Ezequiel 40 - Bible in Tzotzil de Chamula

Ti ach' ch'ulna ta xvul ta loq'uele, jam ba satil ta sq'uelel

¹ Ta yo'obal xa xcha'vinic (25) jabil ti jbeq'uelcutic loq'uele, ta slajunebal (10) c'ac'al yu'un ti ach' jabile, xchanlajunebal (14) xa jabil yech'el u'nine ti jteclume, ti sc'ac'alil taje, laj yac' talel sc'ob Dios ta jtojolal ti laj yic'un batel bu taj une.

² Laj quil yilel lic'ot yu'un ti Diose, c'ot sva'anun ta jun toyol vits. Laj quil batel oy c'usi meltsanbil co'ol s'elan jun muc' ta lum yilel ta yeloval ta yolon ti yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'ale.

³ Yic'ojun batel ti Dios ti bu taje. Laj quil jun vinic co'ol s'elan jun c'anal taq'uin yilel va'al ta ochebal ti'na. Sjopoj jchoj saquil xela, xchi'uc stsacoj jtel te' ta stunes ta sbisobiltac yu'un.

⁴ Ti vinic taje xi laj yalbune: “Tuc'ulano, chiquintao, labano avil lec ti c'u s'elan ta xcac'bot avil scotole, yu'un Dios laj yic'ot talel li'e yo' ta xcac'bot avil. Ta ts'acal un, xalo'iltabe ya'i scotol ti jteclum Israel scotol ti c'usi laj avile.”

Ti ti'na oy ta sloq'ueb c'ac'ale

⁵ Ta spat ti ch'ulnae, oy jun moc smacoj ta joyob. Yich'oj oxib (3) metro snatil ma' ti jtel sbisol stsacoj ti vinique. Lic sbis c'u spimil ti moque, oxib (3) metro yich'oj, oxib (3) metro staylej.

⁶ Ts'acal to un, bat ta ti'na ti sq'ueloj batel sloq'ueb c'ac'ale. Muy batel ta scojol-coj tec'obal. Laj sbis c'u sjamlej scaj ti ti'nae, yich'oj oxib (3) metro sjamlej ti bu cajale.

⁷ Ti chac'te' no'ox yich'oj spac'bal ti jujuc'ol naetic oy ta xocon ochebale, yich'oj oxib (3) metro ti stayleje, xchi'uc ti sjamleje. Ti chac'te' na yilojan sba jujubeje, yich'oj o'lol yoxibal (2.50) metro. Nabal tal ec ti ti'na oy ta yut coriol sq'ueloj batel ta yeloval ch'ulnae. Scaj ti ti'na taje, yich'oj oxib (3) metro ti sjamleje.

⁸ Laj sbis c'u sjamlej xtoc ti coriol oy ta ochebal yu'un ti ch'ulnae, yich'oj oxib (3) metro.

⁹ Ts'acal to un, laj sbis c'u sjamlej yiloj sba yoyal ti coriol oy ta ochebal yu'un ti ti'nae. Yich'oj chanib (4) metro ti sjamleje. Jun metro spimil yich'oj ti chib oyetique.

¹⁰ (Ta jujujot ochebal oy ta yeloval sloq'ueb c'ac'ale, oy oxbej (3) chac'te' na co'ol smuc'tiquil, xchi'uc oyetic co'ol smuc'tiquil yich'oj jujujot.)

¹¹ Ts'acal to un, ti vinique xi s'elan loc' ta bisel yu'un ti ti'na ti oy ta ochebale: yich'oj vo'ob (5) metro ti sjamleje. O'lol yucubal (6.50) metro yich'oj ti sjamalul ochebale.

¹² Ti bu lic ech'el smeltsanel ti chac'te' naetique, yich'oj spimil smocal o'lol (.50) metro ta jujujot. Ti jujuc'ol chac'te' nae, yich'oj oxib (3) metro xocon ta jujujot.

