1 Reyes 17 - Bible in Tzotzil de Chamula

Ti Eliase ta scaj'al ti ta xlic va'iuc jun muc' ta c'ac'ale

¹ Ti j'alc'op Elías ti liquel talel ta Tisbe ta yosilal Galaade, xi laj yalbe ya'i ti Acabe: “¡Ta j'ech'el ta jva'an ta rextico ti Ajvalile, Dios yu'un ti Israel ti yajtunelune, ti mi mu xcale, mi ja'uc ta xac' jset'uc vo' ti jabil ta xtale, mu ja'uc ta xbaj jset'uc ts'ujul!”

² Jech o xal ti Eliase, xi albat yu'un ti Diose:

³ “Loc'an batel li'e, xi xabat ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'ale. Nac'o aba ta ch'in uc'um Querit ti oy ta stuq'uil sloq'uebal c'ac'al yu'un ti uc'um Jordane.

⁴ Ti bu taje, ta xlic avuch' ti vo' ti oy ta uc'ume. Jech xtoc laj xa calbe ya'i mantal ti jojetic ta yich'belot batel ti ave'ele.”

⁵ Ti Eliase jech laj spas jech c'u cha'al albat yu'un ti Diose. Bat, com nacluc ta sts'el ti ch'in uc'um Querit ti oy ta yeloval stuq'uil sloq'ueb c'ac'al yu'un ti uc'um Jordane.

⁶ Ta sob ic'luman, ta mal c'ac'al, ta x'ich'bat batel pan xchi'uc beq'uet yu'un ti jojetique. Ja' ta spul yuch' ti vo' ta ch'in uc'ume.

⁷ Ta jayib no'ox c'ac'al un, lic taquijuc ti ch'in uc'ume, ja' ti mu'yuc xa ta xac' ti vo' ta banomile.

Ti Eliase ta xbat ta sna ti me'unal ants ti oy ta Sarepta lume

⁸ Va'i un, ti Diose xi laj yalbe ti Eliase:

⁹ “Loc'an batel li'e, batan ta jteclum Sarepta ti oy ta Sidone, naclan ti bu taje. Laj xa jpas-mantal ta stojol jun me'unal ants ti nacal ti bu taje, ta yac'belot ti ave'ele.”

¹⁰ Loc' batel ti Eliase, bat ta jteclum Sarepta. C'alal c'ot ta ochebal sti' ti jteclume, laj yil jun me'unal ants ti yacal ta stsob si'e. Va'i un, xi laj yavta ti laj yic' talele: —Avocoluc, ich'bun talel jutebuc vo' cuch' ta boch.

¹¹ Bat xa ox yich' talel ti c'alal xi cha'avtaat yu'un ti Eliase: —Avocoluc, ich'bun talel jutebuc pan xtoc.

¹² Xi tac'bat yu'un ti antse: —Jamal ta xcal ta sba ta sat ti Ajvalil Dios avu'une, mi ja'uc oy jbejuc pan ti ta'ajem cu'une. Mu'yuc yan ti c'usi oy cu'une. C'ajomal no'ox oy juteb uni harina ti cac'oj ta yavile, xchi'uc juteb uni aceite ti oy ta jarrue. Yacalun ta stsobel yuni si'il caloj avie yo' jech xba jta'ajes ti ta jve'cutic xchi'uc ti cole. Mi laj jve'cutic une, ta xlic chamcuncutic ta vi'nal.

¹³ Xi tacbat yu'un ti Eliase: —Mu loq'ueluc xaxi'. Batan ta xchapanel ti va'i s'elan laj avale. Ja'uc le' une, ti ninal harina ti oy avu'une, ba'yel xameltsanbun jbejuc uni pan ti xavich'bun talele. Xameltsan yan ta ts'acal to un ti ta xatunes xchi'uc ti avole.

¹⁴ Yu'un ti Ajvalile, Dios yu'un ti Israele, laj yal ti mu xlaj ti harina ti oy ta yavil avu'une. Mi ja'uc ta xlaj ti aceite ti oy ta jarrue. Ja' to ta xlaj mi ta xac' taluc ti vo' ta banomil ti Diose.

¹⁵ Ti me'unal antse bat, lic spas jech c'u cha'al albat yu'un ti Eliase. Ti stuque, ti yole, xchi'uc ti Eliase, oy ep c'ac'al ti ep sve'elique.

¹⁶ Mi ja'uc laj ti harina ti oy ta yavile. Mi ja'uc laj ti aceite ti oy ta jarrue. C'ot ta pasel jech c'u cha'al laj yal ti Dios ta sventa ti Eliase.

¹⁷ Ech' c'uc sjaliluc un, ta ts'acal to, yal ta chamel yol ti me'unal antse, ti tsots ta j'ech'el ti chamele, ti mu xa ja'uc xich' iq'ue.

¹⁸ Va'i un, ti me'unal antse xi laj yalbe ti Eliase: —Xnich'on Dios, ¿c'u cha'al tal avoch'un ta c'op? ¿Mi yu'un tal avulesbun ta jol ti jmule, ti ta xcham avu'un ti cole?

¹⁹ —Ac'bun talel ti avole —xi. Va'i un, pet xut ti olol oy ta sc'ob ti me'unal antse. Muy ech'el ta xcha'cojal na ti bu ono'ox oye. Lic spuch'an ta stem.

²⁰ Ta jech yepal un, xi tsots lic sta ta c'oponel ti Diose: “Cajval, Ch'ul Dios, ¿mi ta to no'ox xavac'be yich' svocol ti me'unal ants li'e, ti c'alal li' jch'amunojbe ti sna ti ta xavac' chamuc ti yole?”

²¹ Oxib velta ta anil laj slichan sc'ob ta stojol ti olole, ti xi tsots lic sc'opon ti Diose: “Cajval Dios, ¡ta jc'anbot vocol ti cuxesbun talel ti olol li'e!”

²² Ti Diose laj xchiquinta ti jech c'anbat vocol yu'un ti Eliase, ti c'ot ta pasel yu'un ti laj xcuxes talel ti olole.

²³ Ta anil no'ox ti Eliase laj spet yalel ti olol ti oy ta xcha'cojal nae. Yal batel ta olon, ti xi laj yalbe ya'i ti sme' ti c'alal laj yac'be jelavele: —¡Q'uelo avil, cuxul ti avole!

²⁴ Xi tac'bat yu'un ti antse: —Avi tana une, ta jna' ti ja' jun xch'ul nich'onot ti Diose. Ti c'usi ta xavale, yu'un ja' jech ta xal ti Dios ta melel cac'tique.