Johane 6 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

KHAOLO 6.

¹ MORAGO ga lilo tse, Yesu a khabaganya leoatle ya Galilea, ye le leñ leoatle ya Tiberia.

² Mi bontsi yo bogolu yoa mo latela, gone bo bonye cupo tsa gague tse o ri rihileñ mo baboboriñ.

³ Mi Yesu a tlatlogela mo thabeñ; mi a lula gona le barutoa ba gague.

⁴ Mi Tlolaganyo, moriho oa Bayuda, oa bo e le gauhe.

⁵ ¶ Mi ka Yesu a culetsa maitlo a gague, a bona bontsi yo bogolu bo tla go ena, a raea Filipo, Re tla reka liñkhue kae gore bo ye yo?

⁶ Mi a bua yalo go mo leka; gone a itse ka esi se o tla se rihañ.

⁷ Filipo a mo araba, Ga boa lekanoa ki liñkhue tsa lidenari li tu hundereda, gore moñue le moñue oa yona a cule sebotlana.

⁸ Moñue oa barutoa ba gague, eboñ Anderea, monna Simone Petero, a mo raea,

⁹ Mosimane ki eo, eo o nañ le liñkhue li faev tsa barele, le litlacuana li tu; mi tse e be e le eñ mo bontsiñ yo?

¹⁰ Mi Yesu a re, Lurisañ bathu. Yana gole go tletse boyañ mo heloñ ha. Mi eriha gona banona ba lulañ, palo ea bona e kane e le le ba faev thousanda.

¹¹ Mi Yesu a cula liñkhue, mi ka a sina itumelela, a li abela barutoa, mi barutoa ba naea ba ba le ba rutse; le litlacuana le cona, kaha ba ratañ ka gona.

¹² Mi erile ba sina khora, a raea barutoa ba gague, Phuthañ matlotlora a a setseñ, gore go si senyege sepe.

¹³ Eriha gona ba a phuthañ, mi ba tlatsa lirotu li tuelev, ka matlotlora a liñkhue tsa barele, a a setseñ ka ba sina ya.

¹⁴ Mi ka bathu ba sina bona cupo e Yesu o e rihileñ, ba re, Amarure eo ki ena moperofeti eo o tlañ mo lehatsiñ.

¹⁵ ¶ Ki gona erileñ Yesu a lemoga ba tla tla go mo cula ka thata go mo riha khosi, a coa mi a boela kua thabeñ a le esi.

¹⁶ Mi eare ka go na lotlatlana, barutoa ba gague ba hologela kua leoatleñ.

¹⁷ Mi ka ba tsena mo shepeñ, ba khabaganya leoatle go ea kua Kaperenama. Mi yana ga na lehihi, mi Yesu a e si a tle go bona.

¹⁸ Mi leoatle le iculetsa, ka gone pheho e kholu e hoka.

¹⁹ Mi eare ba coelela e kane e le setadia li tuente, khotsa terte, ba bona Yesu a tsamaea mo leoatleñ, mi a atamela shepa: mi ba boiha.

²⁰ Mi a ba raea, Ki ’na, si boiheñ.

²¹ Mi yalo ba mo culela mo shepeñ ka boitumelo, mi shepa sa akoha sa hitla mo hatsiñ kua ba eañ gona.

²² ¶ Mi ka tsatsi ya ka mosho, ka bontsi yo bo emeñ moseya ga leoatle, bo bona ha shepana señue se sieo gona, ha e si se barutoa ba gague ba le ba tsena go shona; mi Yesu a si ka a tsena mo shepaneñ le barutoa ba gague, mi ka barutoa ba gague ba le ba ea ba le bosi;

²³ (Leha gontse yalo lishepana li sele tsa coa Tiberia, go gauhe le helo ha ba yetseñ liñkhue gona, ka Morena a sina itumelela.)

²⁴ Ki gona erileñ ka bontsi bo bona Yesu a la a sieo gona, le esiñ barutoa ba gague, le yona yoa tsena mo lishepeñ, mi yoa hitla Kaperenama, bo batla Yesu.

