Levitiko 23 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

KHAOLO 23.

¹ MI Yehova a bua le Moshe, a re,

² Bua le bana ba Yeserele, mi u ba ree, Meletlo ea ga Yehova e lo tla e utluatsañ, a e ne phuthego tsa boitsepho: e ki meletlo ea me.

³ ¶ Tiho a e rihoe ka malatsi a sekes, mi tsatsi ya bo‐seven ki sabata sa boikhuco, phuthego ea boitsepho; si riheñ tiho epe go yeona: ki sabata sa ga Yehova mo maagoñ a lona aotle.

⁴ ¶ Meletlo ea ga Yehova ki e, eboñ phuthego tsa boitsepho, e lo e utluetseñ ka metla e e laocoeñ.

⁵ Tlolaganyo ea ga Yehova e le mo tsatsiñ ya bo‐forten ya khueri ea eintla ka matsiboea.

⁶ Mi moletlo oa señkhue se se sa berisioañ oa ga Yehova o le ka tsatsi ya bo‐faeveten ya khueri euo: lo ye señkhue se se sa berisioañ ka malatsi a seven.

⁷ Lo ne le phuthego ea itsepho ka tsatsi ya eintla: lo si rihe tiho epe ea tihelo.

⁸ Mi lo isetse Yehova cupelo ea molelo ka malatsi a seven: phuthego ea itsepho e le ka tsatsi ya bo‐seven: lo si rihe tiho epe ea tihelo.

⁹ ¶ Mi Yehova a bua le Moshe, a re,

¹⁰ Bua le bana ba Yeserele, mi u ba ree, Ere mogañ lo hitlañ mo hatsiñ ye ki tla le lo naeañ, mi lo roba thobo ea yeona, erehe gona lo tlisañ ñata ea mauñuo a eintla a thobo mo moperisetiñ:

¹¹ Mi a a kelere ñata ha pele ga Yehova, gore e lo natehiseletse: a moperiseti a e kelere ka tsatsi ye le morago ga sabata.

¹² Mi lo bakanye ka tsatsi ye lo kelelañ ñata ka yeona kuana e tona e e itekanetseñ ea ñuaga o le moñue, go na cupelo ea phisho go Yehova.

¹³ Mi cupelo ea liyo ea eona, a e ne tsa bo‐ten li tu tsa setou, se se tlakancoeñ le loukuane, go na cupelo ea molelo go Yehova, ea loñko lo lo natehañ; mi cupelo ea noo ea eona, e ne kabo ea bo‐for ea hina ea boyaloa yoa movina.

¹⁴ Mi lo si ye señkhue, le esiñ mabele a a besicoeñ, le esiñ liako tse ri tala, e tsamaea letsatsi le tla ka yeosi lo tlisetsañ Morimo oa lona cupelo ka yeona: a e ne taeo e e sa khutleñ mo kokomaneñ tsa lona mo maagoñ aotle a lona.

¹⁵ ¶ Mi lo ipalele tsatsi ye leñue morago ga sabata, go simolola ka tsatsi ye lo loa isa ñata ea cupelo ea kelero ka yeona lisabata li seven tse ri itekanetseñ.

¹⁶ Lo balele tsatsiñ morago ga sabata sa bo‐seven malatsi a faevete; erehe gona lo isetsañ Yehova cupelo ea liyo e enca.

¹⁷ Lo entse liñkhue li tu tsa kelero tsa boten li tu mo maagoñ a lona: a li ne tsa setou; a li besioe ka seberisho; ki mauñuo e eintla go Yehova.

¹⁸ Mi lo ise likuana li seven, tse ri itekanetseñ tsa ñuaga o le moñue, le poana e le eñue, le lipheleu li tu, le señkhue naco; a li ne cupelo ea phisho go Yehova, le cupelo ea liyo ea cona, le cupelo tsa noo tsa cona, eboñ cupelo ea molelo, ea loñko lo lo natehelañ Yehova.

¹⁹ Erehe gona lo bakanyetsañ cupelo ea boleo pori e le eñue, le kuana li tu tsa ñuaga o le moñue, cupelo ea cupelo ea tebogo.

²⁰ Mi a moperiseti a li kelerise le señkhue sa mauñuo a eintla cupelo ea kelero, ha pele ga Yehova, le likuana li tu naco: a li ne se se itsephetseñ Yehova, sa moperiseti.

²¹ Mi lo utluatse ka tsatsi yeuo, ha lo tla na le phuthego ea boitsepho: lo si rihe tiho epe ea tihelo: a e ne taeo e e sa khutleñ mo maagoñ a lona aotle mo kokomaneñ tsa lona.

