Pisalema 18 - Xitsonga (Bibele)

Loko a hlurile valala, Davhida a khensa Yehovha.

Eka mufambisi wa vasimi. Risimu ra Davhida, nandza wa Yehovha, la vuleke timhaka ta risimu leri eka Yehovha, loko Yehovha a n'wi lwerile emavokweni ya valala hinkwavo va yena, ni le mavokweni ya Sawulo. A ku:

¹ Ndzi ta ku rhandza ngopfu, wena Yehovha, matimba ya mina!

² Oho Yehovha! Ribye ra mina, ni khokholo ra mina, ni mulweri wa mina! Oho Xikwembu xanga! Ribye ra mina leri ndzi chavelaka eka rona! Xitlhangu xa mina, ni matimba lama ndzi ponisaka, ni xichavelo xa mina!

³ Ndzi huwelela, ndzi ku: “Yehovha a a vongiwe!” Kutani ndzi lweriwa eka valala va mina.

⁴ Tinsinga ta rifu a ti ndzi rhendzele, Ni maboboma lama onhaka a ma ndzi tshukisile;

⁵ Tinsinga ta sirha a ti ndzi rhendzele; A ndzi khomiwile emarindzini ya rifu.

⁶ Emapfalweni ya mina, ndzi vitanile eka Yehovha; Ndzi huwelele eka Xikwembu xanga; U yingisile rito ra mina, a ri endlwini ya yena; Kambe ku huwelela ka mina ku fikile emahlweni ka yena etindleveni ta yena.

⁷ Misava yi va yi tsekatseka, yi rhurhumela, Masungulo ya tintshava ma susumetiwa, Ma tsekatseka, hikuva a a karihile.

⁸ Ku tlhandluka musi etinhompfini ta yena, Ni ndzilo lowu lovisaka enon'wini wa yena; Ku huma ka wona makala lama vavamelaka.

⁹ A xikisa matilo, kutani a rhelela; Munyama a wu ri hansi ka mikondzo ya yena.

¹⁰ U khandziyile kerubu, kutani a haha, A tsemakanya exibakabakeni, a ri etimpapeni ta moya.

¹¹ A tifunengeta hi munyama, wu kotisa ntsonga, A tirhendzele hi mati ya ntima ni mapapa ya munyama.

¹² Eku vonakaleni loku n'wi rhangelaka emahlweni, Ku huma mapapa ya xihangu, ni makala lama vavamelaka.

¹³ Yehovha u pfuma ematilweni Loya nge henhla a twakarisa rito ra yena, Ku va ni xihangu ni makala lama vavamelaka.

¹⁴ A copa miseve ya yena, a hangalasa valala va mina, A vangamisa tihati leti nga hlayiwiki, a va hambanyisa.

¹⁵ Vuento bya lwandle byi humelela, Masungulo ya misava ma hluvuleka, Hi ku holova ka wena, Yehovha! Hi ku huhutela ka moya wa tinhompfu ta wena.

¹⁶ A tshambuluta voko a ri ehenhla a ndzi khoma, A ndzi humesa ematini lamakulu.

¹⁷ A ndzi lwela eka nala wa mina lowa matimba, Ni le ka lava ndzi vengeke, lava ndzi tlulaka hi matimba.

¹⁸ Va ndzi sivelele siku ndzi nga va ekhombyeni; Kambe Yehovha u ve xongotelo ra mina.

¹⁹ A ndzi humesela erivaleni, A ndzi kutsula hikuva a ndzi rhandza.

²⁰ Yehovha u ndzi endlile hi ku lulama ka mina, Kambe u ndzi tlherisile hi ku basa ka mavoko ya mina;

²¹ Hikuva ndzi hlayisile tindlela ta Yehovha, A ndzi hundzukelangi Xikwembu xa mina.

²² Hikuva ku lerisa hinkwako ka yena ku le mahlweni ka mina, Kambe a ndzi fularhelanga milawu ya yena.

²³ Ndzi pfumarile swisolo emahlweni ka yena, Kutani ndzi tihlayisile leswaku ndzi nga vi na nandzu.

