Lipesalema 78 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

PESALEM 78.

¶ Masikile a ga Asefe.

¹ LONA bathu ba me, utluañ thuto ea me; sekegelañ tsebe tsa lona go mahukuñ a molomo oa me.

² Ki tla bula molomo oa me ka mahuku a a rutañ; ki tla bulela tsi ri gopolesegañ tsa bogolugolu.

³ Tse re li utluileñ, ra li itse, tse bo‐rra ecu ba li re buleletseñ.

⁴ Ga re kitla re li shubela bana ba bona, mo losikeñ lo lo rularañ, go bulela lipako tsa ga Yehova, thata tsa gague, le likhakhamaco tsa gague, tse o li rihileñ.

⁵ Gone o la tlomamisa kaelo mo go Yakoba, mi a laolela molao mo Yeserela, o o o laoletseñ bo‐rra ecu, gore ba li itsise mo baneñ ba bona.

⁶ Gore losika lo lo rularañ lo li itse; eboñ bana ba ba tla tsaloañ; ba ba tla tlogañ, go li bulelela mo baneñ ba bona;

⁷ Gore ba tlome culuhelo ea bona mo Morimoñ, le esiñ go lebala tiho tsa Morimo, mi gore ba buluke litaolo tsa ona.

⁸ Mi gore ba si ne yaka bagolu ba bona, ba e le le ba losika lo lo tlogo e thata le lo lo tlapeisañ; losika lo lo lo sa siamisa pelu tsa lona, le lo moea oa lona o lo sa ikañoa ha go Morimo.

⁹ Bana ba ga Eferaima, ba ba le ba na le lilo tsa tlabano, ba gokere mara, ba boea, ba tsaba mo tsatsiñ ya tlabano.

¹⁰ Ba si ka ba buluka kholagano ea Morimo; mi ba gana go tsamaea mo molaoñ oa ona;

¹¹ Mi ba lebala litiho tsa ona, le likhakhamaco tsa ona, tse o lo oa li ba bontsa;

¹² Tse ri gakhamatsañ tse o lo oa li riha ha pele ga bagolu ba bona; mo hatsiñ ya Egepeto le mo nageñ ea Tsoana.

¹³ O lo oa tsetsereganya leoatle, mi oa ba khabagantsa; oa emisa metse yaka mokooa.

¹⁴ Oa ba goga ka leru mo tsatsiñ; le mo sigoñ yotle ka leseri ya mulelo.

¹⁵ Oa kakabolosa mahika mo gareñganaga; mi oa ba nosa yaka mo mateñeñ a magolu.

¹⁶ Gone o lo oa entsa likelelo mo lehikeñ, mi oa holosa metse yaka melapo.

¹⁷ Leha gontse yalo ba coelela pele go o leohela bogolu bogolu, go galehatsa Mogorimo oa bogorimo bogolu kua gareganaga.

¹⁸ Ba le ba raela Morimo mo peluñ tsa bona, ka go eleletsa khatlego tsa bona liyo.

¹⁹ E, ba le ba buela Morimo, ba re, A Morimo o nonohile go bakanya lomati loa boyelo mo gareñganaga?

²⁰ Bonañ, o tubile lehika, ga tsamaea metse a cabanyetsega, mi likelelo tsa khurumetsa; señkhua le shona a o ka se naea? a o ka tlamela bathu ba ona ka nama?

²¹ Ki gona Yehova a utlua, mi a na bogale bogolu; mi molelo oa cuyoa mo go Yakoba, mi ga tlatlogela Bayeserela bogale.

²² Gone ba si ka ba rumela Morimo le esiñ go ikanya puluko ea ona.

²³ Leha o lo oa laola maru kua gorimoñ, mi oa bula meyako ea legorimo;

²⁴ Mi oa nesetsa mana mo go bona go yeoa: mi oa ba naea mabele a legorimo;

²⁵ Mi bathu ba le ba ya liyo tsa linatla; oa ba romela liyo tsa go khoroa.

²⁶ O lo oa hokisa pheho ea Iseta mo magorimoñ; mi oa kharametsa pheho ea Southa ka thata ea ona.

²⁷ Mi oa ba nesetsa nama yaka lorole; le linunyane tse li liphuka yaka moshaua oa leoatle.

²⁸ Oa li osetsa mo gareñ ga botlaolelo yoa bona, mo eintleñ cotle tsa maago a bona.

²⁹ Eriha gona ba yañ, mi ba khora segolu; mi oa ba leretsa keleco ea bona.

³⁰ Ba le ba e si ba khutle go khorisa keleco ea bona, liyo tsa bona li li sa le mo melomoñ ea bona,

³¹ Ka bogale yo bogolu yoa Morimo bo ba tlatlogela; mi oa bolaea ba ba nonneñ segolu ba bona; mi ba ba itseñkecoeñ ba Yeserela oa ba tubela hatsi.

³² Leha gontse yalo, ba le ba coelela pele go leoha bogolu, mi ba si ka ba rumela likhakhamaco tsa ona.

³³ Ki gona yalo o lo oa nyeletsa malatsi a bona ka boithamako; le linyaga tsa bona ka therego.

³⁴ Erile o ba bolaea, eriha gona ba o batlañ; ba boea, ba batla Morimo go sale gale.

³⁵ Mi ba gakologeloa ha Morimo o lo le lehika ya bona; le Morimo oa bogorimo bogolu e le le Morekolori oa bona.