²⁵ Mi ka bo sina mona moseya ga leoatle, yoa mo raea, Rabi u tlile leñ monu?

²⁶ Yesu a ba araba, mi a re, Amarure, amarure, kia lo raea, Lo ’mpatla, esiñ ka ntla ea licupo tse lo li bonyeñ, e le gone lo loa ya ga liñkhue, mi loa khora.

²⁷ Lo si rihele liyo tse ri nyelelañ, mi rihelañ liyo tse ri nañ le mo botseloñ yo bo sa khutleñ, tse Moroa mothu o tla li lo naeañ; gone ena eo, a kanoe ki Rra, eboñ Morimo.

²⁸ Eriha gona ba mo raeañ, Re tla rihañ, gore re rihe tiho tsa Morimo?

²⁹ Yesu a araba, a ba raea, Tiho ea Morimo ki e, gore lo rumele ena eo, o mo romileñ.

³⁰ Eriha gona ba mo raeañ, U shupa cupo ehe, gore re bone, le go gu rumela? U rihañ?

³¹ Bo rra ecu ba le ba ya mana kua gareganaga; yaka go kuariloe, O loa ba naea señkhue se se coañ mo legorimoñ go ya.

³² Eriha gona Yesu o ba raeañ, Amarure, amarure, kia lo raea, Moshe ga a ka a lo naea señkhue se se coañ mo legorimoñ; mi Rre oa lo naea señkhue sa amarure, se se coañ mo legorimoñ.

³³ Gone señkhue sa Morimo e le shona se se hologileñ mo legorimoñ, se se nelañ lehatse botselo.

³⁴ Eriha gona, ba mo raeañ, Morena, re nee señkhue se ka metla eotle.

³⁵ Mi Yesu a ba raea, Ki ’na señkhue sa botselo; eo o tlañ go ’na, ga a kitla a utlua tlala; mi eo o rumelañ mo go ’na, ga a kitla a tlola a nyoroa.

³⁶ Mi ki lo buleletse, Le ’na lo ’mponye, mi ga lo rumele.

³⁷ Botle ba Rra o ba ’nnaeañ, ba tla tla go ’na; mi ena eo o tlañ go ’na, ga ’nkitla ki mo khoromeletsa ntle ka gope.

³⁸ Gone ki hologile mo legorimoñ, esiñ go riha thato ea me, ki go riha thato ea gague eo o ’nthomileñ.

³⁹ Mi e, ki thato ea eo o ’nthomileñ, ki gore, botle ba o ba ’nneileñ, ki si ka ka latlegeloa ki ope oa bona, mi gore ki be ki ba cose mo tsatsiñ ya bohelo.

⁴⁰ Mi e, ki thato ea gague eo o ’nthomileñ, gore moñue le moñue eo o bonañ Moroa Morimo, a mo rumela, a ne le botselo yo bo sa khutleñ; mi ki tla mo cosa mo tsatsiñ ya bohelo.

⁴¹ Mi yalo Bayuda ba mo ñoñoregela, gone a re, Ki ’na señkhue se se hologileñ kua legorimoñ.

⁴² Mi ba re, Eo a ga si Yesu moroa Yosefe, eo rague le mague re ba itseñ? Mi gontse yañ ka a re, Ki hologile kua legorimoñ.

⁴³ Yesu a araba, a ba raea, Si ñoñoregeñ mo go lona.

⁴⁴ Ga go ope eo o ka tlañ go ’na, ha Rra eo o ’nthomileñ a sa mo goge; mi ki tla mo cosa mo tsatsiñ ya bohelo.

⁴⁵ Go kuariloe mo baperofetiñ, Ba tla rutoa ki Morimo botle. Moñue le moñue eo o utluañ, le eo o rutiloeñ ki Rra, o tla go ’na.

⁴⁶ Esiñ ki go re, moñue leha e le mañmañ o bonye Rra, ha e si eo e leñ oa Morimo; eo, o bonye Rra.

