Levitiko 25 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

KHAOLO 25.

¹ MI Yehova a bua le Moshe ha thabeñ ea Sinai, a re,

² Bua le bana ba Yeserele, mi u ba ree, Ere lo sina hitla mo hatsiñ ye ki le lo naeañ, erehe gona hatsi ye, le ikhutsetsañ Yehova sabata.

³ Lo yale leota ya lona ka nyaga li sekes, mi lo sege tsimo ea movina ea lona ka nyaga li sekes, lo hule louñuo loa eona:

⁴ Mi ka ñuaga oa bo‐seven, a o ne sabata sa boikhuco sa lehatsi, sabata go Yehova: lo si yale leota ya lona, le esiñ go sega tsimo ea movina ea lona.

⁵ Lo si robe se se imerisañ sa thobo ea lona, le esiñ go hula louñuo loa movina o o sa segoañ oa lona: ki ñuaga oa boikhuco yoa lehatsi.

⁶ Mi a totahalo ea sabata sa lehatsi e ne liyo tsa lona: tsa lona, le tsa batlañka ba lona, le tsa malata a lona, le tsa balalerioi ba lona, le tsa baeñ ba lona ba ba tlolatlolañ go lona;

⁷ Le tsa likhomu tsa lona, le tsa tse ri tserileñ tse ri mo hatsiñ ya lona, totahalo eotle ea yeona a e ne liyo tsa cona.

⁸ ¶ Mi lo ipalele lisabata li seven tsa linyaga, linyaga tsa seven ka seven; mi lobaka loa lisabata li seven tsa linyaga, li tla na go lona nyaga li forte le naene.

⁹ Erehe gona lo letsañ terompeta ka tsatsi ya bo‐ten ya khueri ea bo‐seven; lo letse terompeta ka tsatsi ya thuanyo mo hatsiñ yeotle ya lona.

¹⁰ Mi lo tsephe ñuaga oa bo‐faevete, mi utlualetsañ banni ba lehatsi botle khololo: a o ne ñuaga oa yubile go lona: mi a moñue le moñue oa lona a boele mo boshueñ yoa gague, mi a moñue le moñue a boele mo sikeñ loa gague.

¹¹ Ñuaga oa bo‐faevete o, a o ne yubile go lona: lo si yale, mi lo si robe se se imerisañ ka ona, le esiñ go hula louñuo loa movina o o sa segoañ ka ona.

¹² Gone ki yubile, a o lo itsephele-tse: lo ye totahalo ea ona e e coañ mo leoteñ.

¹³ A moñue le moñue a boele mo boshueñ yoa gague ka ñuaga o oa yubile.

¹⁴ ¶ Mi ha lo bapatsa se se reke-gañ go moñ ka lona, leha e le go reka señue mo atleñ sa moñ ka lona, lo si gobetsane.

¹⁵ Lo reke mo go moñ ka lona kaha paloñ ea linyaga morago ga yubile, mi a a bapatse go lona kaha paloñ ea nyaga tsa totahalo:

¹⁶ Lo intsihatse reko sa shona kaha bontsiñ yoa linyaga; lo okocolole sereko sa shona kaha bonyeñ yoa linyaga; gone o bapatsa go lona kaha paloñ ea totahalo ea linyaga.

¹⁷ Ki gona si gobetsaneñ; mi boihañ Morimo oa lona: gone ki Yehova Morimo oa lona.

¹⁸ ¶ Mi lo rihe taeo tsa me, mi lo tlokomele tsiamisho tsa me, go li riha; mi lo tla nna mo hatsiñ ka thagamo.

¹⁹ Mi lehatsi le tla uñua louñuo loa yeona, mi lo tla yela khoro, lo nna mo go yeona ka thagamo.

²⁰ Mi ha lo tla re, Re tla yañ mo ñuageñ oa bo‐seven? bonañ, ga re kitla re yala re kokoanya totahalo ea rona:

²¹ Ereha gona ki tla lo laolelañ letsego ya me ka ñuaga oa bo‐sekes, mi o tla uñuela nyaga li teri totahalo.

²² Mi lo tla yala ka ñuaga oa bo‐eit, mi lo sa ya ga totahalo ea mabele a cupa, go ea ñuageñ oa bo‐naene: lo tla ya ga cupa e tsamaea totahalo ea ona e kokoañoa.

²³ ¶ Lehatsi a le si baparioe ka bosakhutleñ: gone lehatsi e le ya me; mi lona lo baeñ le batlori ha go ’na.

²⁴ Lo lesetse lehatsi thekololo, mo hatsiñ yeotle ya boshua yoa lona.

²⁵ ¶ Ereha ñoana oa rra enu a humanega, mi a baparitse ga boshua yoa gague, mi a morekolori oa yeona eo e leñ tsala ea mari a tle a rekolole ye le baparicoeñ ya ñoana oa ga rague.

²⁶ Mi ha monona a sina morekolori, mi ena ka esi a nonohile go le rekolola;

²⁷ Erehe gona o balañ nyaga tsa papaco ea yeona, mi se se setseñ, a a se bosetse go ena eo o le baparitseñ go ena; gore a boele mo boshueñ yoa gague.

²⁸ Mi ha a sa kake a le mo rebolela erehe gona ye le baparicoeñ le nañ mo atleñ sa gague eo o le rekileñ e tsamaea ñuaga oa yubile o tle: mi a le coe ka ñuaga oa yubile, mi ena a a boele mo boshueñ yoa gague.

