Luke 1 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

KHAOLO 1.

¹ EREKA mororo bontsi bole yoa itsela go kuala ka thulaganyo, pulelo ea lilo tse ri nañ le tlomamo rure mo go rona,

² Go cuana yaka re li neiloe ki bona ba ba li bonyeñ, le ba ba le ba le bariheri ba lehuku mo tsimologoñ;

³ Le ’na kintse ki ikaeletse ha e le molemo, ka ki tlotlomisitse rure lilo cotle go tsa tsimologoñ, go gu kualela ka thulaganyo, Teofelo oa tlotlego;

⁴ Gore u itse tlomamo ea lilo tse u rutiloeñ mo go cona.

⁵ ¶ GABO gole moperiseti moñue, eo o birioañ Sakarie, mo malatsiñ a ga Herode, khosi ea Yuda, oa phapano ea ga Abie; mi mogatse e le le oa bomoroaria Arone, mi leina ya gague e le le Elisabete.

⁶ Mi ba tu ba, ba bo ba siame ha pele ga Morimo, ba tsamaea mo litaoloñ cotle, le mo mekhueñ ea Morena, ba sina molatu.

⁷ Mi ba bo ba si na ñuana, gone Elisabete a la a le moopa, mi ba tu ba bo ba cohetse.

⁸ Mi ga rihala ka a riha meriho ea boperiseti mo phapanoñ ea gague, ha pele ga Morimo,

⁹ Yaka temalo ea tihelo ea boperiseti, ka tsatsi ya gague ya mo tlela ha a tla tsena mo tempeleñ ea Morena, go hisa tse ri ñkhañ monate.

¹⁰ Mi bontsi yotle yoa bathu yoa bo bo rapela kua ntle mo motleñ oa go hisa tse ri ñkhañ monate.

¹¹ Mi ga bonala go ena moengele oa Morena, a eme ha ntleñ e e siameñ ea aletara ea tse ri ñkhañ monate.

¹² Mi ka Sakarie a mona, a coga, mi poiho ea mo oela.

¹³ Mi moengele a mo raea, Sakaria, u si boihe, gone thapelo ea gago e utluiloe; mi mogaco Elisabete o tla gu belegela mosimane; mi leina ya gague u tla le bitsa Yohane.

¹⁴ Mi u tla na le boitumelo le tlapelo, mi bontsi bo tla itumela mo botsaloñ yoa gague.

¹⁵ Gone o tla na mogolu ha pele ga Morena, mi ga a kitla a noa boyaloa, le boyaloa yo bo thata; mi o tla tlarioa ka Moea oa Boitsepho, a sa coa mo sebopeloñ sa ga mague.

¹⁶ Mi o tla shukulolela bana bantsi ba Yeserela go Morena, Morimo oa bona.

¹⁷ Mi o tla mo etelela pele mo moeeñ, le mo thateñ ea ga Eliyahue, go shukulolela pelu tsa bo‐rra go baneñ, le tsa ba ba lonyaco go botlaleñ yoa ba ba siameñ; go etletsa bathu, go ba etleletsa Morena.

¹⁸ Mi Sakarie a raea moengele, Ki tla itse seuo ka eñ? ka ki cohetse, mi mosari oa me, nyaga tsa gague li lintsi.

¹⁹ Mi moengele a araba a mo raea, Ki ’na Gaberiela, eo ki emañ ha pele ga Morimo; mi ki romecoe go bua nau, le go gu bulelela mahuku a, a boitumelo.

²⁰ Mi bona, u tla ririmala, mi u reteleloe ki go bua, go tlo go tsamae tsatsi le tle, ye lilo tse li tla rihalañ ka yeona, gone u sa rumele mahuku a me, a a tla rihalañ mo motleñ oa aona.

²¹ Mi bathu ba lebelela Sakarie, mi ba gakhamalela tiego ea gague, e o e riegileñ mo tempeleñ.

²² Mi ka a coa, a reteleloa ki go bua nabo; mi ba lemoga ha a bonye sepontsisho, mo tempeleñ, gone a ba goetla mi a tloka puo.

²³ Mi ga rihala ka malatsi a tihelo ea gague a sina heta, a ea kua tluñ ea gague.

