لوقا 7 - مُقادِّس کیتاب

اَفسَرینگ ایمانی

¹ عیسی اُزونی دینگلِیَن خالقا بو سُزلِرینگ هِمّه‌سینی آیدیپ بُلاندان سُنگ، کَفَرناحوم شَهرینه گیتدی.‏

² بو یِرده بیر اَفسَرینگ عزیز گُروپ حُرماتلایان خیدماتکَری مِریضلَپ، اُلوم یاسّیغیندا یاتیردی.‏

³ اَفسَر عیسی حاقیندا اِشیدِنده، اُز خیدماتکَرینه شِفا بِرمِگینی سُراپ، اُنونگ یانینا بیرنَچه یَهودی یاشولیلارینی ایبِردی.‏

^4-5 اُلار عیسانینگ یانینا گِلیپ، اُنگا یورِکدِن یالباریپ:‏ ‏«‏بو آدام سِنینگ کُمِک اِتمِگینگه میناسیپ، سِبَبی اُل بیزینگ خالقیمیزی سُییَر، حتّیٰ بیزه کِنیسه هِم قوروپ بِردی»‏ دییدیلِر.‏

⁶ شِیلِلیکده، عیسی اُلار بیلِن گیتدی.‏ اُلار اَفسَرینگ اُیونه یاقینلاشانلاریندا، اَفسَر دُستلاریندان اُنگا شِیله خابار ایبِردی:‏ ‏«‏آقام، زَحمِتَه قالما، سِبَبی سِنینگ اُیومه گِلمِگینگه مِن میناسیپ دَل.‏

⁷ شُنونگ اوچین هِم مِن اُزومی سِنینگ یانینگا بارماغا لاییق گُرمِدیم.‏ اِمّا بیرجه سُز آیتسانگ بِس، مِنینگ خیدماتکَریم شِفا تاپار.‏

⁸ مِن هِم حُکوم آشاغینداقی آدامدیرین، ایختییاریمدا سِربازلاریما بار.‏ اُلارینگ بیرینه ‏”‏گیت“‏ دییسِم گیدیَر، باشغا بیرینه ‏”‏گِل“‏ دییسِم گِلیَر.‏ خیدماتکَریمه-ده ‏”‏شونی اِت!‏“‏ دییسِم اِدیَر.‏»‏

⁹ عیسی بولاری اِشیدیپ، اَفسَره حایران قالدی.‏ اُل ایزینا دوشوپ گِلیَن جِماغاتا طاراف اُورولیپ:‏ ‏«‏سیزه شونی آیدایین:‏ مِن حتّیٰ اسرائیل‌دا-دا شِیله اولی ایمانی گُرمِدیم»‏ دییدی.‏

¹⁰ سُنگرا ایبِریلِن آداملار ایزینا اُورولیپ بارانلاریندا، خیدماتکَر شِفا تاپاندیغینی گُردیلِر.‏

عیسی دول آیالینگ اُغلونی دیرِلدیَر

¹¹ موندان بیرآز سُنگرا عیسی نائین دییِن شَهره گیتدی.‏ شَگیرتلِری بیلِن اولی جِماغات هِم اُنونگ ایزینا دوشوپ گیتدی.‏

¹² عیسی شَهرینگ دِروِزه‌سینه قُلایلان واقتی بیر دول آیالینگ یِکه اُغلونی جایلاماغا آلیپ باریان میشدیغلار.‏ شَهردِن گِلِن اولی جِماغات هِم بو آیالینگ یانیندادی.‏

¹³ عیسی بو آیالی گُروپ، اُنگا یورِگی آویدی.‏ اُل آیالا:‏ ‏«‏آغلاما!‏»‏ دییدی.‏

¹⁴ سُنگرا عیسی باریپ، تابوتا اِلینی دِگیردی، اُنی گُتِریپ باریانلار ساقلاندیلار.‏ عیسی:‏ ‏«‏اِی یاش ییگیت، سانگا دییَّرین، تور!‏»‏ دییدی.‏

¹⁵ سُنگرا مِرحوم توروپ، کِپلِمَگه باشلادی.‏ عیسی اُنی اِنه‌سینه قایتاریپ بِردی.‏

¹⁶ هِمّه‌لِرینه قُرقی باسدی.‏ اُلار:‏ ‏«‏آرامیزدا اولی بیر نِبی گُروندی!‏ خودای اُز خالقینا ناظار سالدی»‏ دییّپ، خودایی اُودیلِر.‏

