Johane 19 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

KHAOLO 19.

¹ ERIHA gona Pilato o tsaeañ Yesu, mi a metsa.

² Mi batlabani ba loga seroalo sa mitlua, mi ba se mo roesa mo tlogoñ ea gague; mi ba mo apesa aparo sa porepura;

³ Mi ba re Rumela, Khosi ea Bayuda! mi ba mo tlanyaka.

⁴ Eriha gona Pilato o bañ a coa, mi a ba raea, Bonañ, ki mo lo leretse, gore lo itse ha ki sa bone molatu ope mo go ena.

⁵ Eriha gona Yesu a coelañ kua ntle, a roele seroalo sa mitlua, le aparo sa porepura; mi Pilato a ba raea, Bonañ monona!

⁶ Eriha gona ka baperiseti ba bagolu, le batlañka ereñ ba mona, ba bitsa, ba re, Mapola, mapola. Pilato a ba raea, Mo tseeñ, mi lo mapole, gone ga ki bone molatu ope mo go ena.

⁷ Bayuda ba mo araba, Re na le molao, mi o cuanetse go shua ka molao oa rona, gone a itihile Moroa Morimo.

⁸ ¶ Ki gona Pilato ka a utlua lehuku yeuo a boiha bogolu.

⁹ Mi a ba a ea mo tluñ ea tsekisho, mi a raea Yesu, U coa kae? Mi Yesu a si ka a mo araba sepe.

¹⁰ Eriha gona Pilato o mo raeañ, A ga u bue le ’na? A ga u itse ha ki na le thata go gu bapola, le thata go gu golola?

¹¹ Yesu a araba, U kabo u sina thata epe mo go ’na, ha e si e u e neiloeñ ki legorimo; ki gona ena eo o gu ’nneletseñ, o na le sebe se segolu bogolu.

¹² Hoñ Pilato a batla go mo golola; mi Bayuda ba bitsa, ba re, Ha u golola monona eo, u tla bo u si tsala ea ga Kaisare. Leha e le mañmañ eo o itihañ khosi, o ganela le Kaisare.

¹³ Mi ga na ka Pilato a sina utlua huku yeuo a ntsetse Yesu kua ntle, mi a lula mo seruloñ sa tsekisho, mo heloñ go birioa Matlapa, mi go birioa Gabata mo puoñ ea Seheberu.

¹⁴ (Mi e le le iketleco ea Tlolaganyo, mi e kane e le oura oa bo‐sekes.) Mi a raea Bayuda, Bonañ khosi ea lona!

¹⁵ Mi ba bitsa, Mo tlose, mo tlose, mapole. Pilato a ba raea, A ki tla bapola khosi ea lona? Baperiseti ba bagolu ba araba, Ga re na khosi, ha e si Kaisare.

¹⁶ Eriha gona o mo ba nelañ, gore a bapoloe. Mi ba tsaea Yesu, mi ba mo gogela koñ.

¹⁷ Mi ka a kaba mokhoro oa gague, a coela kua heloñ go birioa, Helo ga logata, mi go birioa Golegota mo puoñ ea Seheberu:

¹⁸ Ha ba mapolañ gona, le bañue ba tu ba na nae, moñue mo ntleñ ñue le eo moñue mo ntleñ ñue, mi Yesu ha gare.

¹⁹ ¶ Mi Pilato a kuala sekualo sa pulelo, mi a se manega mo mokhoroñ. Mi hoñ go kuariloe, YESU OA NASARETA, KHOSI EA BAYUDA.

²⁰ Mi bantsi ba Bayuda ba buisa sekualo se (gone helo ha Yesu o la a bapocoe gona, go le gauhe le motse); mi sa bo se kuariloe mo puoñ ea Seheberu, le ea Segerika, le ea Seroma.

²¹ Eriha gona baperiseti ba bagolu ba Bayuda ba raeañ Pilato, Si kuale, Khosi ea Bayuda, mi ha a la a re, Ki khosi ea Bayuda.

²² Pilato a araba, Se ki se kuarileñ, ki se kuarile.