³⁶ Mi yalo ba le ba o baka ka boitimokanyo ka melomo ea bona, mi ba o akela ka liteme tsa bona.

³⁷ Gone pelu tsa bona li li sa siama le ona; mi le gona ba si ka ba ikanya kholagano ea ona.

³⁸ Leha gontse yalo, ka o lo le boicuarelo, oa icuarela tsiamololo ea bona, mi o si ka oa ba senya; mi oa bosa bogale yoa ona ka gantsi; mi o si ka oa tlotleletsa bogale yoa ona yo bogolu yotle.

³⁹ Gone o lo oa gakologeloa, ha ba le nama; pheho e e hetañ, e e sa beñ e boea.

⁴⁰ Ba le ba o galehatsa gantsi yañ, mo gareñganaga, ba o lapisa mo hatsiñ ya lokhere!

⁴¹ E, ba boea, ba ba ba raela Morimo; mi ba bela Moitsephi oa Yeserela moleloane.

⁴² Ba si ka ba gopola atla sa ona; le tsatsi ye, ka o ba golola mo mabeñ.

⁴³ Ka o riha licupo tsa ona mo Egepeto; le likhakhamaco tsa ona mo nageñ ea Tsoana.

⁴⁴ Ka o hetola melapo ea bona mari; le likelelo tsa bona, ga tsamaea ba reteleloa ki go noa.

⁴⁵ Oa roma bontsi yoa lintsi li sele tse ri leñ tsa ba nyeletsa, le liguagua tse ri ba sentseñ.

⁴⁶ Mi oa nela liboku totahalo ea bona, le tihelo ea bona litsie.

⁴⁷ Oa senya tlare tsa vine tsa bona ka sehako, le tlare tsa sekamore tsa bona ka sehako se segolu.

⁴⁸ Le gona oa nela matlape a bona sehako, le macomane a bona khabuñ tsa mulelo.

⁴⁹ Oa roma bogale yoa ona yo bo tukañ mo go bona; bogale, le bogale yo bogolu, le tlalelo, ka go roma baroñoi ba boshula.

⁵⁰ Oa rihela bogale yoa ona tsela; o si ka oa golola meoea ea bona mo loshuñ; mi oa nela matselo a bona pesetelense.

⁵¹ Oa bolaea batsaloi ba eintla botle mo Egepeto; mauñuo a eintla a thata ea bona mo litenteñ tsa Hama;

⁵² Mi oa isa bathu ba ona yaka liñku, oa ba gogela yaka lecomane kua gareganaga.

⁵³ Oa ba goga ka puluko, mi ba si ka ba boiha; gone leoatle ya khurumetsa baba ba bona.

⁵⁴ Oa ba lere mo khaoloñ ea lehatsi ea ona ea boitsepho; mo thabeñ e atla sa ona se se siameñ se e rekileñ.

⁵⁵ Oa khoromeletsa eintle baeteni ha pele ga bona; mi oa aba boshua yoa bona ka lori; mi oa agisa lico tsa Yeserela mo tenteñ tsa bona.

⁵⁶ Mi leha gontse yalo, ba raela ba galakisa Morimo oa bogorimo bogolu; mi ba si ka ba buluka licupo tsa ona.

⁵⁷ Mi ba tenega ba riha ka tsieco yaka bo‐rabo; ba boela morago yaka bora yo bo laologileñ.

⁵⁸ Gone ba o tlotleletsa mo bogaleñ ka mahelo a a bogorimo a bona; mi ba o tlotleletsa mo lehuheñ ka merimo ea bona e e setiloeñ.

⁵⁹ Morimo oa utlua, mi oa na bogale bobe; mi oa ila Yeserela segolu;

⁶⁰ Ga tsamaea oa tlogela taberenakela ea ona mo Shilo; tenta e o loa aga mo bathuñ ka eona.

⁶¹ Oa nelela mo kholegoñ thata ea ona; le khalalelo ea ona mo thateñ ea maba.

⁶² Oa nelela bathu ba ona caka; mi oa na bogale yo bo tukañ le boshua yoa ona.

⁶³ Molelo oa nyeletsa makau a bona; mi makharebe a bona a si ka a bakoa.

⁶⁴ Baperiseti ba bona ba oa ka caka; mi batlolagari ba bona ba si ka ba lelela.

⁶⁵ Eriha gona Yehova o cogañ yaka moñue eo o robetseñ; yaka monona oa bonatla eo o bitsañ ka boyaloa.

⁶⁶ Mi a tlanya baba ba gague ka kua morago; a ba riha botlabisa litloñ yo bo sa khutleñ.

⁶⁷ A gana taberenakela ea Yosefa; mi a si ka a itseñkela loco loa Eferaima;

⁶⁸ Mi a itseñkela loco loa Yuda; thaba ea Tsiona, e o e ratileñ.

⁶⁹ Mi a aga helo ga boitsepho ga gague, yaka bogorimo, yaka lehatsi ye o le tlomamisitseñ ka bosina bokhutlo.

⁷⁰ Le gona a itseñkela Davide motlañka oa gague; oa mo cula mo marakaneñ a liñku.

⁷¹ A mo lere ka a sala liñku tse ri amusañ morago, go hurisa bathu ba gague Yakoba, le Yeserela boshua yoa gague.

⁷² Mi a ba hurisa kaha tsiamoñ ea pelu ea gague; mi a ba goga kaha tlaloganyoñ ea atla tsa gague.