²⁴ Mi morago ga malatsi auo Elisabete mogatse a ithuala, mi a icuba ka khueri li faev, a re,

²⁵ Ki rihiloe yalo ki Morena mo malatsiñ a o ’mponyeñ ka aona, go ’ntlosa khobo mo bathuñ.

²⁶ ¶ Mi Morimo o loa roma Gaberiele moengele, mo khueriñ ea bo‐sekes kua motseñ o o birioañ Nasareta, oa Galilea;

²⁷ Go lekharebe ye le beelecoeñ ki monona eo o birioañ Yosefe, oa ntlu ea ga Davide; mi leina ya ga lekharebe, e le le Marie.

²⁸ Mi ka moengele a tsena, a mo raea, Rumela, moratoi eo mogolu, Morena o na nau, u tsegoharicoe mo basariñ.

²⁹ Mi ka a mona a huruioa ki huku ya gague, mi a gakologeloa mo tumerishoñ e, kua e kaelañ gona.

³⁰ Mi moengele a mo raea, U si boihe, Maria, gone u bonye tsegohaco mo Morimoñ.

³¹ Mi bona, u tla ithuala, mi u tla belega mosimane, mi u tla bitsa leina ya gague YESU.

³² Eo, o tla na mogolu, mi o tla birioa Moroa Mogorimo oa bogorimo bogolu; mi Morena Morimo, o tla mo naea serulo sa bogosi sa ga rague Davide.

³³ Mi o tla laola mo tluñ ea Yakoba ka bosina bokhutlo; mi ga bogosi yoa gague ga bo kitla bo na le sekhutlo.

³⁴ Mi Marie a raea moengele, a re, Se, se tla na yañ, ka ki sa itse monona?

³⁵ Mi moengele a araba a mo raea, Moea oa Boitsepho o tla hologela go uena, mi thata ea Mogorimo oa bogorimo bogolu e tla gu rutihalela; ki gona le Moitsephi eo o tla bonoañ ki uena, o tla birioa Moroa Morimo.

³⁶ Mi bona, le ena Elisabete, tsala ea gago, o ithuele mosimane mo bocoheñ yoa gague; mi khueri e, e le ea bo‐sekes ea gague, eo o birioañ moopa;

³⁷ Gone go si sepe se se ka retelelañ Morimo.

³⁸ Mi Marie a re, Bona mohula oa Morena. A go ’ntihahalele yaka lehuku ya gago. Mi moengele a mo tlogela.

³⁹ Mi Marie a tloga mo malatsiñ auo, a ea ka bonako kua hatsiñ ya makhuyana, kua motseñ moñue oa Yuda;

⁴⁰ Mi a tsena mo tluñ ea ga Sakarie, mi a rumerisa Elisabete.

⁴¹ Mi ga rihala ka Elisabete a utlua tumerisho ea ga Marie, ñuana a tlola mo sebopeloñ sa gague; mi Elisabete a tlarioa ka Moea oa Boitsepho:

⁴² Mi a bitsa ka koru e kholu, a re, U tsegoharicoe mo basariñ, mi louñuo loa sebopelo sa gago lo tsegoharicoe.

⁴³ Se, se coa kae go ’na, ka ma Morena oa me a ka tla go ’na?

⁴⁴ Gone bona, erile koru ea tumerisho ea gago e sa utluala mo tsebeñ tsa me, ñuana a tlola ka boitumelo mo sebopeloñ sa me.

⁴⁵ Mi go tsegoharicoe ena eo a rumelañ; gone lilo tse o ri bulelecoeñ ki Morena, li tla rihala.

⁴⁶ Mi Marie a re, Moea oa me oa gorisa Morena,

⁴⁷ Mi moea oa me oa itumela mo Morimoñ Muluki oa me.

⁴⁸ Gone o bonye popego ea khumanego ea mohula oa ona; gone, bona, yana litsika cotle li tla ’mpitsa motsegoharioi.

⁴⁹ Gone ona o o leñ thata o ’ntihetse lilo tse li kholu, mi leina ya ona le boitsepho.

⁵⁰ Mi kutluelo‐botluku ea ona, e go ba ba o boihañ mo tsikatsikeñ.

⁵¹ O rihile tiho e e thata ka cogo ya ona; o halaritse ba bopeluumpe mo likhakologeloñ tsa pelu tsa bona.

