Marka 14 - Xitsonga (Bibele)

Ta vaprista loko va kanela makungu yo dlaya Yesu.

¹ Masiku a ma ha ta va mambirhi ku ta va nkhuvo wa Paseka ni wa swinkwa leswi nga riki na comela; kambe vaprista lavakulu ni vatsari a va lava hilaha va nga ta n'wi khoma hakona hi vutlhari, va ta n'wi dlaya.

² Kambe a va ku: “Ku nga vi esikwini ra nkhuvo, kumbe dzolonga ri nga tshuka ri humelela exikarhi ka tiko.”

Ta wansati loko a chela mafurha enhlokweni ya Yesu.

³ Kuteloko a ri eBetaniya, endlwini ya Simoni wa nhlokonho, a a tshamile eswakudyeni, ku ta wansati la nga ni ximbitana xa alabastera lexi teleke mafurha yo nun'hwela, ya narda leyinene, leyi nga ni nxavo wa risima; kuteloko a fayile ximbitana a chela murhi enhlokweni ya Yesu.

⁴ Van'wana va hlunama, va ku: “Mafurha lawa ma lahliwela yini?”

⁵ kasi a ma ta xava tidenari leti tlulaka madzana manharhu, ti nyikiwa swisiwana! Va holoverisa sweswo nsati yeloyi.

⁶ Kambe Yesu a ku: “N'wi tshikeni, mi n'wi twisela yini ku vaviseka? U ndzi endlele mhaka leyinene.

⁷ Hikuva, loko swi ri swisiwana, mi ta va na swona hi masiku, kutani mi ta tiva ku swi endlela swinene siku mi swi rhandzaka, kambe mina ndzi nga ka ndzi nga vi na n'wina hi masiku.

⁸ U endlile leswi a swi koteke ku swi endla; u totile miri wa mina ndzi nga si lahliwa esirheni.

⁹ Kunene ndzi ri eka n'wina: Hinkwako emisaveni laha Evhangeli leyi yi nga ta vuriwa kona, lexi nga endliwa hi yena, na xona, xi ta vuriwa, a ta anakanyiwa ha xona.”

Ta ku xenga ka Yudasi.

¹⁰ Kutani Yudasi Iskariyota, un'wana wa lava khume na vambirhi a ya eka vaprista lavakulu ku va nyiketa Yesu.

¹¹ Kuteloko va n'wi yingisile va tsaka; va n'wi tshembisa mali kutani a lava nkarhi lowunene ku va nyiketa yena.

Ta Paseka ni Xilalelo.

¹² Hi siku leri sungulaka nkhuvo wa swinkwa leswo kala comela, ri nga leri ku tlhaviwaka Paseka ha rona, vadyondzisiwa va ku eka yena: “U rhandza leswaku hi ya ku lunghisela kwihi Paseka, laha u nga yi dyelaka kona?”

¹³ Kavaloko a rhuma vadyondzisiwa va yena vambirhi, a ku eka vona: “Yanani emutini, mi ta hlangana ni munhu la rhwaleke khuwana ra mati, n'wi landzeni;

¹⁴ laha a nghenaka kona, mi byela n'wini wa yindlu, mi ku: ‘Mufundhisi u ri: yi kwihi yindlu leyi a nga ta dyela eka yona Paseka ni vadyondzisiwa va yena?’

¹⁵ Yena u ta mi komba yindlu leyikulu, leyi nga ehenhla, leyi sasekisiweke, leyi andlariweke; mi hi lunghisela kona.”

¹⁶ Kutani vadyondzisiwa va yena va suka, va nghena emutini, va kuma swi ri tano hilaha a nga va byela hakona; kutani va lunghisa Paseka.

¹⁷ Kakuloko ma ri madyambu, a ya kona ni lava khume na vambirhi.

¹⁸ Kuteloko va tshamile va ri karhi va dya, Yesu a ku: “Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina: Un'wana wa n'wina a nga loyi a dyaka na mina, u ta ndzi xenga.”

¹⁹ Kutani va sungula ku va ni tingana, un'wana ni un'wana a ku eka yena: “Xana hi mina-ke?”

²⁰ A hlamula, a ku eka vona: “Hi un'wana wa lava khume na vambirhi la covelaka na mina enkambeni.

²¹ Loko a ri N'wana wa Munhu, u tifambela hilaha ku tsariweke hakona ehenhla ka yena; kambe u ni khombo munhu loyi N'wana wa munhu a xengiwaka hi yena! A swi ta va swinene eka munhu yeloyi loko a nga velekiwanga.”

²² Kakuloko va ha dya, Yesu a teka xinkwa, kuteloko a khensile a xi phema a va nyika, a ku: “Tekani mi dya; lowu i miri wanga.”

