2 Reyes 11 - Bible in Tzotzil de Chamula

Ti Ataliae juteb ta yo'nton ta spojbe ya'i yabtel ti ajvalilale

¹ Ti Atalía sme' ti Ocoziase, c'alal laj ya'i cham xa ti yole, lic sjol ti bat stsutsesbe sc'oplal ta j'ech'el yalab xnich'nab ti ajvalile.

² Ja'uc ti Josebae, stseb ti ajvalil Jorame, xchi'il ta voq'uel ti Ocoziase, laj xch'ac loq'uel ti Joás ti capal ta stojol ti yan xnich'nabtac ti ajvalil ti ta xich'ic milele. Mu'yuc xtae ta ilel yu'un ti Atalía jmoj bat naq'ueuc ta jbej vayebal na jmoj xchi'uc ti jts'itesvanej yu'une. Ja' jech mu'yuc xtae ta milel.

³ Ti Joase, vaquib (6) jabil xnaq'uet xchi'uc ti jts'itesvanej yu'un ta xch'ulna ti Diose. Ja'uc ti Atalía une lic spas mantal ti ta jteclume.

⁴ Ta yucubal jabil une, ti Joiadae laj stac ta iq'uel ti banquilaletic yu'un ti jujuvoc' soldadoetique, ti cereteoetique, xchi'uc ti jchabivanejetique. Ochic batel yu'un ta xch'ulna ti Dios ti bu tiq'uil ti Joase. Laj yac' strate ta stojolic ta sba ta sat ti Dios ti bu taje. Lic yac' ta ilel ti ch'in ajvalil Joase.

⁵ Ta jech to yepal, xi lic yalanbe ya'i ti mantale: “Xi s'elan sc'an ta xapasic ti vo'oxuc jech c'u cha'al li'e: Ti jch'ac ta oxch'ac ti vo'oxuque, sc'an oyoxuc ta chabivanej ta chapanobbail ti ta sc'ac'alil cuxob o'ntonale.

⁶ Ti jch'ac ta oxch'aque ta xbat svol sbaic ta ochebal Shur sbie. Ti jch'ac ta oxch'aque ta xbat svol sbaic ta loq'uebal sti' ti bu volol ti jvoc' soldadoetique. Ja' jech ta xa'ech'ic ta chabivanej ta jujuchop ti ta pasob mantale.

⁷ Ti jcha'ch'ac ti ta xloq'uic ech'el ta sc'ac'alil cuxob o'ntonale, jmoj ta xbat svol sbaic xchi'uc ti jchabivanejetic ta xch'ulna Dios ti bu oy ti ajvalile.

⁸ Ti vo'oxuque, joyoloxuc ta spat xocon ti ajvalil ti chapalucoxuc xchi'uc avabtejebic ti jujune. Ti buch'u ta xch'ic sba ochel ti bu chololoxuque, ta xich' milel. Buyuc no'ox ta xbat ti ajvalile, ta xachi'inic batel.”

⁹ Ti banquilaletic yu'un ti jujuvoc' soldadoetique, jech laj spasic scotol jech c'u cha'al albatic yu'un ti pale Joiadae. Ta jujunic lic svol ti sviniquique jech c'u cha'al ti jvoc' ti ta xchabivanic ta sc'ac'alil cuxob o'ntonale, jech c'u cha'al ti buch'utic ta xloq'uic batele. Jech bat sva'an sbaic ta stojol ti pale Joiadae.

¹⁰ Va'i un, ti pale laj yac'be jelavel ti banquilaletic yu'un ti jujuvoc' soldadoetic ti lanzaetique, xchi'uc ti macobbailetic ti laj to ox stunes ti ajvalil David ti q'uejbil ta xch'ulna ti Diose.

¹¹ Jech ti jchabivanejetique batic ti bu ac'bat yavilic ti smacojic lec ta jujujot ti oy ta bats'i c'obe, ti ta ts'et c'ob yu'un ti ch'ulnae, xchi'uc ti ta sjoylej ti altare. Ti jujunique chapalic lec xchi'uc yabtejebic yo' jech ta xchabiic ti ajvalile.

¹² Va'i un, ti Joiada une laj yic' loq'uel talel xnich'on ti ajvalile. Laj yac'be slap ti sronail sjole, xchi'uc ti yan senyailtac svinajeb ti c'ot xa ta ajvalile. Laj yich' cocanbel ti aceite ta sjole. Lic yich' albel ti ja' xa ajvalile. Ts'acal to un, scotolic laj sbaj sc'obic ti xi lic avanicuque: “¡Ajvalil xa!”

¹³ C'alal laj ya'i ti Atalía ti x'avlajet xa ti jchabivanejetique xchi'uc ti jteclume, bat ta xch'ulna ti Dios ti bu tsobol scotolique.

¹⁴ Ti bu taje, laj yil ti va'al ti ajvalil ta yoc muc' ta oy jech c'u cha'al liquem ono'ox yu'unic ta spasele. Ti ta jujujot xocone, va'ajtic ti banquilaletic yu'un ti jujuvoc' soldadoetique, xchi'uc ti epal jtij-vobetique, ti xmuyubajic no'ox ta xoq'uisanic oq'ues ti jteclume. Va'i un, ti Ataliae xi laj yal ti laj xch'i' ta jatel ti sc'u'e: —¡J'ac'vanej ta vocol! ¡J'ac'vanej xa ta vocol!

¹⁵ Ja'uc ti pale Joiadae xi laj yalbe ya'i mantal ti banquilaletic ti oy ta yoc ta sc'obic ta spasel ta mantal ti soldadoetique: —Chechic loq'uel ya'i le'e ti jech li' capale. Jmoj ac'o yich'ic milel ta espada xchi'uc ti buch'u co'ol sjolique. Ti jech yaloj xa ono'ox ti palee, ti mu smilic ta yut xch'ulna ti Diose,

¹⁶ laj xchuquic loq'uel. Laj xchechic batel ta ochebal sti' ti scotleb ca'etic ti oy ta chapanobbail yu'un ti ajvalile. C'ot smilic ti bu taje.

¹⁷ Ts'acal to un, ti Joiadae laj sliques jun trate ta stojol ti Diose, ta stojol ti ajvalile, ta stojol ti jteclume, ti ta xc'otic ta steclumal ti Diose, xchi'uc ta stojol ti ajvalil xchi'uc ti jteclume.

¹⁸ Laj taj une, scotol batic ta xch'ulna ti Baale ti laj slilinic ta lomesele. Laj slilinic ta lomesel ta j'ech'el ti altaretique xchi'uc ti loc'obbailetique. Ja'uc ti Matán yajpale ti Baale, laj sc'ocbeic snuc' ta sts'el ti altaretique. Ta jech no'ox yepal un, ti palee lic sva'anan jchabivanejetic ta xch'ulna ti Diose.

¹⁹ Ts'acal to un, lic stsob ti baquilaletic yu'un ti soldadoetique, ti sereteoetique, ti jchabivanej soldadoetique, xchi'uc scotol ti jteclume. Jmoj xvoletic loq'uel scotolic ta xch'ulna ti Diose, ti xchi'inojic batel c'alal to chapanobbail yu'un ti ajvalile. Ochic batel ta ti'na ti bu oy ti jvoc' jchabivanej soldadoetique. Choti ta chapanobbail ti Joase.

²⁰ Xmuyubajic no'ox scotol ti jteclume. Ti jech laj xa ta milel ta espada ti Atalía ta chapanobbaile, ja' to jech mu'yuc xa c'usi sna' com ti jteclume.