Yeremie 23 - Setswana 1970

Ka ga letlhogela le le siameng la losika lwa ga Dafita

¹ A tatlhego wee ya badisa ba ba timetsang dinku tsa mafulo a me, ba di falatsa! Morena o buile jalo.

² Ke ka moo Morena, Modimo wa Iseraele, o buang jaana ka ga badisa ba ba disang morafe wa me a re: “Lona lo faladitse dinku tsa me, lwa di leleka, lwa se ka lwa di tlhola. Bonang, ke tla lo beletsa ditiro tse di bosula tsa lona. Morena o buile jalo.

³ Mme ke tla phutha masalela a dinku tsa me ka nosi mo mafatsheng aotlhe kwa ke di leleketseng gona; ke tla di busetsa mo mafulong a tsona; di tla ata, di ntsifala.

⁴ Le gona ke tla di beela badisa ba ba di fudisang, mo di sa tlholeng di boifa le e seng go rerega le e seng go tlhokafala.” Morena o buile jalo.

⁵ “Bonang, malatsi a e tla,” go bua Morena, “a ke tla tsosetsang Dafita letlhogela le le siameng ka ona. E tla nna kgosi e e busang ka botlhale, e e dirafatsang tshiamo le molao mo lefatsheng.

⁶ Mo malatsing a yona Juta o tla pholosiwa, Iseraele o tla nna mo tshireletsong. ‘Morena ke tshiamo ya rona’, ke lone leina la gagwe le ba tla mmitsang ka lone.

⁷ “Ka moo, bonang, malatsi a tla tla,” go bua Morena, “motlhang ba sa tlholeng ba re: ‘Ka bophelo jwa Morena yo o ntshitseng Baiseraele kwa lefatsheng la Egepeto!’

⁸ Mme ba tla re: ‘Ka bophelo jwa Morena yo o ntshitseng losika lwa Baiseraele kwa lefatsheng la bokone le mo mafatsheng aotlhe kwa a ba leleketseng teng, a ba busetsa kwano gae gore ba nne mo nageng ya bone.’ ”

Ka ga baporofeti ba ba sa romiwang ke Modimo

⁹ Ke phatlogile pelo ka ntlha ya baporofeti. Marapo a me a tetesela aotlhe. Ke tshwana le monna yo o tagilweng, le monna yo weine e mo fentseng, ka ntlha ya Morena le ka ntlha ya mafoko a gagwe a a boitshepo.

¹⁰ Gonne lefatshe le tletse ba ba senyang nyalo. Ee, lefatshe le hutsafala ka ntlha ya thogako, mafulo a naga a swabile. Mme tse ba di sianelang di bosula fela; bonatla jwa bone ke bolotsana fela.

¹¹ “Ee, le fa e le moporofeti gongwe moperesiti, ke baikepi fela. Ke fitlhetse bosula jwa bone mo Ntlong ya me.” Morena o buile jalo.

¹² “Ka moo ditsela tsa bone di tla ba fetogela mareledi bosigo; ba tla kgweediwa, ba wa mo go ona. Gonne ke tla ba tlisetsa tatlhego ka ngwaga o ke ba otlang ka ona.” Morena o buile jalo.

¹³ “Ee, ke bonye boatla mo baporofeting ba Samaria. Ba ne ba ruta ka thata ya Baale, ba timetsa Iseraele, morafe wa me.

¹⁴ Mme mo baporofeting ba Jerusalema ke bonye tse di boitshegang: Ba senya nyalo, ba sepela ka maaka, ba tiisa diatla tsa basenyi gore go se ka ga boa ope mo bosuleng jwa gagwe. Mo go nna ba tshwana botlhe le ba Sotoma, le baagi ba teng ba ntse jaaka ba Gomora.”

¹⁵ Ke ka moo Morena wa masomosomo a buang jaana ka ga baporofeti a re: “Bonang, ke tla ba jesa longana, ke ba nosa metsi a a botlhole. Gonne boikepo bo dule mo baporofeting ba Jerusalema, jwa tswela mo lefatsheng lotlhe.”

¹⁶ Morena wa masomosomo o buile jaana a re: “Se utlweng baporofeti ba ba lo rerelang! Gonne ba lo solofetsa maaka fela, ba bolela pono e e tswang mo dipelong tsa bone, e seng mo molomong wa Morena.

¹⁷ Ba ntse ba raya ba ba nnyatsang ba re: ‘Morena a re: Kagiso e tla nna le lona;’ ba raya botlhe ba ba sepelang mo thatafalong ya dipelo tsa bone ba re: ‘Ga go na kotsi e e ka lo welang.’ ”

¹⁸ Gonne ke mang yo o neng a ema mo lekgotleng la Morena, a lemoga, a utlwa lefoko la gagwe? Ke mang yo o reeditseng lefoko la gagwe, a le utlwa?