¹³ Ta ts'acal un, lic snit ta bisel c'u sjamlej smacoj ti chac'te' naetique. Lic ta yut, ech' batel ta ti'naetic, c'ot c'alal to loq'uebal ti'na. Loc' ta bisel o'lol yoxlajunebal (12.50) metro.

¹⁴ Laj un, xi s'elan loc' ta bisel yu'un scoriolal ti nae: lajuneb (10) metro. Slecoj ti naetic meltsanbil ta jujujot amaq'ue.

¹⁵ Ti snatil ta scotol ti lic ta spat jun ti'na ti c'ot c'alal to ti'na ti oy ta yut coriole, yich'oj vo'ob xcha'vinic (25) metro.

¹⁶ Ti jujuc'ol naetique, jech c'u cha'al ti yoyaltaque, co'ol yich'oj chaj chaj smac ventanaetic ta sjoylej, ventanaetic no'ox ta sjoylej yut ti coriole. Yich'oj ec ti oyetic ta joyobe. Ti ta oye, oy loc'tabil luchbil xan.

Ti amac' oy ta pat moque

¹⁷ Ti co'ol s'elan vinic yilele, ts'acal to laj yic'un ech'el ta sti'il amac' ti oy ta pat moque. Ta sti'il amac' ti oy ta pat moque, yich'oj lajuneb xcha'vinic (30) ta c'ol naetic ta joyob, xchi'uc yich'oj pac'bil ton ta joyob.

¹⁸ Ti pac'bil tone, stuc no'ox peq'uel oy, quiil batel ta sti'il naetic ti nabal ta moque, xchi'uc co'ol sjamlej jujuc'ol ti c'u yepal cholol xbate.

¹⁹ Ti vinique lic sbis c'u snatil yich'oj ti lic talel ta yeloval ti'na ti oy ta olone, ti c'ot c'alal to ochebal ti'na ti oy ta yute. Loc' lajuneb yoxvinic (50) metro.

Ti ti'na oy ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale

²⁰ Jech xtoc, oy jun ti'na ta spat ti sq'ueloj batel ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'al ti oy ta loq'ueltic yu'un ti amaq'ue. Ti vinique laj sbis c'u snatil, xchi'uc c'u sjamlej ta jujujot.

²¹ Yich'oj xtoc oxc'ol chac'te' naetic ta jujujot xchi'uc oyetic, co'ol sjamlej yich'oj scoriolal ta ochebal ti sq'ueloj batel ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'ale. Ti xcaltique, loc' ta bisel vo'ob xcha'vinic (25) metro ti snatile. Yich'oj o'lol yoxlajunebal (12.50) metro ti sjamleje.

²² Ti scoriolale, ti sventanaile, xchi'uc ti luchbil loc'tabil xane, co'ol sbisol yich'oj jech c'u cha'al oy ta ochebal ti sq'ueloj batel ta sloq'ueb c'ac'ale. Ti bu taje, yich'oj muyel vuc-coj tec'obal. Ti scoriolale com ta yut.

²³ Ti sq'ueloj batel ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'ale, xchi'uc ti sq'ueloj batel ta stuq'uil yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, ti yeloval sti' ta xc'ot ta spate, oy jun ochebal ta xc'ot ta amac' ti oy ta yute. Ti vinique lic sbis c'u sjamlej yich'oj ti lic ta jun ochebal ti c'ot ta jun ochebale. Yich'oj lajuneb yoxvinic (50) metro.

Ti ti'na oy ta stuq'uil yolon ti yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'ale

²⁴ Laj taj une, ti vinique laj yic'un batel ta stuq'uil yolon ti yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'ale, ti bu oy jun ochebale. Laj sbis ti oyetique xchi'uc ti coriole, co'ol sbisol jech c'u cha'al ti yane.

