Johane 18 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

KHAOLO 18.

¹ YESU o rile a sina bua lilo tse, a coa, a khabaganya molacana oa Kiderona, ha tsimo e le le gona, e o tsenañ go eona le barutoa ba gague.

² Mi Yuda eo o mo okañ, le ena a itse helo ha; gone Yesu a ea gona ka gantsi le barutoa ba gague.

³ Eriha gona Yuda ka a cutse shomo ya batlabani, le batlañka bañue ba baperiseti ba bagolu, le Bafarisai, ba tla gona ka maisho a lobone, le litime, le lilo tsa tlabano.

⁴ Mi ka Yesu a itse cotle tse ri tlañ go ena, a coa, mi a ba raea, Lo batla mañ?

⁵ Ba mo araba, Yesu oa Nasareta. Yesu a ba raea, Ki ’na. Mi Yuda le ena eo o mo okañ, a eme nabo.

⁶ Mi ka a sina ba raea, Ki ’na, ba kata ka morago, ba oela ha hatse.

⁷ Eriha gona o bañ a ba botsa, Lo batla mañ? Mi ba re, Yesu oa Nasareta.

⁸ Yesu u araba, Ki lo reile, ha ki le ena. Mi ki gona ha lo ’mpatla, a ba ee ba:

⁹ Gore huku ye o le buileñ, le rihahale, Ga ki latlegeloe ki ope oa ba o ba ’nneileñ.

¹⁰ Eriha gona Simone Petero eo o la a na le caka, a e shomola, mi a rema motlañka oa moperiseti eo mogolu, mi a mo khaola tsebe e e siameñ. Mi leina ya motlañka e le le Maleko.

¹¹ Eriha gona Yesu o raeañ Petero, Shomela caka ea gago mo khatleñ ea eona. A ga ’nkitla ki noa senoelo se Rra o se ’nneileñ?

¹² Eriha gona shomo ya batlabani, le khosi ea yeona, le batlañka ba Bayuda ba cuarañ Yesu, mi ba mo golega,

¹³ Mi ba mo gogela go Ane pele, gone e le le mogoagadia Kaiafe, eo e le le moperiseti eo mogolu ka ñuaga ouo.

¹⁴ Mi yana Kaiafe ki ena eo o la a gakolotse Bayuda, ha e le go cuanelo gore mothu moñue a shuele bathu.

¹⁵ ¶ Mi yana Simone Petero le morutoa eo moñue ba sala Yesu morago. Mi yana morutoa eo a itsioe ki moperiseti eo mogolu, mi a tsena le Yesu mo loapeñ loa moperiseti eo mogolu.

¹⁶ Mi Petero a eme kua ntle ha khoroñ. Eriha gona morutoa eo moñue eo o itsioeñ ki moperiseti eo mogolu o coañ, mi a bua le mohula eo o risañ khoro, mi a isa Petero mo teñ.

¹⁷ Eriha gona mohula eo e le le morisa oa khoro o raeañ Petero, A le uena, ga u moñue oa barutoa ba monona eo? A re, Ga si ’na.

¹⁸ Mi batlañka le bariheri ba ema ha moleloñ oa magala, o ba o gotsitseñ, gone gole gole tsiriri, mi ba ikomosa; mi Petero a ema nabo, a ikomosa.

¹⁹ ¶ Eriha gona moperiseti eo mogolu o botsañ Yesu kaga barutoa ba gague, le thuto ea gague.

²⁰ Yesu a mo araba, Ki le ka bua ka thanolo le ba lehatse, mi ki le ka ruta ka gale mo senagogeñ, le mo tempeleñ, kua Bayuda ba phuthegelañ gona; mi ga kia ka ka bua sepe mo go sa itsioeñ.

²¹ U ’mpotsisetsañ? Botsisa ba ba utluileñ se ki se buileñ nabo; bona, ba itse se ki se reileñ.

²² Mi ka a sa bua tseuo, motlañka moñue eo o emeñ gona, a tlanya Yesu, a re, A u araba moperiseti eo mogolu yalo?

²³ Yesu a mo araba, Ha ki buile cokamo, shupa ga eona cokamo, mi ha ki buile ka tsiamo, u ’ntlanyetsañ?

²⁴ Mi Ane a mo romela a golegiloe go Kaiafe moperiseti eo mogolu.

²⁵ Mi Simone Petero, a eme a ikomosa. Eriha gona ba mo raeañ, A le uena, ga u moñue oa barutoa ba gague? A latola, mi a re, Ga si ’na.

²⁶ Motlañka moñue oa moperiseti eo mogulu, ea bo e le tsala ea eo Petero o mo khaotseñ tsebe, a re, A ga kia ka ka gu bona mo tsimoñ le ena?

²⁷ Eriha gona Petero o bañ a latola; mi koku e tona ea akoha ea lela.

²⁸ Eriha gona ba ntsañ Yesu mo tluñ ea ga Kaiafe, ba mo gogela mo tluñ ea tsekisho; mi yana yoa bo bosa; mi bona ba si ka ba tsena mo tluñ ea tsekisho, gore e si re khotsa ba leshueharioa, mi gore ba ko ba ye Tlolaganyo.

²⁹ Eriha gona Pilato o coelañ go bona, mi a re, Molatu o, lo o lereñ, oa mothu eo, ki ohe?

³⁰ Ba araba, ba mo raea, Monona eo ha e le e si morihalibe, re kabo re sa ka ra mo gu nela.

³¹ Eriha gona Pilato o ba raeañ, Mo culeñ, mi lo mo sekise kaha molaoñ oa lona. Eriha gona Bayuda ba mo raeañ, Ga rea leselerioa go bolaea ope;

³² Gore lehuku ya ga Yesu le rihahale, ye o la a le bua kaga loshu lo o tla lo shuañ.

³³ Eriha gona Pilato a bañ a tsena mo tluñ ea tsekisho, mi a bitsa Yesu, a mo raea, A ki uena khosi ea Bayuda?

³⁴ Yesu a mo araba, A u bua seuo ka uesi; khotsa a ba bañue ba gu buleletse ga me?

³⁵ Pilato a araba, A ki Moyuda? Morahe oa gago, le baperiseti ba bagolu ba gu ’nneetse. U rihileñ?

³⁶ Yesu a araba, Bogosi yoa me, ga si yoa lehatse yenu. Ha bogosi yoa me e le le yoa lehatse yenu, bariheri ba me ba kabo ba tlabana, gore ki si neloe Bayuda; mi yana bogosi yoa me ga si yoa monu.

³⁷ Eriha gona Pilato o mo raeañ, Mi a u khosi? Yesu a araba, Ua re, ki khosi. Ki tsalecoe go na yalo; mi ki tlile mo hatsiñ ka mouo, gore ki shupe kaga boamarure. Moñue le moñue oa boamarure oa utlua koru ea me.

³⁸ Pilato a mo raea, Boamarure ki eñ? Mi ka a sina bua yalo, a ba a coela go Bayuda, mi a ba raea, Ga ki bone molatu ope mo go ena.

³⁹ Mi lo na le temalo, gore ki lo gololele moñue ka motla oa Tlolaganyo; ki gona a lo rata ka lo gololela Khosi ea Bayuda?

⁴⁰ Eriha gona ba bañ ba bitsa botle, ba re, Esiñ monona eo, e le Barabe. Mi yana Barabe e le le senokuane.