¹⁹ Bonang, ledimo la Morena le bolotse, ke bogale jo bo tukang; sefefo se se boitshegang se tla tlhasela ditlhogo tsa baikepi.

²⁰ Bogale jwa Morena ga bo kitla bo didimala a ise a dirafatse, a fetse maikaelelo a pelo ya gagwe. Lo tla lemoga sentle mo malatsing a bofelo.

²¹ “Ga ke a roma baporofeti ba, mme ba a itlhaganela; ga ke a bua nabo, mme ba a rera.

²² Fa ba ka bo ba tswa go ema mo lekgotleng la me, foo ba ka bo ba rerela morafe wa me mafoko a me, ba ba ntsha mo ditseleng tsa bone tse di bosula le mo ditirong tsa bone tse dimpe.

²³ “A ke Modimo o o gaufi fela?” go botsa Morena. “A ga ke Modimo o o ka nnang kgakala?

²⁴ Gongwe a motho o ka iphitlha mo maiphitlhong, ke sa mmone?” go botsa Morena. “A ga se nna ke leng gongwe le gongwe mo legodimong le mo lefatsheng?” Morena o bua jalo.

²⁵ “Ke utlwile sentle se baporofeti ba se buang, ba ba rerang maaka mo leineng la me ba re: ‘Ke lorile! Ke lorile!’

²⁶ Go tla nna teng go fitlha leng mo dipelong tsa baporofeti ba ba rerang maaka, ba e leng baporofeti ba boitsietso jwa dipelo tsa bone,

²⁷ go loga maano a go lebatsa morafe wa me leina la me ka ditoro tsa bone tse ba di bolelelanang, jaaka borraabo ba lebetse leina la me ka ntlha ya ga Baale?

²⁸ Moporofeti yo o nang le toro a a bolele toro e e leng ya gagwe! Mme yo o nang le lefoko la me a a bolele lefoko la me ka nnete! Moko o tlhakanela eng le mabele?” go botsa Morena.

²⁹ “Lefoko la me a ga le a nna jaaka molelo? A ga le tshwane le noto e e tšhwetlakanyang mafika?” go botsa Morena.

³⁰ “Ka moo, bonang, ke tla tsogela baporofeti ba ba utswang mafoko a me, mongwe mo go yo mongwe.” Morena o bua jalo.

³¹ “Bonang, ke tla tlhasela baporofeti ba ba buang mafoko a bone, mme ba re: ‘Morena o bua jalo.’

³² Bonang, ke tla ba otla ba ba rerang ditoro tsa maaka,” go bua Morena; “ba a di bolela, ba timetsa morafe wa me ka maaka a bone le ka boikgantsho jwa bone; mme nna ga ke a ba roma, ga ke a ba laela sepe; le go thusa morafe o, ga ba o thuse sepe.” Morena a re jalo.

Baiseraele ke morwalo

³³ “Jaanong fa morafe o, o go botsa, le fa e le moporofeti gongwe moperesiti, ba re: ‘Taelo ya Morena e a reng?’ o ba ree o re: ‘Lona lo morwalo, mme ke tla lo rola, ke lo latlha.’ ” Morena o bua jalo.

³⁴ “Mme moporofeti gongwe moperesiti yo o reng: ‘Morwalo wa Morena,’ motho yo, ke tla mmetsa le ba lapa la gagwe.

³⁵ Lo tshwanetse go buisanya jaana le go botsana jaana lwa re: ‘Morena o arabile a reng?’ Gongwe: ‘Morena o buile a reng?’

³⁶ Lo se ka lwa tlhola lo dirisa lefoko le le reng: ‘Morwalo wa Morena’; gonne lefoko le e tla nna morwalo mo go mongwe le mongwe. Le gona lo ka bo lo sokamisa mafoko a Modimo o o phelang, a Morena wa masomosomo, a Modimo wa rona.

³⁷ Botsa moporofeti jaana o re: ‘Morena o go arabile a reng?’ Gape: ‘Morena o buile a reng?’

³⁸ Jaanong e re ka lo bua lo re: ‘Morwalo wa Morena,’ ka moo Morena o bua jaana a re: E re ka lo bua lefoko le le reng: ‘Morwalo wa Morena,’ le fa ke lo rometse lefoko le le reng: Lo se ka lwa bua lwa re: ‘Morwalo wa Morena’;

³⁹ ka moo, bonang, ke tla lo tsholetsa jaaka morwalo, ke lo latlha, le ona motse o ke o lo neileng le borraeno, gore lo tloge mo sefatlhegong sa me.

⁴⁰ Ke tla o tlhabisa ditlhong tse di sa khutleng, ke lo neela mo nyatsegong e e sa feleng, e e sa lebalweng ka gope.”