²² ¶ Ere mogañ lo robañ thobo ea hatsi ya lona, lo si robele rure khokhoco tsa leota ya lona mogañ lo robañ, le esiñ go ronopa maronopo a thobo ea lona: lo a lesetse mohumanegi le moeñ: Ki Yehova Morimo oa lona.

²³ ¶ Mi Yehova a bua le Moshe, a re,

²⁴ Bua le bana ba Yeserele, u re, Nañ le sabata, segopoco sa go letsa literompeta, phuthego ea boitsepho ka khueri ea bo‐seven, le ka oa eintla oa khueri.

²⁵ Lo si rihe tiho epe ea tihelo: mi lo isetse Yehova cupelo ea molelo.

²⁶ ¶ Mi Yehova a bua le Moshe, a re,

²⁷ Le gona a tsatsi ya thuanyo le ne ka tsatsi ya bo‐ten ya khueri enu ea bo‐seven: lo ne le phuthego ea boitsepho; mi lo ikatise, lo isetse Yehova cupelo ea molelo.

²⁸ Mi lo si rihe tiho epe ka tsatsi yeuo: gone ki tsatsi ya thuanyo, go lo ruantsa ha pele ga Yehova Morimo oa lona.

²⁹ Gone mothu moñue le moñue eo o sa ikatiseñ ka tsatsi yeuo, a a khaoloe mo bathuñ ba gague.

³⁰ Mi leha e le mañmañ eo o rihañ tiho epe ka tsatsi yeuo, mothu eo, ki tla mo herisa mo bathuñ ba gague.

³¹ Lo si rihe tiho epe, ki taeo e e sa khutleñ mo kokomaneñ tsa lona, mo maagoñ a lona aotle.

³² A o ne sabata sa boikhuco go lona, mi lo ikatise ka tsatsi ya bo‐naene ya khueri; lo ikhutse ka sabata sa lona ka matsiboea; go simolola ka matsiboea; go ea matsiboeeñ a mañue.

³³ ¶ Mi Yehova a bua le Moshe, a re,

³⁴ Bua le bana ba Yeserele, u re, Moletlo oa liobo oa malatsi a seven go Yehova, a o ne ka tsatsi ya bo‐faeveten ya khueri enu ea bo‐seven.

³⁵ A phuthego ea boitsepho e ne ka tsatsi ya eintla: lo si rihe tiho epe ea tihelo.

³⁶ Lo isetse Yehova cupelo ea molelo ka malatsi a seven; mi lo ne le phuthego ea itsepho ka tsatsi ya bo‐eit; mi lo isetse Yehova cupelo ea molelo: ki tsatsi ya ithibo; lo si rihe tiho epe ea tihelo.

³⁷ Euo ki meletlo ea ga Yehova e lo e utlualetseñ phuthego tsa boitsepho, go isetsa Yehova cupelo ea molelo, le cupelo ea phisho, le cupelo ea liyo, le cupelo ea tlabo, le cupelo tsa noo, eñue le eñue ka tsatsi ya eona:

³⁸ Mi lisabata tsa ga Yehova, le lineo tsa lona, le maikano a lona aotle, le licupelo tsa peleego tsa lona cotle, tse lo li naeañ Yehova; ga li baleloe le tseuo.

³⁹ Le gona lo sina kokoanya totahalo ea lehatsi, lo rihele Yehova moletlo ka malatsi a seven, go simolola ka tsatsi ya bo‐faeveten ya khueri ea bo‐seven: a boikhuco bo ne ka tsatsi ya eintla, mi a boikhuco bo ne ka tsatsi ya bo‐eit.

⁴⁰ Mi lo itsele ka tsatsi ya eintla matlogela a tlare tse ri liiñtle, le likala tsa mopalama, li likala tsa tlare tse ri kima, le merubonoka ea molacoana ka tsatsi ya eintla; mi lo itumele ka malatsi a seven ha pele ga Yehova Morimo oa lona.

⁴¹ Mi lo rihele Yehova moletlo ka malatsi a seven ka ñuaga ñuaga. A e ne taeo e e sa khutleñ mo kokomaneñ tsa lona: lo o rihe ka khueri ea bo‐seven.

⁴² Lo nne malatsi a seven mo lioboñ; a botle ba ba tsecoeñ mo Bayesereleñ ba nne mo lioboñ:

⁴³ Gore kokomana tsa lona li itse ha ki le ka nnisa bana ba Yeserele mo lioboñ, ka ki ba entsa mo hatsiñ ya Egepeto: Ki Yehova Morimo oa lona.

⁴⁴ Mi Moshe a bulelela bana ba Yeserele meletlo ea ga Yehova.