Éxodo 17 - Bible in Tzotzil de Chamula

Ti vo' ti iloc' talel ta ch'ene

¹ Scotolic ti c'u yepal xvoletic ti israeletique, loq'uic batel ti oyic ta sbajtical banomil Sine. C'un c'un batic jech c'u cha'al yaloj ti Diose. Ts'acal to un, c'ot stsob sbaic ta Refidim. C'u stu un, mu'yuc vo' yo' ta xuch'ic ti lum israeletique.

² Ja' yu'un un, xi xvulajetic liquel ti laj stsaquic ta il ti Moisese: —¡Ac'buncutic vo' cuch'cutic! Xi laj stac' ti Moisese: —¿C'u cha'al ta xatsaquicun ta utel? ¿C'u cha'al ta xaq'uelbeic ava'iic yo'nton ti Diose?

³ Yu'un ta xlajic xa ta uch' vo' ti jteclume, ja' yu'un un, xi laj yalic ta scontrainel ti Moisese: —¿C'u cha'al laj aloq'uesuncutic talel ta Egipto? ¿C'u cha'al tal amiluncutic ta taqui ti'il jmoj xchi'uc ti calab jnich'nabcutique, xchi'uc scotol ti jchon jbolomcutique?

⁴ C'alal c'opoj ti'in ta stojol Dios ti Moisese, xi xvulvun liquele: —¿C'usi xu' ta jpas ta stojol ti lum israeletic li'e? ¡Yu'un ti li'e, chapal xa jc'oplal ti ta xismilicun ta tone!

⁵ Xi tac'bat yu'un ti Diose: —Jelavan batel ta jba'be yu'un ti jteclume. Chi'ino batel jun chibuc moletic yu'un ti Israele. Tamo batel ti avaxton ti laj amaj o xchi'uc ti uc'ume, xan me ach'a un.

⁶ Tey ta jcaj-malaot ta vits Horeb ta sba jun muc' ta ton. C'alal ta xamaj ti muc' ta tone, ta xloc' talel vo' yo' jech ta xuch'ic ti jteclume. Va'i un, ti Moisese jech laj spas ta sba ta sat ti moletic yu'un ti Israele.

⁷ Ti bu taje, laj sbiin yu'un Meriba, yu'un ti israeletique toj tsots vulvanic. Laj yac'be sbiin Masá xtoc, yu'un xi laj yalic ti laj sq'uelbeic yo'nton ti Diose: “¿Mi li' oye, mi mu'yuc li' oy ti Dios ta jtojoltique?”

Ti letovajel laj spasic xchi'uc ti amalecitaetique

⁸ Ti amalecitaetique laj stam batel sbeic ta Refidim yo' jech ta stsaquic ta leto ti israeletique.

⁹ Va'i un, ti Moisese xi laj yalbe ti Josuee: —T'ujo c'uc yepal viniquetic. Loc'anic batel ta stsaquel ta leto ya'iic ti amalecitaetique. Yu'un sob oc'om, oyun ta jol vits xchi'uc svaxton ti Dios ti oy ta coc ta jc'obe.

¹⁰ Ti Josuee jech laj spas jech c'u cha'al albat yu'un ti Moisese. Loc' batel ta stsaquel ta leto ti amalecitaetique. Ja' jech ec ti Moisese, ti Aarone, ti Hure, muyic batel ta stselej.

¹¹ C'alal xlich'oj ta toyol sc'ob ti Moisese, jech ti israeletique mu'yuc xi'el yu'unic, spasojic canal ta tsalvanej ti c'alal xc'anobaj ti letovajele. Yan ti mi ta syales ti sc'obe, ja' ta xlic spasic canal ta tsalvanej ta leto ti amalecitaetique.

¹² Ta scoj ti jech taj une, yu'un lub xa ta j'ech'el sc'obtac ti Moisés ta xa'ie, jech o xal laj sa'ic talel jbej ton, tal sbejanbeic yo' jech ta xchotlebin yu'unic. Va'i un, ti Aarone xchi'uc ti Hure, jujun sc'ob laj yicbeic va'ajtic ta jujujot xocon. Ti jech laj spasic taje, ja' to jech cuch yu'un ti xlich'oj o sc'ob ti Moisese, ja' to c'alal xch'ay batel ti c'ac'ale.

¹³ Va'i un, ti Josuee laj sq'ui ta milel ta espada ti epal soldado amalecitaetique.

¹⁴ Ja' yu'un un, ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —Ti jech le'e, ts'ibao ta jpoc vun yo' jech na'bil ta xcom sc'oplal. Albo ya'i xtoc ti Josuee ti vu'un ta jch'ay ta o'ntonal sc'oplal ti amalecitaetique.

¹⁵ Va'i un, ti Moisese laj smeltsan jun altar ti laj yac'be sbi “Ja' c'ot ta jbandera ti Diose.”

¹⁶ Yu'un xi laj yale: “Ti sbandera Diose xlich'et no'ox ta toyol ti oy ta c'obale. Yu'un ti Diose ochem ta letovajel xchi'uc ti amalecitaetic ti jaylajun q'uexel ta x'ech'ic ti snitilultaque.”