²⁴ Hikwalaho Yehovha u ndzi hakerile hi ku lulama ka mina, Ni ku basa ka swandla swa mina emahlweni ka yena.

²⁵ Lonene, u n'wi endla hi vunene, Munhu la lulameke, u n'wi endla hi ku lulama,

²⁶ La baseke, u n'wi endla hi ku basa ka wena, Kambe lowo homboloka u n'wi endla hi ku homboloka ka yena.

²⁷ Hikuva hi wena la ponisaka lava titsongahataka, Kambe u tsongahata mahlo lama tlakukeke.

²⁸ Hi wena la vangamisaka ku vonakala ka mina; Yehovha, Xikwembu xanga, u vonakarisa munyama wa mina.

²⁹ Loko ndzi ri na wena, ndzi nga tihoxa evandleni ra valala, Kambe hi Xikwembu xa mina, ndzi nga tlula rihlampfu.

³⁰ Tindlela ta Xikwembu ti lulamile, Rito ra Yehovha ri hlawulekile; I xitlhangu eka hinkwavo lava titshembeleke yena.

³¹ I mani Xikwembu, loko a nga ri Yehovha? I mani ribye lero tiya, loko xi nga ri Xikwembu xa hina?

³² Xikwembu lexi ndzi boheke hi vamba ra matimba, Kambe wa ndzi fambisa hi ndlela leyi lulameke.

³³ U endle milenge ya mina yi fana ni ya tinhlangu, U ndzi tiyisile etindhawini ta mina leti tlakukeke.

³⁴ U tlharihisele nyimpi swandla swa mina. Kutani mavoko ya mina ma kunga vurha bya koporo.

³⁵ U ndzi nyikile xitlhangu xa ku hlayiseka ka wena, Voko ra wena ra xinene ri ndzi tiyisile, Kambe vunene bya wena byi ndzi kurisile.

³⁶ U anamisile ndlela ehansi ka mikondzo ya mina, Kutani milenge ya mina a yi rhetemuki.

³⁷ Ndzi tsutsumele valala va mina, ndzi va kuma, Kutani a ndzi tlhelanga ndzi nga si va heta.

³⁸ Ndzi va kandziyela, va hluleka ku pfuka; Va wa ehansi ka mikondzo ya mina.

³⁹ U ndzi bohile hi vamba ra matimba ro huma nyimpi, U ndzi tsongahatela lava ndzi pfukelaka matimba.

⁴⁰ U rhendzelekisile mihlana ya valala va mina emahlweni ka mina, Kutani ndzi herisile lava ndzi vengeke.

⁴¹ Va huwelela, kambe va pfumala mulweri; Va huwelele eka Yehovha, kambe a nga va hlamulanga.

⁴² Ndzi va sirile kukota ntshuri lowu hungiwaka hi moya, Ndzi va cukumeta ekule kukota ndzhope wa mitsendzele.

⁴³ U ndzi lwerile eku kanetaneni ka tiko, Kambe u ndzi vekile hosi ya matiko; Tiko leri ingi ndzi nga ri tivi, ra ndzi tirhela.

⁴⁴ Loko va twa vito ra mina, va hatlisa, va yingisa, Vana va matiko i vayengi va mina;

⁴⁵ Vana va matiko va ni gome, Va rhurhumela loko va huma emakhokholweni ya vona.

⁴⁶ Yehovha wa hanya, a ku dzunisiwe ribye ra mina! A ku twarisiwe Xikwembu xa ku hlayiseka ka mina!

⁴⁷ Xikwembu lexi ndzi rihiselaka, Lexi ndzi tsongahatelaka matiko.

⁴⁸ Kambe u ndzi lwela eka valala va mina, U ndzi tlakurile ehenhla ka lava ngi va lwa na mina, U ndzi ponisile eka munhu wa vukari.

⁴⁹ Hikwalaho ndzi ta ku vonga exikarhi ka matiko, oho Yehovha! Ndzi ta yimbelela ku kwetsima ka vito ra wena.

⁵⁰ U ponisa hosi ya yena hi ku kutsula lokukulu, U endla hi tintswalo eka muhlawuriwa wa yena, Eka Davhida, ni ka rixaka ra yena hilaha ku nga heriki.