²⁹ Mi ha moñue a bapatsa eintlu e e nnoañ e e mo motseñ o o hemecoeñ, o ka e rekolola ka ñuaga o le moñue o e si o hete, o e baparicoeñ ka ona, gone e ka rekololoa mo ñuageñ o le moñue.

³⁰ Mi ha e sa rekololoe ka ñuaga o le moñue, erehe gona eintlu e e mo motseñ o o hemecoeñ e tla tlomamise-rioañ go ena rure, eo o e rekileñ mo kokomaneñ tsa gague: a e si coe ka ñuaga oa yubile.

³¹ Mi matlu a metsana a a sa riko-losioañ lithako, a a kaioe yaka naga tsa lehatsi: a ka rekololoa, mi a a coe ka ñuaga oa yubile.

³² Mi kaga metse ea Baleva, le matlu a metse ea boshua yoa bona, Baleva ba ka a rekolola motleñ ba ratañ.

³³ Mi ha moñue oa Baleva a rekolola, eintlu e, e e baparicoeñ ea motse oa boshua yoa gague e tla coa ka ñuaga oa yubile, gone matlu a metse ea Baleva ki boshua yoa bona mo baneñ ba Yeserele.

³⁴ Mi naga ea lintlana tsa metse ea bona ga e kake ea baparioa; gone ki boshua yoa bona yo bosakhutleñ.

³⁵ ¶ Mi ha ñoana oa rra enu a humanega, mi a paleloa ha go lona, erehe gona lo mo thusañ, yaka moeñ, khotsa eo o tlolatlolañ; gore a tsele le lona.

³⁶ Si tseeñ intsihaco khotsa totahalo go ena: mi boihañ Morimo oa lona; gore ñoana oa rra enu a tsele le lona.

³⁷ Lo si mo nele intsihaco mari a lona, mi si mo neleñ totahalo liyo tsa lona.

³⁸ Ki Yehova Morimo oa lona eo o lo entsitseñ mo hatsiñ ya Egepeto, go lo naea hatsi ya Kanana, gore ki ne Morimo oa lona.

³⁹ ¶ Mi ha ñoana oa rra enu eo o ha go lona a humanega, a baparioa go lona; lo si mo rihise tihelo ea lekhoba.

⁴⁰ A a ne go lona yaka molalerioi, le motlolatlori: a a lo rihele go ñuageñ oa yubile.

⁴¹ Erehe gona o lo tlogelañ, ena le bana ba gague nae, a boele mo sikeñ loa gague, mi a a boele mo boshueñ yoa borague.

⁴² Gone ki bona batlañka ba me, ba ki ba entsitseñ mo hatsiñ ya Egepeto: a ba si baparioe yaka makhoba a baparioa.

⁴³ Lo si mo laole ka thata; mi boihañ Morimo oa lona.

⁴⁴ Mi makhoba a lona le makhoba a sesari a lona a lo tla nañ nao, a a ne a baetena ba ba mo lithokoñ tsa lona; lo bapale makhoba le makhoba a sesari go bona.

⁴⁵ Le gona lo a bapale mo baneñ ba baeñ ba ba tlolatlolañ go lona, le go tsikeñ tsa bona ba ba nañ le lona, ba ba ba tsaletseñ mo hatsiñ ya lona: mi ba tla na boshua yoa lona.

⁴⁶ Lo ba tsele bana ba lona hularoñ sa lona yaka boshua, gore ba rue boshua; itiheleñ ka bona ka bosakhutleñ: mi kaga bana ba Yeserele, bana ba rra enu, a go si ne ope oa bona eo o laolañ eo moñue ka thata.

⁴⁷ ¶ Mi ha moeñ khotsa motlolatlori a huma ha go lona, mi ñoana oa rra enu eo ha go ena a humanega, a baparioa go moeñ, khotsa eo o tlolatlolañ ha go lona, leha e le mo locoñ loa sika loa motlolatlori:

⁴⁸ O ka rekololoa a sina baparioa; moñue oa bana ba ga rague o ka mo rekolola.

⁴⁹ Malomague khotsa moroa malomague o ka mo rekolola, khotsa moñue oa tsala tsa mari tsa gague, oa losika loa gague, o ka mo rekolola; khotsa ha a nonohile o ka ithekolola.

⁵⁰ Mi a a bale le eo o mo rekileñ go simolola ka ñuaga o ipaparitseñ go ena ka ona le kua ñuageñ oa yubile: mi mari a papaco a tla na kaha paloñ ea linyaga, go tla na le ena yaka malatsi a molalerioi.

⁵¹ Ha go setse nyaga li lintsi tse, a a be a mo nee mari a thekololo ea gague yaka cona, a mari ua o la a rekoa ka aona.

⁵² Mi ha go setse nyaga li linye go ea ñuageñ oa yubile, erehe gona o balañ nae, kaha paloñ ea nyaga tsa gague, a a be a mo nee mari a thekololo ea gague.

⁵³ A a ne go ena yaka molalerioi ka ñuaga ñuaga; mi a a si laoloe ka thata ha pele ga maitlo a lona.

⁵⁴ Mi ha a sa rekololoe yalo, a a coe ka ñuaga oa yubile, ena le bana ba gague nae.

⁵⁵ Gone bana ba Yeserele ki batlañka go ’na, ki batlañka ba me, ba ki ba entsitseñ mo hatsiñ ya Egepeto: Ki Yehova Morimo oa lona.