⁵² O rigile bathati mo tuloñ tsa bona; mi o gorisitse ba ba mo popegoñ ea khumanego.

⁵³ O tlaritse ba ba tlala ka tse ri molemo; mi bahumi o ba romile ba sina sepe.

⁵⁴ O kokotleritse Yeserela motlañka oa ona, ka go gopola boicuarelo,

⁵⁵ (Yaka o loa bua le bo‐rra ecu), kaga Aberahame, le losika loa gague ka bosina bokhutlo.

⁵⁶ ¶ Mi Marie a na nae, e kane e le khueri li teri, mi a ba a boela kua tluñ ea gague.

⁵⁷ Mi motla oa ga Elisabete oa hitla, o o tla belegañ ka ona; mi a bona mosimane.

⁵⁸ Mi bañ ka ena le tsala tsa gague, ba utlua yaka Morena a mo shuperitse boicuarelo yo bogolu, mi ba itumela nae.

⁵⁹ Mi ga rihala, ka ba tla go guerisa ñuanyana ka tsatsi ya bo‐eit, ba mitsa Sakarie, yaka leina ya ga rague.

⁶⁰ Mi mague a araba, a re, Nya, ga goa na yalo; o tla birioa Yohane.

⁶¹ Mi ba mo raea, Ga go na ope mo tsaleñ tsenu, eo o birioañ ka leina ye.

⁶² Mi ba goetla rague, go itse kaha o ratañ go mitsa ka gona.

⁶³ Mi a lopa lomati loa kualelo, mi a kuala, a re, Leina ya gague ki Yohane. Mi ba gakhamala botle;

⁶⁴ Mi molomo oa gague oa atlama ka bonako, mi loleme loa gague loa hunuloloa, mi a bua, a baka Morimo.

⁶⁵ Mi ga tla poiho go bona ba ba agileñ kua lithokoñ cotle tsa bona; mi ga buleloa segolu ga lilo tse cotle, mo hatsiñ yeotle ya makhuyana ya Yuda.

⁶⁶ Mi botle ba ba utluañ lilo tse, ba li tsaea ka pelu tsa bona, ba re, Ana ñuanyana eo, o tla na yañ! mi seatla sa Morena se le se na nae.

⁶⁷ Mi rague Sakarie, a tlarioa ka Moea oa Boitsepho, mi a bulelela pele, a re,

⁶⁸ Go tsegohala Morena Morimo oa Yeserela; gone o lekotse, mi o rekolotse bathu ba ona.

⁶⁹ Mi o re emiseritse lonaka loa puluko mo tluñ ea ga Davide, kala ea ona;

⁷⁰ Yaka o buile ka melomo ea baperofeti ba boitsepho ba ona, ba ba le ba leo ka tsimologo ea lehatse;

⁷¹ Gore re gololoe mo babeñ ba rona, le mo atleñ tsa botle ba ba re ilañ.

⁷² Gore o rihele bo‐rra ecu boicuarelo, le go gopola kholagano ea boitsepho ea ona;

⁷³ Le ikano e, o e ikanetseñ rra ecu Aberahame ka eona, go e re naea;

⁷⁴ Ka re golocoe mo atleñ tsa baba ba rona, re o rihele esiñ ka poiho,

⁷⁵ Mo boitsephoñ le tsiamo, ha pele ga ona, mo malatsiñ aotle a botselo yoa rona.

⁷⁶ Mi uena, ñuanyana, u tla birioa moperofeti oa Mogorimo oa bogorimo bogolu; gone u tla ea ha pele ga sehatlogo sa Morena go etletsa tsela tsa gague;

⁷⁷ Go nela bathu ba gague kico ea puluko, mo boicuareloñ yoa libe tsa bona,

⁷⁸ Ka ntla ea boutluelo‐botluku yo bogolu yoa Morimo oa rona; yo bophepa yoa mosho yo bo coañ kua gorimoñ, bo re lekotseñ ka yona,

⁷⁹ Go bonesa ba ba rutseñ mo hihiñ, le mo murutiñ oa loshu, go siamisetsa nao tsa rona mo tseleñ ea kagisho.

⁸⁰ Mi ñuana a gola, a na thata mo moeñ, mi o la a le gareganaga go tsatsiñ ya icupeco ea gague go Yeserela.