Yeremie 48 - Setswana 1970

Taelo ya Modimo ka ga Moabe

¹ Ka ga Moabe. Morena wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, o bua jaana a re: “A tatlhego wee ya thaba ya Nebo, gonne e sentswe. Khiriathaime o swabile, wa thopiwa. Kago ya phemelo e tlhabisitswe ditlhong, ya rerega.

² Tumiso ya Moabe ga e tlhole e le teng. Ba mo logetse maano a a bosula kwa Hešebone ba re: ‘A re yeng, re mo nyeletse gore e se ka ya tlhola e nna setšhaba.’ Le wena Matemena o tla senngwa, tšhaka e go latelela.

³ Go goa go utlwala kwa Horonaime le tshenyo le thubakanyo e kgolo.

⁴ “Moabe o thubakantswe. Masea a gagwe a utlwatsa selelo.

⁵ Ee, ba tlhatloga kwa mapalamong a Luhithe ka selelo. Ee, go utlwiwa ba lelela thubakanyo kwa mafologong a Horonaime.

⁶ Tshabang lo ipolokele bophelo, lo nne jaaka setlhatshana mo sekakeng.

⁷ “Ee, e re ka o ikantse ditiro tsa gago le mahumo a gago, le wena o tla thopiwa. Modimo Kamose o tla tswa, o ya mo botshwarong mmogo le baperesiti ba ona le dikgosana tsa ona.

⁸ Mosenyi o tla tla mo motseng mongwe le mongwe, go se na motse ope o o ka falolang. Mogorogoro o tla senyega, leboa le ntshiwa sekaka.” Ke ka fa Morena a buileng ka teng.

⁹ “Nayang Moabe diphuka gore a fofe a tshabe. Metse ya gagwe e tla fetoga marope a go sa tlholeng go nna ope mo go ona.”

¹⁰ Go hutsitswe yo o dirang tiro ya Morena ka botlapa. Go hutsitswe yo o thibelang tšhaka ya gagwe go tsholola madi.

Metse ya Moabe e tla senngwa

¹¹ “Moabe o ne a iketlile go tswa bonyaneng jwa gagwe, a itsheka mo dintsheng tsa gagwe, a sa tlhotlhwe, a sa ntshiwe mo nkgwaneng, a sa tshelwe mo nkgwaneng e nngwe. Ga a ka a ya mo botshwarong. Ke ka moo moutlwalo wa gagwe o setseng mo go ene. Monkgo wa gagwe ga o a fetoga.”

¹² Ke ka moo Morena a reng: “Itseng gore malatsi a tla tla, a ka ona ke tla mo romelang batlhotlhi; ba tla mo tlhotlha, ba tsholola ditsaga tsa gagwe, ba thuba dinkgwana tsa gagwe.

¹³ Foo Moabe o tla tlhabisiwa ditlhong ke Kamose jaaka Baiseraele ba tlhabisitswe ditlhong ke Bethele, kwa ba neng ba go ikanya.

¹⁴ “Lo ka bua jang lwa re: ‘Re bagale, re dinatla mo tlhabanong’?

¹⁵ Moabe o sentswe; ba tsenye mo metseng ya gagwe. Makau a gagwe a a tlhaotsweng a ile go bolawa.” Ke lefoko la yona kgosi e leina la yona e leng Morena wa masomosomo.

¹⁶ “Tatlhego ya Moabe e gaufi le go tla; kotsi e tla mo wela ka lobelo lo logolo.

¹⁷ “Mo leleleng lotlhe ba lo mo tikologong ya gagwe, lotlhe ba lo itseng leina la gagwe lo re: ‘Ijoo! Go robegile jang ne thobane ya bogosi e e tiileng le tsamma e ntlentle!’

¹⁸ Wena moagi, morwadia Dibone, fologa mo kgalalelong, o nne mo nageng ya lenyora! Gonne mosenyi wa Moabe o tla tlhatlogela kwa go wena, a senya diphemelo tsa gago.

¹⁹ Emang mo tseleng, lo tlhole, lona baagi ba Aroere. Botsang monna yo o tshabileng le mosadi yo o falotseng lo re: ‘Go dirafetseng ne?’

²⁰ Moabe o tlhabisitswe ditlhong, gonne o thubagantswe. Goang, lo bokolele, lo itsise kwa Arenone lo re: ‘Moabe o sentswe!’

²¹ “Katlholo e tlile, petso ya wela naga ya leboa le Holone le Jasa le Mefaathe;

²² ya wela Dibone le Nebo le Bethe-Dibelathaime;

²³ ya wela Khiriathaime le Bethe-Gamule le Bethe-Meone;

²⁴ ya wela Keriothe le Bosera le metse yotlhe ya lefatshe la Moabe, e e kgakala le e e gaufi.

²⁵ Lonaka lwa Moabe lo kgaotswe. Letsogo la gagwe le robegile.” Morena o buile jalo.