²³ Kutani a teka xinwelo, a khensa a va nyika xona; va nwela eka xona hinkwavo.

²⁴ A ku eka vona: “Leyi i ngati yanga ya ntwanano lowuntshwa, leyi halateriwaka lavo tala.

²⁵ Ndzi tiyisile, ndzi ri eka n'wina: A ndzi nga ha tshami ndzi nwa leswi velekiwaka hi vhinya, ku ko ku fika siku leri ndzi nga ta swi nwa swi ri swintshwa eku fumeni ka Xikwembu.”

²⁶ Kuteloko va yimbelele tinsimu, va ya eNtshaveni ya Mitlhwari.

Ta Petro loko a byeriwa ku landzula ka yena.

²⁷ Yesu a ku eka vona: “Hinkwenu mi ta khunguvanyeka, hikuva ku tsariwile leswaku: ‘Ndzi ta ba murisi, kutani tinyimpfu ti ta hangalaka.’

²⁸ Kambe kutakuloko ndzi pfukile, ndzi ta mi rhangela emahlweni ku ya eGaleliya.”

²⁹ Kambe Petro a ku eka yena: “Hambi va nga khunguvanyeka hinkwavo, loko ndzi ri mina, e-e!”

³⁰ Yesu a ku eka yena: “Kunene ndzi ri eka wena: Namuntlha, hi byona vusiku byebyi, nkuku wu nga si ringa kambirhi, u ta va u ndzi landzule kanharhu.”

³¹ Kambe Petro a engeta a tiyisa, a ku: “Hambi swi fanekele leswaku ndzi fa na wena, ndzi nga ka ndzi nga ku landzuri.” Kutani hinkwavo va vurisa sweswo.

Ta Getsemane.

³² Kutani va ya exivandleni lexi vuriwaka Getsemane; kutani a ku eka vadyondzisiwa va yena: “Tshamani kwala, ndza ha ya khongela.”

³³ A teka Petro na Yakobo na Yohane, kutani a sungula ku tshuka ngopfu, a ri ni gome lerikulu;

³⁴ a ku eka vona: “Moya wa mina wu khomiwile hi gome ra ku fa, salani kwala, mi hiteka.”

³⁵ Kutani a ya emahlweni a wa ehansi a khongela leswaku loko swi nga endleka, nkarhi wolowo wu hundza ekule na yena.

³⁶ A ku: “Abba, Tatana! Hinkwaswo u nga swi endla; tshineta xinwelo lexi ekule na mina ntsena ku nga endliwi leswi ndzi swi rhandzaka, kambe a ku endliwe leswi rhandziwaka hi wena.”

³⁷ Kutani a ta, a va kuma va etlele; a ku eka Petro: “Xana u etlele, Simoni? U tsandzekile ku hiteka na mina hi nkarhi wu ri wun'we xana?

³⁸ Hitekani, mi khongela, leswaku mi nga ngheni emiringweni; hikuva moya wu ni mapfundzu, kambe nyama yi tsanile.”

³⁹ Kutani a tlhela a ya khongela, a vula kukota eku sunguleni.

⁴⁰ Kuteloko a vuya a va kuma va engete va etlela, hikuva mahlo ya vona a ma tika, kutani a va tivanga leswi va nga n'wi hlamulaka swona.

⁴¹ Kutani a ta ra vunharhu, a ku eka vona: “Etlelani sweswi, mi wisa! Swi ringene! Nkarhi wu fikile. Vonani, N'wana wa Munhu u ta nyiketiwa emavokweni ya swidyohi.

⁴² Yimani, a hi yeni; vonani, la ndzi xengaka u kona ekusuhi.”

Ta Yesu loko a khomiwa.

⁴³ Hi nomu lowu, loko a ha vulavula, ku humelela Yudasi, un'wana wa lava khume na vambirhi, a ri ni ntlawa lowukulu wa lava hlomeke timpanga ni tinhonga, lowu rhumiweke hi vaprista lavakulu ni vatsari ni vakulukumba.

⁴⁴ Kutani la n'wi xengaka a a va nyikile xikombiso, a ku: “Loyi ndzi nga ta n'wi ntswontswa, hi yena, n'wi khomeni mi famba na yena, swinene.”

⁴⁵ Kuteloko a fika, a hatlisa a tshinelela Yesu, a ku: “Rabi! Rabi!” A n'wi ntswontswa.

⁴⁶ Kutani va yisa mavoko ehenhla ka yena va n'wi khoma.

⁴⁷ Kavaloko un'wana wa lava ngi va ri kona, a hlomula ripanga, a tsema nandza wa muprista lonkulu, a n'wi tsema ndleve.

