Johane 4 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

KHAOLO 4.

¹ KI gona erileñ Morena a sina itse, ha Bafarisai ba utluile ha Yesu a riha a bapetisa barutoa bantsi bogolu go Yohane,

² (Leha Yesu ka esi a sa bapetise, mi e le barutoa ba gague),

³ A tlogela Yuda, mi a ba a boela kua Galilea.

⁴ Mi a cuanetse go ralala Samaria.

⁵ Eriha gona o eañ kua motseñ oa Samaria, o o birioañ Sikara, gaucuanyana le lehatsinyana, ye Yakobe o la a le naea moroaue Yosefe.

⁶ Mi hoñ gabo gole seriba sa ga Yakobe. Ki gona erileñ ka Yesu a lapisicoe ki loeto, yalo a lula ha seribeñ; e kane e le le oura oa bo‐sekes.

⁷ Ga tla mosari oa Samaria go ga metse; Yesu a mo raea, ’Nnaea ki noe.

⁸ Gone barutoa ba gague ba le ba ile kua motseñ, go reka liyo.

⁹ Eriha gona mosari oa Samaria o mo raeañ, Gontse yañ ka u rata go noa metse go ’na, le mororo u le Moyuda, mi ’na ki le mosari oa Samaria? Gone Bayuda ba sa tsalane le Basamaria.

¹⁰ Yesu a araba a mo raea, U kabo u itsile neo ea Morimo, le ena eo o gu raeañ, ’Nnaea ki noe; u kabo u lopile mo go ena, mi o kabo a gu neile metse a a tserileñ.

¹¹ Mi mosari a mo raea, Morena seriba se boteñ, mi ga u na segelelo se u gañ ka shona; mi metse a a tserileñ a u nañ nao, a coa kae?

¹² A u mogolu go rra ecu Yakobe, eo o re neileñ seriba se, mi le ena ka esi o la a noa ga shona, le bana ba gague, le likhomu tsa gague?

¹³ Yesu a araba a mo raea, Moñue le moñue eo o tla noañ ga metse a, o tla ba a nyoroa;

¹⁴ Mi leha e le mañmañ eo o tla noañ ga metse a ki tla a mo naeañ, eo ga a kitla a nyoroa ka bosina bokhutlo; mi metse a ki tla a mo naeañ, a tla na mocoeri oa metse mo go ena, o o belelañ botseloñ yo bo sa khutleñ.

¹⁵ Mosari a mo raea, Morena, ’nnaea metse a, gore ki si ka ka nyoroa, le esiñ go tla kuanu go ga.

¹⁶ Yesu a mo raea, Ea u bitse monona oa gago, mi u tle kuanu.

¹⁷ Mosari a araba, a re, Ga ki na monona. Yesu a mo raea, U buile seiñtle, u re, Ga ki na monona;

¹⁸ Gone u lu u na le banona ba faeve, mi eo u nañ nae yana, ga si monona oa gago; mo, u buile ka amarure.

¹⁹ Mosari a mo raea, Morena, kia lemoga u moperofeti.

²⁰ Bo‐rra ecu ba le ba rapela mo thabeñ e, mi lona loa re, Yerusalema ki helo kua bathu ba cuanetseñ go rapelela gona.

²¹ Yesu a mo raea, Mosari, ’ntumela, oura oe tla o, lo si kitlañ lo rapela Rra ka ona mo thabeñ e, leha e le mo Yerusalema.

²² Loa rapela se lo sa se itseñ; rea itse se re se rapelañ; gone puluko e le ea Bayuda.

²³ Mi oura oe tla, le yana o hitlile, mogañ baraperi ba amarure ba tla rapela Rra mo moeñ le mo boamarureñ; gone Rra o batla ba bantseñ yalo go mo rapela.

²⁴ Morimo ki Moea; mi ba ba o rapelañ ba cuanetse go o rapela mo moeñ le mo boamarureñ.

²⁵ Mosari a mo raea, Kia itse ha Mesia oe tla, eo o birioañ Keresete; etlare a sina tla, o tla re bulelela lilo cotle.

²⁶ Yesu a mo raea, Ki ’na eo, ki buañ nau.

²⁷ ¶ Mi hoñ yana ga tla barutoa ba gague, mi ba gakhamala ka a bua le mosari; leha gontse yalo, go si ope eo o reileñ, U batlañ? khotsa, U buelañ nae?