¹⁷ عیسی باراداقی بو خابار هِمّه یهودیه و داش-تُوِرِکدَکی اِطرافلارا یایرادی.‏

عیسی بیلِن یحیی تَعمید بِریَنچی

^18-19 یحیانینگ شَگیرتلِری بو واقالارینگ بارینی اُنگا گورّونگ بِردیلِر.‏ یحیی اُلاردان ایکیسینی یانینا چاغیریپ:‏ ‏«‏گِلمِلی شُل سِنمی یا-دا بیز باشغا بیرینه قاراشمالیمی؟»‏ دییّپ، عیسادان سُراماق اوچین اُلاری ایبِردی.‏

²⁰ اُلار عیسانینگ یانینا گِلیپ:‏ ‏«‏یحیی تَعمید بِریَنچی:‏ ‏”‏گِلمِلی شُل سِنمی یا-دا بیز باشغا بیرینه قاراشمالیمی؟“‏ دییّپ، سُراماغا بیزی سِنینگ یانینگا ایبِردی»‏ دییدیلِر.‏

²¹ شُل واقتلار عیسی کَن مِریضلِری، ناخُشلاری، تِلِکه روح اِیِلَنلِری شِفا بِریپدی، اِنچِمه کُرلِرینگ گُزلِرینی آچیپدی.‏

²² شونلوقدا، عیسی گِلِنلِره:‏ ‏«‏بارینگ-دا، گُروپ-اِشیدِنلِرینگیزی یحیی خابار بِرینگ:‏ کُرلِر گُریَر، آغساقلار یُرییَر، جُزامیلار پَکلِنیَر، کِرلِر اِشیدیَر، اُلولِر دیرِلیَر، قاریپلارا خوش خابار واغیظ اِدیلیَر.‏

²³ مِندِن اِل چِکمِدیک خوشواقتدیر!‏»‏ دییّپ جُغاپ بِردی.‏

²⁴ یحیانینگ ایبِرِنلِری گیدِندِن سُنگ، عیسی جِماغاتا یحیی بارادا گورّونگ بِرمَگه باشلادی:‏ ‏«‏بیابانا نَمه گُرمَگه گیتدینگیز؟ یِله ایرغیلییان قامشیمی؟

²⁵ اُندا، سیز نَمه گُرمَگه گیتدینگیز؟ نِفیس لِباسلار گِیِن آدامیمی؟ اِمّا باهالی لِباسلارا گِینیپ، شادی-خُرّاملیقدا یاشایانلار پادیشاه کاخلاریندادیر.‏

²⁶ اُندا، سیز نَمه گُرمَگه گیتدینگیز؟ بیر نِبینیمی؟ هاووا!‏ مِن سیزه شونی آیدیارین، اُل گُرِن کیشینگیز حتّیٰ نِبیدِن هِم اولیدیر.‏

²⁷ ‏”‏اُووندِن یُل تاییارلار یالی، اینه، مِن اُز رِسولیمی ایبِریَرین“‏ دییّپ یازیلان سُزلِر هِم خاص شُنگا دِگیشلیدیر.‏

²⁸ سیزه شونی آیدیارین، اِنه‌دِن دُغلانلارینگ آراسیندا یحیی تَعمید بِریَنچیدِن بِییگی یُقدور، اِمّا خودایینگ پادیشاهلیغیندا اینگ کیچیسی هِم اُندان بِییکدیر.‏

²⁹ هِمّه خالق، حتّیٰ مالییات آلیانچیلار هِم یحیانینگ سُزلِرینی اِشیدیپ، یحیی طارافیندان تَعمید آلماق بیلِن خودایینگ یُلونینگ دُغرودیغینی تاصدیقلادیلار.‏

³⁰ اِمّا فَریسی‌لِر و دین عُلَمالار یحیی طارافیندان تَعمید آلمادان بُیون تُولاماق بیلِن خودایینگ اُزلِری اوچین نییِتلَن ماقصادیندان یوز اُووردیلِر.‏»‏

³¹ عیسی سُزونی دُوام اِتدیردی:‏ ‏«‏مِن بو نِسلی کیمه مِنگزِدِیین؟ اُلار کیمه مِنگزِیَر؟

³² اُلار بازاردا اُتوریپ، بیری-بیریلِرینه:‏ ‏”‏سیزه تویتوک چالدیق، راقص اِتمِدینگیز، یاس توتدیق، آغلامادینگیز“‏ دییّپ قیغیریان چاغالارا مِنگزِیَرلِر.‏

³³ اینه، یحیی تَعمید بِریَنچی گِلدی، اُل نه اییَّر نه ایچیَر.‏ سیز بُلسا اُنگا ‏”‏جینلی“‏ دییَّرسینگیز.‏