⁴⁷ Amarure, amarure, kia lo raea, Ena eo o rumelañ mo go ’na, o na le botselo yo bo sa khutleñ.

⁴⁸ Ki na señkhue sa botselo.

⁴⁹ Bo‐rra enu ba le ba ya mana kua gareganaga, mi ba shule.

⁵⁰ Señkhue se, ki shona se se hologileñ kua legorimoñ, gore mothu a ye ga shona, a si shue.

⁵¹ Ki ’na señkhue se se tserileñ, se se hologileñ kua legorimoñ; leha e le mañmañ eo o yañ ga señkhue se, o tla tsela ka bo si na bokhutlo; mi señkhue se ki tla se naeañ, ki nama ea me, e ki tla e nelañ botselo yoa lehatse.

⁵² Eriha gona Bayuda ba ganelañ mogo, ba re, Monona eo, o tla re naea nama ea gague yañ go e ya?

⁵³ Eriha gona Yesu o ba raeañ, Amarure, amarure, kia lo raea, Ha lo sa ye nama ea Moroa mothu, le go noa mari a gague, ga lo na botselo bope mo go lona.

⁵⁴ Ena eo o yañ nama ea me, le go noa mari a me, o na le botselo yo bo sa khutleñ; mi ki tla mo cosa mo tsatsiñ ya bohelo.

⁵⁵ Gone nama ea me e le liyo tsa amarure, mi mari a me e le noo ea amarure.

⁵⁶ Eo o yañ nama ea me, le go noa mari a me, o agile mo go ’na, le na mo go ena.

⁵⁷ Yaka Rra eo o tserileñ, a ’nthomile, mi ki tsela ka Rra; eo o ’nyañ, le ena o tla tsela ka ’na.

⁵⁸ Se ki shona señkhue se se hologileñ kua legorimoñ; esiñ yaka bo‐rra enu ba le ba ya mana, mi ba shule; eo o yañ ga señkhue se, o tla tsela ka bosina bokhutlo.

⁵⁹ Lilo tse o la a li bua mo senagogeñ, ka a ruta mo Kaperenama.

⁶⁰ Mi yana ka bontsi yoa barutoa ba gague bo utlua yalo, yoa re, Huku ye le thata; le ka utluioa emañ?

⁶¹ Mi yana ka Yesu a itse ka esi ha barutoa ba gague ba ñoñoregela tse, a ba raea, Tse a lia lo khopisa?

⁶² Ana lo tla reñ ha lo bona Moroa mothu a tlatlogela kua o la a le gona pele?

⁶³ Moea ko ona o o tserisañ; nama ga e na molemo ope; mahuku a ki a buañ le lona, e le a moea le botselo.

⁶⁴ Mi bañue ba lona baeo ba ba sa rumeleñ; gone Yesu a ba itsile ka tsimologo ba ba sa rumeleñ, le ena eo o tla mo okañ.

⁶⁵ Mi a re, Ki gona ki le ka lo raea, Ga go ope eo o ka tlañ go ’na ha a sa go neoe ki Rre.

⁶⁶ ¶ Mi morago ga mouo bontsi yoa barutoa ba gague ba ea ba tenega, mi ba si ka ba tlola ba tsamaea nae.

⁶⁷ Eriha gona Yesu o raeañ ba tuelev, Le lona, a lo rata go ea?

⁶⁸ Mi Simone Petero a mo araba, Morena, re tla ea go mañ? U na le mahuku a botselo yo bo sa khutleñ;

⁶⁹ Mi re rumetse, ra itse, ha e le uena Keresete Moroa Morimo o o tserileñ.

⁷⁰ Yesu a ba araba, A ga kia lo itseñkela ba tuelev, mi moñue oa lona ki mopateletsi?

⁷¹ Mi a bua yalo ga Yude Isekariota moroa Simone; gone e le ena eo o tla mo okañ, eo o leñ moñue oa batuelev.