Johane 11 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

KHAOLO 11.

¹ MI yana gabo gole monona moñue eo o bobolañ, a birioa Lasaro, oa Betania, motsana oa Marie le mogolue Marate,

² (Mi yana Marie eo, ki ena eo o la a tlotsa Morena ka setlolo, a phimola nao tsa gague ka moriri oa gague, eo Lasaro khantsarie o bobolañ.)

³ Ki gona bokhantsarie ba romelañ go ena, ba re, Morena, bona, eo u mo ratañ oa bobola.

⁴ Mi ka Yesu a utlua yalo, a re, Pobolo e, ga si ea loshu, mi ki ea khalalelo ea Morimo; gore Moroa Morimo a galalerioe ka eona.

⁵ Mi yana, Yesu a rata Marate, le monnaue, le Lasaro.

⁶ Ki gona erileñ ka a utlua a bobola, a tlola ka malatsi a tu mo heloñ kua o la a le gona.

⁷ Morago ga mouo, a raea barutoa ba gague, A re be re ee kua Yudea.

⁸ Barutoa ba mo raea, Rabi, Bayuda ga ba bolo batla go gu khobotletsa, mi a u ba gape u ea gona?

⁹ Yesu a araba, A ga li lioura li tuelev mo tsatsiñ? Ha moñue leha e le mañmañ a tsamaea mo tsatsiñ, ga a kake a khocoa, gone a bona leseri ya lehatse yenu.

¹⁰ Mi leha e le mañmañ eo o tsamaeañ mo bosigoñ oa khocoa, gone leseri le sieo mo go ena.

¹¹ A bua yalo, mi morago ga mouo, a ba raea, Lasaro, tsala ea rona, o robetse; mi kia ea, gore ki mo cose mo thobaloñ.

¹² Eriha gona barutoa ba gague ba reñ, Morena, ha a robetse, o tla hola.

¹³ Mi Yesu o la a bua ga loshu loa gague; mi ba itloma a bua ga thobalo ea tapologo.

¹⁴ Eriha gona Yesu o ba raeañ ka thanolo, Lasaro o shule.

¹⁵ Mi kia itumela ka ntla ea lona ka ki le ki si gona, gore lo rumele; mi a re eeñ go ena.

¹⁶ Eriha gona Tome, eo o birioañ Didimo, o raeañ barutoa balekane ba gague, A le rona re ee, gore re shue nae.

¹⁷ Eriha gona Yesu ka a tla, a bona ha yana a la a tlotse malatsi a for mo phupuñ.

¹⁸ Mi yana Betania o lo le gauhe le Yerusalema, e kane e le setadia li faevten.

¹⁹ Mi bantsi ba Bayuda ba bo ba tlile go Marate le Marie, gore ba ba gomotse mo loshuñ loa khantsari ea bona.

²⁰ Eriha gona Marate ka a sa utlua ha Yesu a tla, a ea go mo khatlantsa; Mi Marie a sala, a rutse mo tluñ.

²¹ Eriha gona Marate o raeañ Yesu, Morena, u kabo u lu le ha, khantsariake o ko a si ka a shua.

²² Mi le yano kia itse ha cotle tse u tla li lopañ Morimo, Morimo o tla li gu naea.

²³ Yesu a mo raea, khantsariu o tla ba a coga.

²⁴ Marate a mo raea, Kia itse ha a tla coga mo cogoñ ea tsatsi ya bohelo.

²⁵ Yesu a mo raea, Ki ’na cogo le botselo; eo o rumelañ mo go ’na, leha a la a shule, o tla tsela.

²⁶ Leha e le mañmañ, eo o tserileñ, a rumela mo go ’na, ga a kitla a shua ka bosina bokhutlo. A ua rumela ye?

²⁷ A mo raea, E Morena; ki rumetse, ha u le Keresete, Moroa Morimo, eo o tla tlañ mo lehatsiñ.

²⁸ Mi ka a sina bua yalo, a ea, a bitsa mogolue Marie ka go sa itsioeñ, a re, Moruti o hale, mi oa gu bitsa.

²⁹ Ka a sa utlua yalo, a tloga a ema ka bonako, mi a ea go ena.

