Johane 20 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

KHAOLO 20.

¹ MO tsatsiñ ya ntla ya ueke, ga tla Marie Magadalina gale ka go sale lehihi mo phupuñ, mi a bona ha leincue le tlosicoe mo phupuñ.

² Eriha gona o tabogañ, mi a tla go Simone Petero, le go morutoa eo moñue, eo Yesu o mo ratañ, mi a ba raea, Ba tlositse Morena mo phupuñ, mi ga re itse kua ba meileñ gona.

³ Eriha gona Petero le morutoa eo moñue, ba coañ, ba ea kua phupuñ.

⁴ Mi ba taboga mogo ka bo tu yoa bona; mi morutoa eo moñue a sia Petero, mi a hitla pele ha phupuñ.

⁵ Mi ka a inama, a bona matsela a lene a letse, mi leha gontse yalo a si ka a tsena.

⁶ Eriha gona Simone Petero o tlañ, a mo latela, mi a tsena mo phupuñ, mi a bona yaka matsela a lene a letse,

⁷ Le letsela ye le le mo tlogoñ ea gague, le sa larioe le matsela a lene, mi le phuthiloe yeosi mo heloñ goñue.

⁸ Eriha gona morutoa eo moñue le ena o tsenañ, eo o tlileñ pele mo phupuñ, mi a bona, mi a rumela.

⁹ Gone yana ba e si ba itse likualo, ha a cuanetse go ba a coga mo bashuiñ.

¹⁰ Eriha gone barutoa ba bañ ba boela kua legaeñ.

¹¹ ¶ Mi Marie a eme kua ntle ga phupu, a lela; ka a lela a inamela mo phupuñ.

¹² Mi a bona baengele ba tu ba ba apereñ boshueu, ba rutse, moñue ha tlogoñ, mi moñue ha linaoñ, ha mele oa ga Yesu o lo oa letse gona.

¹³ Mi ba mo raea, Mosari, u lelelañ? A ba raea, Gone ba tlositse Morena oa me, mi ga ki itse kua ba mo laritseñ gona.

¹⁴ Mi ka a sina bua yalo, a retologela morago, mi a bona Yesu a eme, mi a sa itse ha e le le Yesu.

¹⁵ Yesu a mo raea, Mosari, u lelelañ? U batla mañ? Mi a itloma e le morihi oa tsimo, a mo raea, Morena, ekare ha u mo tlositse, ’mpulelela kua u mo laritseñ gona, mi ki tla mo tlosa.

¹⁶ Yesu a mo raea, Maria; mi a retologa, mi a mo raea, Raboni; ki go re, Moruti.

¹⁷ Yesu a mo raea, Si ’nkame; gone ga ki e si ki tlatlogele go Rre; mi ea kua go bonnake, mi u ba ree, Ki tlatlogela kua go Rra ecu le Rra enu; le go Morimo oa me, le Morimo oa lona.

¹⁸ Mi Marie Magadalina a ea a bulelela barutoa ha a bonye Morena, mi a buile lilo tse nae.

¹⁹ ¶ Ka mabanyane a tsatsi yeuo, e le le tsatsi ya ntla ya ueke, ka meyako e cuariloe kua barutoa ba phuthegetseñ gona, ka ntla ea go boiha Bayuda, Yesu a tla, a ema ha gare, a ba raea, Kagisho e ne le lona.

²⁰ Mi ka a sina bua yalo, a ba shupetsa liatla tsa gague, le tlakure loa gague. Eriha gona barutoa ba itumelañ, ka ba bona Morena.

²¹ Eriha gona Yesu o bañ a ba raea, Kagisho e ne le lona; yaka Rre a ’nthomile, gontse yalo kia lo roma.

²² Mi ka a sina bua yalo, a ba burulela, mi a ba raea, Culañ Moea oa Boitsepho.

²³ Leha e le bo mañ ba lo icuarelañ libe tsa bona, li icuarecoe go bona; mi leha e le bo mañ ba, libe tsa bona lo li tsegetsañ, li tsegericoe.

²⁴ ¶ Mi Tome moñue oa ba tuelev, eo o birioañ Didemo, o la a si na nabo ka Yesu a tla.

²⁵ Eriha gona, barutoa ba bañue ba mo raeañ, Re bonye Morena. Mi a ba raea, Ekare ha ki sa bone lipari tsa limapo tsa tsipi mo atleñ tsa gague, le go tsenya monuana oa me mo lipariñ tsa limapo, le go tsenya atla sa me mo tlakuriñ loa gague, ga ’nkitla ki rumela.

²⁶ ¶ Mi morago ga malatsi a eit, barutoa ba gague ba bile ba le mo teñ, le Tome a na nabo; mi Yesu a tla ka meyako e cuecoe, mi a ema ha gare, mi a re, Kagisho e ne le lona.

²⁷ Eriha gona o raeañ Tome, Ntsetsa monuana oa gago kuanu, mi bona atla tsa me; mi ntsetsa atla sa gago kuanu, mi u se tsenye mo tlakureñ loa me; mi u si ne go bisa go rumela, mi rumela.

²⁸ Mi Tome a araba, a mo raea, Morena oa me, le Morimo oa me.

²⁹ Yesu a mo raea, Toma, u rumetse, gone u ’mponye; go tsegoharioa bona ba ba sa boneñ, mi ba rumetse.

³⁰ ¶ Mi licupo liñue lintsi Yesu o la a li riha ha pele ga barutoa ba gague, tse ri sa kualoeñ mo bukeñ e.

³¹ Mi tse, li kuariloe, gore lo rumele ha Yesu e le Keresete, Moroa Morimo; mi ka go rumela, lo bone botselo ka leina ya gague.