²⁵ Ti na oy ta ochebale, oy scoriolal, oy sventanailtac ta joyob jech c'u cha'al ti yane. Ti smuc'ule yich'oj vo'ob xcha'vinic (25) metro ti snatile. Yich'oj o'lol yoxlajunebal (12.50) metro ti sjamleje.

²⁶ Oy ochebal yu'un, yich'oj vuc-coj (7) tec'obal xmuy batel. Ti scoriolale com ta yut. Ti oyetique yich'ojan loc'tabil luchbil xan ta joyob.

²⁷ Ti yamaq'uil ta yute, oy jun ti'na sq'ueloj batel ta yolon ti yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'ale. Ti vinique laj sbis c'u snatil yich'oj ti jun ti'na ti ta xc'ot ta jun ti'na sq'ueloj batel ta yolon ti yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'ale. Yich'oj lajuneb yoxvinic (50) metro.

Xi s'elan ti amac' ta yute: ti sti' sq'ueloj batel ta yolon ti yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'ale

²⁸ Laj yic'un batel xtoc un ta ochebal ti sq'ueloj batel ta yolon ti yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'ale, ti ta xc'ot ta yamaq'uil yut moc ta yut amaq'ue. Ti vinique lic sbis ti ti'na sq'ueloj batel ta yolon ti yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'ale, co'ol smuc'tiquil jech c'u cha'al ti yan ti'naetic ti laj sbis ta ba'yele.

²⁹ Ti jujuc'ol naetic chac'te' no'ox smaque, ti scoriolale, ti yoyaltaque, co'ol smuc'tiquil jech c'u cha'al ti yane, joyol ta sventanail ti ochebal yu'une. Ja'uc ti scoriolale yich'oj vo'ob xcha'vinic (25) metro ti snatile. Yich'oj o'lol yoxlajunebal (12.50) metro ti snatile.

³⁰ Ti yan corioletic oy ta joyobe, mu yanuc sbisol, co'ol jech c'u cha'al ti yane.

³¹ Ti coriol sq'ueloj batel ta loq'uel yu'un ti amaq'ue, yich'oj loc'tabil luchbil xan ti oyetic yu'une. Ta ti'na taje yich'oj vaxac-coj (8) tec'obal muyebal yu'un.

Xi s'elan ti amac' oy ta yute: ti ti'na sq'ueloj batel ta sloq'ueb c'ac'ale

³² Ta jech yepal un, laj yic'un batel ta yut amac' ti sq'ueloj batel ta sloq'ueb c'ac'ale. Laj sbis ti ochebale, co'ol sbisol jech c'u cha'al ti yane.

³³ Ti naetic chac'te' no'ox yich'oj ti smaque, ti oyetique, ti scoriolale, co'ol sbisbil jech c'uc cha'al ti yane. Ti ochebale, oy ta coriol, oy sventanailtac ta joyob, yich'oj vo'ob xcha'vinic (25) metro ti snatile, o'lol yoxlajunebal (12.50) metro ti sjamleje.

³⁴ Ti coriol sq'ueloj batel ta loq'uebal yu'un ti amaq'ue, yich'oj loc'tabil luchbil xan ta joyob ti oyotic yu'une. Ta ti'na taje yich'oj vaxac-coj (8) tec'obal muyebal yu'un.

Xi s'elan ti amac' oy ta yute: ti ti'na sq'ueloj batel ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale

³⁵ Laj taj une, ti vinique laj yic'un batel ta ochebal ti sq'ueloj batel ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale. Laj sbis ti ochebale, co'ol loc' ta bisel jech c'u cha'al ti yane.

³⁶ Oy naetic xtoc ti naca chac'te' yich'oj spac'bale, ti yoyaltaque, ti scoriolale, oy sventanail ta joyob. Ta ochebal ti nae, yich'oj vo'ob xcha'vinic (25) metro ti snatile. Yich'oj o'lol yoxlajunebal (12.50) metro ti sjamleje.

