Eclesiastés 1 - Bible in Tzotzil de Chamula

Naca no'ox ta xac' pich' o'ntonal scotol

¹ Ti xnich'on David ti ech' ta ajvalil ta Jerusalén ti c'otem ta jvolvanej ta j'alc'ope, laj yal ec ti xi x'ale ti c'ope:

² Naca pich' o'ntonal, pich' o'ntonal ta xac' no'ox, scotol naca pich' o'ntonal.

³ ¿C'usi la ta sbalinbe ti vinic smiloj sba ta abtel ta x'ech' li' ta banomile?

⁴ Yacalic ta voq'uel, yacal ta xcham, staoj yav ma' ti banomil une.

⁵ Ti c'ac'ale xojobin no'ox ta xloc' talel, ta xch'ay batel; ta xc'ot ta ch'ayel ti bu ta x'ech'e, xojobin no'ox ta vulel xtoc un.

⁶ Xjumet no'ox ta xtal ti ic' ta yac'ol ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, xjumet no'ox batel ta stuq'uil yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale; xjumet, xjumet no'ox ti iq'ue; xjumet, xjumet no'ox liquel un.

⁷ Scotol ti uc'umetic ta xbat stsob sba ta muc' ta nab, mu xnoj xtoc un; ta sutic batel ti uc'umetic bu lic batele, x'oquin no'ox ech'el ta stamel batel ti sbe une.

⁸ Ta xlubtsanvan ta snopel ma' ti c'opetic taje, mu xa xtal ta sjol ti vinic c'usi ta xal xchi'uque; mu'yuc buch'u junuc ta xil ta stael jutebuc ti xpatet yo'nton ta xcom xchi'uque.

⁹ Ti c'u s'elan c'otem ta pasel ta vo'nee, mu xa xc'ot ta pasel xtoc un; ma'uc ti ta to xlic yich' meltsanel ti c'usi pasbil xae, mu'yuc xa c'usi jtosucal ach' ta xc'ot ta pasel li' ta banomile.

¹⁰ Oy ono'ox ma' ti buch'u xu' xi ta xale: “Li' cac'tic une, ach' to no'ox lic meltsajuc.” Le' une, vo'ne xa ono'ox sliquel talel c'alal ch'abalotic to oxe.

¹¹ Ch'ay ta o'ntonal ma' ti oy c'usitic meltsajem talel ta vo'nee; ta xlic ch'ayuc ta o'ntonal ti c'usitic ts'acal ta xc'ot ta pasele.

Ti c'u s'elan laj ya'i ti jvolvanej j'alc'ope

¹² Ti jvolvanej j'alc'opune li'ech' ta ajvalilal yu'un Israel ta Jerusalén.

¹³ Lic jsa'ilan ta st'unel ta sjunul jbijil scotol ti c'usitic ta xich' pasel li' ta banomile. Ti buch'uuc no'oxe, muc'ul icatsil ac'bat sbainic yu'un Dios yo' ta sbic'tajes sbaic ta stojol un.

¹⁴ Scotol ti c'usitic ta xich' pasel li' ta banomile, lic quil ti naca pich' o'ntonal no'ox ta xaq'ue, co'ol s'elan ti ic' ti mu xjav ta tsaquele.

¹⁵ Mu xa stac' tuq'uibtasel ma' ti c'usi xot-xot ta xbate, ti xich' xa cajchapel ti c'usi mu'yuc to chapale.

¹⁶ Va'i un, xichi laj calbe jbae: “Laj jta ti cajal c'ot jc'oplale. Laj jta ti com ta be sbijilic cu'un scotol ti buch'utic laj ech'uc ta ajvalilal ta Jerusalene. C'alal laj jtij co'nton ta stabel smelol ti bijilile xchi'uc ti snopbenale,

¹⁷ vinaj xtoc ti bolibel pimubel xal o ti xlaj no'ox xcha'tosale, ti naca vul o'nton sna' ti co'ol s'elan jech c'u cha'al ti buch'u ta smac ta tsaquel ya'i ti iq'ue.”

¹⁸ Mi yepal oy ti bijilile, yepal oy ti vocole. Mi yepal no'ox xana'e, yepal no'ox mu xata jun avo'nton xchi'uc.