⁴⁸ Kambe Yesu a vulavula, a ku eka vona: “Mi humele ku ta ndzi khoma hi timpanga ni tinhonga, tanihi loko ngi ndzi ri khamba.

⁴⁹ A ndzi ri karhi ndzi tshama na n'wina hi masiku hinkwawo, ndzi dyondzisa etempeleni, kambe a mi ndzi khomanga, kambe hi leswaku Matsalwa ma hetiseka.”

⁵⁰ Kwalaho vadyondzisiwa hinkwavo va n'wi tshika va tsutsuma.

⁵¹ Kambe jaha rin'wana a ri n'wi landza, ri funengele nkumba ntsena; kutani malandza ma n'wi khoma;

⁵² kavaloko yena a va tshiketela nkumba, a tsutsuma a nga ambalanga nchumu.

Ta Yesu loko a yisiwa ehubyeni, a avanyisiwa.

⁵³ Kutani va yisa Yesu eka muprista lonkulu, vaprista lavakulu hinkwavo ni vakulukumba ni vatsari va hlengeletana kona.

⁵⁴ Kutani Petro a n'wi landza a ri ekule, a nghena exivaveni xa muprista lonkulu, a tshamisa ni malandza, a orha ndzilo.

⁵⁵ Vaprista lavakulu ni huvo hinkwayo va lava vumbhoni lebyi nga hehlaka Yesu, va ta n'wi dlaya; kambe a va byi kumanga.

⁵⁶ Hikuva lavo tala a va n'wi hehla hi vunwa, kambe timhaka ta vumbhoni bya vona a ti nga pfumelelani.

⁵⁷ Kutani van'wana va yima, va n'wi hehla hi ku hemba, va ku:

⁵⁸ “Hi n'wi twile, a ku: ‘Ndzi ta hlanhla tempele leyi, leyi akiweke hi mavoko, ndzi ta aka yin'wana hi masiku manharhu, leyi nga endliwangiki hi mavoko.’ ”

⁵⁹ Kambe, hambiswiritano, timhaka ta timbhoni leti, a ti nga pfumelelani.

⁶⁰ Kutani muprista lonkulu a yima exikarhi ka vona, a vutisa Yesu, a ku: “Xana a ku hlamuri nchumu-ke? Hi yihi mhaka leyi va ku hehlaka ha yona, xana?”

⁶¹ Kambe a miyela, a nga hlamuli nchumu. Muprista lonkulu a engeta a n'wi vutisa, a ku eka yena: “Xana hi wena Kriste, N'wana wa Xikwembu lexi vongiwaka xana?”

⁶² Yesu a ku: “Hi mina; kambe mi ta vona N'wana wa Munhu a tshamile evokweni ra xinene ra matimba ra Xikwembu, a ta hi mapapa ya le tilweni.”

⁶³ Kwalaho muprista lonkulu a handzula tinguvu ta yena, a ku: “Ha ha lavela yini timbhoni?

⁶⁴ Mi yingisile xisandzu; n'wina mi ri yini-ke?” Kutani hinkwavo va n'wi avanyisa, va ku: “U fanekele hi ku fa.”

⁶⁵ Kutani van'wana va sungula ku n'wi tshwutela hi marhi, va n'wi funengeta emahlweni, va n'wi phakata marhama, va ku eka yena: “Bvumbha!” Kutani malandza ma n'wi amukela hi tinhonga.

Ta ku landzula ka Petro.

⁶⁶ Kakuloko Petro a ha ri ehansi exivaveni, ku ta nandza un'wana wa wansati wa muprista lonkulu;

⁶⁷ kuteloko a vonile Petro a nyawuka a n'wi languta, a ku: “Na wena a wu ri na Yesu wa Nazareta.”

⁶⁸ Kambe a landzula, a ku: “A ndzi swi twi, ni ku swi twisisa leswi u swi vulaka.” Kutani a humela ehandle, enyangweni; kwalaho nkuku wu ringa.

⁶⁹ Kutani nandza loyi, loko a tlhela a n'wi vona, a sungula ku vulavula ni lava nga yima kwalaho, a ku: “Loyi, i wa vona.” Yena a engeta a landzula.

⁷⁰ Kambe, ku nga ri kungani, lava yimeke kwalaho va ku eka Petro: “U wa vona kunene, hikuva na wena u Mugaleliya.”

⁷¹ Kavaloko a sungula ku hlambanya hi ku tiyisa, a ku: “Munhu loyi mi n'wi vulaka, a ndzi n'wi tivi.”

⁷² Kutani nkuku wu ringa ra vumbirhi. Petro a tsundzuka rito leri Yesu a n'wi byeleke rona, hilaha a nga te: “Nkuku loko wu nga si ringa kambirhi, u ta va u ndzi landzurile kanharhu.” Kutani a huma ehandle a rila.