Moabe o tla kokobediwa

²⁶ “Mo tagiseng, gonne o ikgodiseditse Morena gore Moabe a wele mo matlhatseng a gagwe, a sotlege le ene.

²⁷ Kampo a e ne e se Iseraele yo ò mo sotlileng? A o ne a tshwarwa a na le magodu, fa ò bileng wa mo thukhuthela tlhogo, wa mo sotla ka nako le nako, fa o bua ka ga gagwe?

²⁸ “Lona baagi ba Moabe, tlogelang metse, lo nne mo mafikeng, lo tshwane le leeba le le agang sentlhaga ntlheng ele ya molomo wa logaga.

²⁹ Re utlwetse boikgodiso jwa ga Moabe go twe, o ikgantsha thata, e bong boikgogomoso jwa gagwe le boikgodiso jwa gagwe le matepe a gagwe le go itlotla ga pelo ya gagwe.”

³⁰ Morena a re: “Ke itse kgalefo ya gagwe le maipelafatso a gagwe a maaka. Ba dirile ka bolotsana.

³¹ Ka moo ke tla goa ka ntlha ya Moabe, ke lelela Bamoabe botlhe, ke fegelwa ka ntlha ya banna ba Kirerese.

³² Lona ditlhare tsa moweine tsa Sibema, ke lo lelela bogolo go Jasere. Dikala tsa lona di tshetse lewatle, tsa fitlha kwa lewatleng la Jasere. Mosenyi o wetse maungo a lona a letlhafula le maungo a ditlhare tsa moweine.

³³ Go tlositswe boitumelo le lethabo mo tshimong ya ditlhare le mo lefatsheng la Moabe. Ke fedisitse weine mo dikgatelong. Ga ba nke ba e tlhotlha ka mogolokwane. Mogolokwane wa teng ga o tlhole o le monate.

³⁴ “Selelo sa Hešebone se fitlha kwa Eleale le kwa Jahase. Ba utlwatsa dikodu tsa bone go tswa kwa Soare go fitlha kwa Horonaime le kwa Egelathe-wa-boraro. Gonne metsi a Nimerime le ona a tla fetoga sekaka.

³⁵ Mo go Moabe ke tla fedisa yo o tlhatlogelang kwa thoteng ya tlhabelo, a ya go fisetsa modimo wa gagwe maswalo.” O buile jalo Morena.

³⁶ “Ka ntlha ya moo pelo ya me e lelela Moabe jaaka ditlhaka; ee, pelo ya me e lelela banna ba Kirerese jaaka ditlhaka. Kana ba senyegetswe ke leruo le ba neng ba le humile.

³⁷ Gonne botlhe ba beotswe ditlhogo, ditedu tsotlhe di pomilwe; mabogo otlhe a phatsitswe, matheka otlhe a apesitswe masela a bohutsana.

³⁸ Mo ditlhomesong tsotlhe tsa Moabe le mo dipatlelong tsa gagwe go lelelwa baswi fela. Gonne ke pšhwetlakantse Moabe jaaka sejana se se sa kgatlheng ope.” Morena o buile jalo.

³⁹ “Kana o thubakantswe jang ne! Ba goa jang! Kana Moabe o hularetse batho jang ne ka ditlhong! Moabe o tla nna tshotlo le theregiso mo go botlhe ba ba mo tikologong ya gagwe.”

Moabe ga a ka ke a rekegelwa

⁴⁰ Gonne Morena o bua jaana a re: “Bonang, mmaba o tla fofa jaaka lenong, a tsharololela Moabe diphuka tsa gagwe.

⁴¹ Metse e thopilwe, dikago tsa phemelo mo dithabeng di fentswe. Ka letsatsi leo dipelo tsa bagale ba Moabe di tla tshwana le pelo ya mosadi yo o segwang ke metlotsedi.

⁴² Moabe o tla senngwa, a khutla go nna morafe; gonne o ikgodisitse, a tsogela Morena.

⁴³ Therego le gopo le seru di a go tshwara, wena moagi wa Moabe.” O bua jalo Morena.

⁴⁴ “Yo o falolang mo theregong o tla wela mo gopong; yo o tswang mo gopong o tla tshwarwa ke seru. Ee, ke tsona tse ke tla di tlisetsang Bamoabe ka ngwaga o ke ba otlang ka ona,” go bua Morena.

⁴⁵ “Bafaladi ba eme mo moriting wa Hešebone, ba feletswe ke thata. Gonne molelo o dule kwa Hešebone, kgabo ya tswa mo ntlong ya ga Sihone, ya fisa ditlhakore tsa Moabe le diphogo tsa baferetlhi.

⁴⁶ A tatlhego ya gago wee, wena Moabe! O latlhegile, morafe wa Kamose. Gonne go thopilwe bomorwao e le batshwarwi, bomorwadio ba isiwa mo botshwarong.

⁴⁷ “Mme e tla re mo malatsing a a tlang, ke buse batshwarwi ba Moabe,” go bua Morena. Tsa ka tlholo ya Moabe di felela fa.