²³ ¶ Eriha gona ereñ ka batlabani ba sina bapola Yesu mo mokhoroñ, ba tsaea liaparo tsa gague, mi ba li khaoganya ga for, moñue le moñue oa batlabani kabetlanyana ñue ea cona; le eona koyana ea gague; mi yana koyana e sina moroko; e logiloe go coa gorimo go ea gotle.

²⁴ Ki gona ba ranañ, A re si e gagoleñ, mi a re itseñ gore e tla na ea ga mañ, ka go tsela likelero; gore kualo lo rihahale, lo lo reñ, Ba khaogantse aparo tsa me mo go bona, mi ba tselela koyana ea me likelero. Ki gona batlabani ba riha lilo tse.

²⁵ ¶ Mi gabo go eme gauhe le mokhoro oa ga Yesu, mague, le monna mague, Marie, mosari oa ga Keleope, le Marie Magadalina.

²⁶ Eriha gona ereñ Yesu a bona mague, le morutoa eo o mo ratañ a eme gauhe, a raea mague, Mosari, bona moroau!

²⁷ Eriha gona a raeañ morutoa, Bona mago! Mi e sale ka oura ouo, morutoa eo, a mo tsela mo legaeñ ya gague.

²⁸ ¶ Morago ga mouo, ka Yesu a itse ha cotle li uericoe, gore lokualo lo rihahale, a re, Ki nyoriloe.

²⁹ Mi yana gole gole nkho e e tletseñ boyaloa yo bo berileñ, mi ba tlatsa ñami ka boyaloa yo bo berileñ, mi ba e tlomela ka hisopa, mi ba e isa kua molomoñ oa gague.

³⁰ Mi eare Yesu a sina cula boyaloa yo bo berileñ, a re, Go uericoe; mi a oba tlogo ea gague, mi a nela moea.

³¹ Eriha gona Bayuda ba rapelañ Pilato, gore memo ea bona e royoe, gore mebele ea bona e si ne mo mokhoroñ ka tsatsi ya sabata; gone e le le iketleco, mi sabata seuo e le le tsatsi ye legolu.

³² Eriha gona batlabani ba tlañ, ba roba memo ea oa ntla, le ea eo moñue, eo o la a bapocoe nae.

³³ Mi ka ba tla go Yesu, ba bona ha a shule, ba si ka ba roba memo ea gague:

³⁴ Mi moñue oa batlabani, a tlaba tlakure loa gague ka lerumo; mi mari le metse a akoha a coa gona.

³⁵ Mi ena eo o bonyeñ o shupile, mi cupo ea gague ki amarure; mi oa itse ha a bua lilo tsa boamarure, gore lo rumele.

³⁶ Gone lilo tse li tsa rihahala, gore lokualo lo rihahale, Sapo lepe ya gague ga le kitla le royoa.

³⁷ Mi gape go bua kualo lo loñue, Ba tla leba ena eo ba mo tlabileñ.

³⁸ ¶ Mi yana morago ga lilo tse, Yosefe oa Arematea, eo e leñ morutoa oa ga Yesu, mi a shubegile ka ntla ea go boiha Bayuda, a rapela Pilato gore a tlose mele oa ga Yesu; mi Pilato a mo leseletsa. Mi a ea a tlosa mele oa ga Yesu.

³⁹ Nikodemo le ena, eo o la a tla go Yesu bosigo, a tla, mi a lere tlakanyo ea mera le aloe, e kane e le le liponda le hundereda.

⁴⁰ Eriha gona ba tsaeañ mele oa ga Yesu, mi ba o boha le tse ri ñkhañ monate ka matsela a lene, yaka mokhua oa phitlo ea Bayuda.

⁴¹ Mi gabo gole tsimo ha o la a bapoleloa gona; mi phupu e nca e le le mo tsimoñ, e go e si go ko go larioa ope go eona.

⁴² Ki gona ba latsañ Yesu gona, ka ntla ea iketleco ea Bayuda, ka phupu e le le gauhe.