² Ti bu taje, lic vaichinajuc. Laj yil jun tec'obal ti quiquil ta banomil ti c'otem to c'alal vinajele, ti xyal xmuy yaj'ánjeltac ti Dios laj yile.

¹³ Ja' jech xtoc laj yil va'al ti Dios ta sts'ele, ti xi albate: “Vu'un ti Ajvalilune, Dios yu'un ti amuc'tot Abrahame xchi'uc ti atot Isaaque. Ti vo'ote xchi'uc ti anitilultaque, ta xcac'boxuc ti banomil bu puch'ulote.

¹⁴ Jech ti stuquique ta x'epajic jech c'u cha'al spucuquil ti banomile. Ta xtanijic batel ta xchanjechal banomil. Ta aventa vo'ot xchi'uc ti anitilultac eque, ta staic slequilal Dios scotol ti jujuchop jnaclejetic ta sbejel banomile.

¹⁵ Li' jchi'inojote. Ta jchabiot ti buyuc no'ox ta xabate. Ta xcac' sutan batel ta banomil ti bu lalic talele. Ta xc'ot ta pasel cu'un jech c'u cha'al ta xcalbote. Mu xa xquictaot comel.”

¹⁶ C'alal vul xch'ulel Jacob ti jech vayeme, xi lic snope: “Ta melel ti bu oyune, li' oy ti Diose. Mi ja'uc laj jna'.”

¹⁷ Ep xi' ta jmec ti xi laj snope: “Ti li'e, ja' jun ch'ul banomil. Li' oy sna ti Diose. ¡Li'e, ja' ti' vinajele!”

¹⁸ Sob lic ti Jacob ta yoc'lomale. Ti ton xoncolinoj to oxe, lic sva'an yo' jech na'bil ta xc'ot, lic smalbe aceite ta sba.

¹⁹ Ti bu taje, oy to ox jun jteclum, Luz sbiinoj. Ti Jacob une laj sjeltabe sbi, laj yac'be sbiin Betel.

²⁰ Ti bu taje, ti Jacobe xi laj yal ti sc'ope: “Mi xchi'inojun ti Diose, mi xchabiojun ta jbe jxaneb ti c'usi jnopoj chba jpase, mi ta xiyac'bun jc'u'e xchi'uc jve'el cuch'ome,

²¹ mi mu'yuc c'usi laj jpase, mi lec ta xisut batel yu'un ta sna ti jtote, ja' yu'un unbi, ti Ajvalile ta xc'ot o ta Dios cu'un.

²² Jech ti ton laj jva'ane, ja' ta xc'ot ta sna ti Diose. Ja' jech xtoc, Ch'ul Dios, ta xcac'bot o ta jujun lajlajuneb scotol ti c'usi ta xavac'bune.”