²⁸ Eriha gona mosari o tlogelañ ñkho ea metse ea gague, mi a ea kua motseñ, mi a raea ba ona,

²⁹ Tlañ lo bone monona eo o ’mpuleletseñ cotle tse ki ri rihileñ: eo, a ga si Keresete?

³⁰ Eriha gona ba coañ mo motseñ, mi ba tla go ena.

³¹ ¶ Gare ga mouo barutoa ba gague ba mo rapela, ba re, Rabi, ya.

³² Mi a ba raea, Ki na le seyo go se ya, se lo sa se itseñ.

³³ Eriha gona barutoa ba ranañ, A moñue o mo lereritse go ya?

³⁴ Yesu a ba raea, Seyo sa me ki go riha thato ea eo o ’nthomileñ, le go uetsa tiho ea gague.

³⁵ A ga lo re, E sa le khueri li for, mi thobo e tle? Bonañ, kia lo raea, Culetsañ maitlo a lona, lo bone masimo; ka yana a le mashueu go royoa.

³⁶ Eo o robañ oa bona tuelo, mi a phuthela botselo yo bo sa khutleñ louñuo; gore eo o yalañ le eo o robañ, ba itumele mogo.

³⁷ Gone lehuku le ya rureharicoe mo go ye, Moñue oa yala, mi eo moñue oa roba.

³⁸ Ki lo romile go roba se lo sa se naeañ tiho; bathu ba sele ba le ba riha, mi lo tsenye mo tihoñ tsa bona.

³⁹ ¶ Mi bontsi yoa Basamaria yoa motse o, yoa rumela mo go ena ka ntla ea lehuku oa mosari ye le shupañ, le re, O ’mpuleletse cotle tse ki li rihileñ.

⁴⁰ Mi ka Basamaria ba sina ea go ena, ba mo rapela gore a tlole nabo. Mi a tlola gona malatsi a tu.

⁴¹ Mi ga rumela bontsi bogolu ka ntla ea lehuku ya gague;

⁴² Mi ba raea mosari, Yana ga re tlole re rumela ka ntla ea pulelelo ea gago; gone ka rosi re mo ikutluetse; mi re itse ha eo e le Keresete oa amarure, Moluki oa lehatse.

⁴³ ¶ Mi malatsi a tu a sina heta, a coa gona, mi a ea kua Galilea.

⁴⁴ Gone Yesu ka esi a la a shupa ha moperofeti a sina tlotlo epe mo hatsiñ ya gague.

⁴⁵ Mi ka a hitla kua Galilea, Bagalilea ba mo cula, ka ba bonye cotle tse o la a ri riha mo Yerusalema mo morihoñ; gone le bona ba le ba ea kua morihoñ.

⁴⁶ Mi yalo Yesu a ba a tla kua Kana oa Galilea, kua o la a hetola metse boyaloa gona. Mi gabo gole molaori moñue, eo moroaue o la a bobola mo Kaperenama.

⁴⁷ Eo, ka a utlua ha Yesu a coa mo Yuda, a ea Galilea, a ea go ena, mi a mo rapela gore a tle go horisa moroaue; gone a la a letse loa go shua.

⁴⁸ Eriha gona Yesu o mo raeañ, Etlare ha lo sa bone licupo le likhakhamaco ga lo kitla lo rumela.

⁴⁹ Molaori a mo raea, Morena, hologa ñuanake a e si a shue.

⁵⁰ Yesu a mo raea, Ea, moroau o tserile. Mi monona a rumela lehuku ye Yesu o le mo raeañ; mi a ea.

⁵¹ Mi eare ka a boea, batlañka ba gague ba mo khatlantsa, ba mulelela, ba re, Moroau o tserile.

⁵² Eriha gona o ba botsañ oura o, o horileñ ka ona; mi ba mo raea, Pobolo ea mogote e mo tlogetse mabane ka oura oa bo‐seven.

⁵³ Mi yalo rague a itse ha e le le oura ouo o Yesu o mo reileñ ka ona, Moroau o tserile; mi a rumela, ena le ba ntlu ea gague botle.

⁵⁴ Cupo e, e bile e le ea bo‐tu, e Yesu o e rihileñ ka a coa Yuda a ea kua Galilea.