³⁴ اینسان اُغلی گِلدی، اُل هِم اییَّر، هِم ایچیَر، سیز اُنگا:‏ ‏”‏اینه، بو اییِگِنه و عاراقخُرا سِراِدینگ!‏ اُل مالییات آلیانچیلار و گونَه‌کَرلِر بیلِن دُست بُلدی“‏ دییَّرسینگیز.‏

³⁵ اِمّا حِکمِتینگ حاقدیغی اُنونگ اُغلانلارینینگ هِمّه‌سی طارافیندان تاصدیقلانار.‏»‏

گونَه‌لی آیال عیسایا یاغ چالیار

³⁶ بیر گون فَریسی‌لِردِن بیری عیسانی ناهارا چاغیردی.‏ اُل هِم فَریسی‌نینگ اُیونه باریپ، ساچاق باشیندا اُتوردی.‏

³⁷ شُل شَهرده گونَه‌کَر بیر آیال باردی.‏ اُل آیال عیسی فَریسی‌نینگ اُیونده ناهارلانیاندیغینی بیلیپ، مِرمِر قاپدا عاطیرلی یاغ گِتیردی.‏

³⁸ آیال عیسانینگ اُوونده دیزینا چُکوپ آغلاپ، گُزیاشلاری بیلِن اُنونگ آیاقلارینی یووماغا باشلادی.‏ سُنگرا آیاقلارینی ساچی بیلِن سوپوریپ اُغشادی و عاطیرلی یاغ چالدی.‏

³⁹ عیسانی چاغیران فَریسی مونی گُروپ:‏ ‏«‏اِگِر بو آدام نِبی بُلیان بُلسا، اُزونی اِلِّیَن آیالینگ کیمدیگینی، نَهیلیدیگینی بیلِردی.‏ بو آیال گونَه‌کَر آخیرین»‏ دییّپ، ایچینده کِپلِدی.‏

⁴⁰ مونونگ اوچین عیسی اُنگا:‏ ‏«‏شمعون، مِنینگ سانگا آیتمالی زادیم بار»‏ دییدی.‏ اُل هِم:‏ ‏«‏آیدیبِر، اُستاد»‏ دییدی.‏

⁴¹ ‏«‏بیر آدام ایکی آداما قارض پول بِریپدیر:‏ بیرینه – بَش یوز کوموش سِکّه، بِیلِکیسینه – اِلّی کوموش سِکّه.‏

⁴² بِرگیسینی بِرمَگه هیچ پول‍لارینینگ یُقدوغی اوچین، اُل بولارینگ ایکیسینینگ هِم بِرگیسینی گِچیپدیر.‏ مونونگ اوچین اُلارینگ هایسیسی اُنی خاص کَن سُیِر؟»‏

⁴³ شمعون:‏ ‏«‏مِنینگ فیکریمچه، بِرگیسی کَن گِچیلِن آدام»‏ دییّپ جُغاپ بِردی.‏ عیسی:‏ ‏«‏دُغری فیکر اِتدینگ»‏ دییدی.‏

⁴⁴ سُنگرا عیسی آیالا طاراف اُورولیپ، شمعونا شِیله دییدی:‏ ‏«‏بو آیالی گُریَنگمی؟ مِن سِنینگ اُیونگه گِلدیم، سِن بُلسا آیاقلاریمی یووماغا سو-دا بِرمِدینگ، اِمّا بو آیال آیاقلاریمی گُزیاشی بیلِن یوووپ، ساچی بیلِن سوپوردی.‏

⁴⁵ سِن مِنی اُغشامادینگ، اِمّا بو آیال مِن اُیه گیرِنیمدِن بَری آیاقلاریمی اُغشاپ اُتیر.‏

⁴⁶ سِن باشیما یاغ چالمادینگ، اِمّا بو آیال آیاقلاریما خوش ایسلی یاغ چالدی.‏

⁴⁷ شُنونگ اوچین هِم مِن سانگا آیدیارین:‏ بو آیالینگ کَن گونَه‌لِری باغیشلاناندیر.‏ چونکی اُنونگ سُیگوسی کَندیر.‏ گونَه‌لِری آز باغیشلانانلارینگ بُلسا سُیگوسی آزدیر.‏»‏

⁴⁸ سُنگرا عیسی اُل آیالا:‏ ‏«‏سِنینگ گونَه‌لِرینگ باغیشلاندی»‏ دییدی.‏

⁴⁹ عیسی بیلِن بیر ساچاقدا اُتورانلار اُز آرالاریندا:‏ ‏«‏گونَه‌لِری-ده باغیشلایان بو کیمکَه؟»‏ دییّشمَگه باشلادیلار.‏

⁵⁰ عیسی بُلسا آیالا:‏ ‏«‏سِنی ایمانینگ نِجات بِردی، آرقایین گیدیبِر»‏ دییدی.‏