³⁷ Ti coriol sq'ueloj batel ta loq'uebal yu'un ti amaq'ue, yich'oj loc'tabil luchbil xan ta joyob ti oyetic yu'une. Ta ti'na taje, yich'oj vaxac-coj (8) tec'obal muyebal yu'un.

Naetic ti oy ta sts'el ti'na ti sq'ueloj batel ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale.

³⁸ Oy jc'ol na xtoc, sti'nainoj sbaic xchi'uc ti coriol ti oy ta ochebale. Taj une, ti bu ta xich' poquel ti chon bolometic ta xich' chiq'uel ta sventa ti matanale.

³⁹ Ta ochebal coriol yu'une, oy chancot mexa, cha'cha'cot ac'bil ta jujujot ta xtun ta smilobil chon bolometic ti ta xich' chiq'uel ti milbil matanaletic ta scoj ti mulil colo'ile.

⁴⁰ Ta spat ti coriol ti oy ta ochebal sq'ueloj batel ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, oy cha'cot mexa ta jujujot xocon xtoc.

⁴¹ Oy chanib (4) mexa ta yut, chanib (4) mexa ta spat ochebal ti xi s'elan oy xcaltic unbi: vaxaquib (8) mexa ta scotol ti bu ta smilic ti chon bolometique.

⁴² Ti chancot (4) mexa ti bu ta xich' chiq'uel ti chon bolometique, naca anbil ton. Yich'oj oxch'ix xchi'uc jquejlej (75 cm.) ti snatile. Yich'oj oxch'ix xchi'uc jq'uejlej (75 cm.) ti sjamleje. Yich'oj cha'ch'ix xchi'uc vo'bej c'ob (50 cm.) ti stayleje. Ti bu taje, ta scajanic ti beq'uet ta sventa ti matanaletique.

⁴³ Ja'uc ti mexaetic ti oy ta jc'ol na une, yich'oj jch'utubuc (6 cm.) svelbenal sti' ta joyob ti bu ta scajanic ti matanal ninal trigoe, xchi'uc ti c'usitic ta xtun ta smilobil ti chon bolometique, ta sbusanobil ti beq'uet ta xich' aq'uel ta matanale.

⁴⁴ Ta amac' ti oy ta spat ochebal ti'naetic ta yute, oy cha'bej na meltsanbil ta ochebal ta yeloval yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'al ti june. Ti june meltsanbil ta ochebal ta yeloval yolon ti yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'al.

⁴⁵ Ti vinique xi laj yalbune: “Ti na sq'ueloj batel sti' ta yolon ti yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'ale, ta stunesic paleetic ti buch'utic ta xtunic ta ch'ulnae.

⁴⁶ Ti jbej na sq'ueloj batel sti' ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, ta stunesic paleetic ti buch'utic sbainojic ta sq'uelel ti altare. Naca snitilultac Sadoc ma' taje, ja' no'ox levitaetic xu' xnopajic ta tunel yu'un ti Diose.”

Ti amac' oy ta yute xchi'uc ti ch'ulnae

⁴⁷ Ts'acal to ti vinique lic sbis ti amac' oy ta yute. Yich'oj lajuneb yoxvinic (50) metro ta xchanjotal. Oy ta yelov sti' ch'ulna ma' ti altare.

⁴⁸ Ti vinique laj yic'un batel ta scoriolal ch'ulna. Lic sbisan ti oyetic ta coriol ti xi s'elan loc' ta chapale: Yich'oj o'lol yoxibal (2.50) metro spimil ti jujune. Ti ti'nae yich'oj vucub (7) metro sjamlej. Ti sc'atlomte'altac scoriolal ti ti'nae, yich'oj o'lol xchibal (1.50) metro ti jujune.

⁴⁹ Sjamlej ti scoriolale yich'oj lajuneb (10) metro, vaquib (6) metro x'och batel. Yich'oj lajuncoj (10) muyebal tec'obal yu'un. Ta jujun ti oyetique, va'anbil yictac.