³⁰ Mi yana Yesu o la a e si a tle mo motsaneñ, mi a sale mo heloñ ha Marate o mo katlantsitseñ gona.

³¹ Eriha gona Bayuda ba ba le ba na nae mo tluñ, ba mo gomotsa, ka ba bona Marie a tloga a ema ka bonako, a coa, ba mo sala morago ba re, O ea kua phupuñ, gore a lele gona.

³² Mi Marie ka a sina hitla kua Yesu o la a le gona, a mona, a oela ha naoñ tsa gague, a mo raea, Morena, u kabo u lu le ha khantsariake o ko a si ka a shua.

³³ Mi Yesu ka a mona a lela, le Bayuda le bona ba ba tlileñ nae ba lela, a hegeloa thata mo moeeñ, mi a huruega,

³⁴ Mi a re, Lo mo laritse kae? Ba mo raea, Morena, tla u bone.

³⁵ Yesu a lela.

³⁶ Eriha gona Bayuda ba reñ, Bonañ, o mo rata yañ!

³⁷ Mi bañue ba bona ba re, Monona eo o la a bula maitlo a lihohu, a ga a kabo a rihile, gore le monona eo a si shue?

³⁸ Ki gona Yesu a ba a hegeloañ bogolu, mi a tla ha phupuñ; mi e le le moñobo, mi leincue le aegiloe go ona.

³⁹ Yesu a re, Tlosañ leincue. Marate, khantsaria eo o shuleñ, a mo raea, Morena, yano oa ñkha, gone o shule ka malatsi a for.

⁴⁰ Yesu a mo raea, A ga kia gu bulelela, ha u rumela, u tla bona khalalelo ea Morimo?

⁴¹ Eriha gona ba aegololañ leincue ha moshui o letseñ gona. Mi Yesu a culetsa maitlo a gague gorimo, mi a re, Rra, kia gu itumelela, gone u ’nkutluile;

⁴² Mi kia itse, u ’nkutlua ka gale; mi ki buile yalo ka ntla ea bontsi yo bo emeñ ha, gore bo rumele ha u ’nthomile.

⁴³ Mi ka a sina bua yalo, a bitsa ka koru e kholu, Lasaro, coa.

⁴⁴ Mi eo o la a shule, a coa, a hapakiloe liatla le linao, ka liaparo tsa phupu, mi sehatlogo sa gague se hapiloe ka letsela. Yesu a ba raea, Mo gololeñ, mi a a ee.

⁴⁵ Eriha gona bantsi ba Bayuda ba ba le ba tlile go Marie, ba sina bona se Yesu o se rihileñ, ba rumela mo go ena.

⁴⁶ Mi bañue ba bona ba ea go Bafarisai, mi ba ba bulelela se Yesu o se rihileñ.

⁴⁷ ¶ Eriha gona baperiseti ba bagolu, le Bafarisai ba phuthañ tseko, mi ba re, Re tla rihañ? gone mothu eo, o riha licupo li lintsi.

⁴⁸ Etlare ha re mo leseletsa yalo, ba tla rumela botle mo go ena, mi Baroma ba tla tla ba tlosa helo ha, le morahe oa rona.

⁴⁹ Mi moñue oa bona, eboñ, Kaiafe, eo a la a le moperiseti eo mogolu mo ñuageñ ouo, a ba raea, Ga lo itse sepe;

⁵⁰ Le gona ga lo gakologeloe ha e le molemo go rona, gore monona moñue a shuele morahe, gore morahe otle o si latlege.

⁵¹ Mi a bua yalo esiñ ena ka esi; mi ka o la a le moperiseti eo mogolu ka ñuaga ouo, a bulelela pele ha Yesu a tla shuela morahe o;

⁵² Mi esiñ morahe o osi, mi le gona gore a phuthe bana ba Morimo ba ba halaricoeñ.

⁵³ Ki gona ka tsatsi yeuo, ba gokololana, gore ba molaee.

⁵⁴ Mi ka mouo Yesu a si ka a tlola a tsamaea mo Bayudiñ mo pepeneneñ; mi a coa gona, a ea kua hatsiñ ye le gauhe le gareganaga, kua motseñ o o birioañ Eferaima; mi a na gona le barutoa ba gague.

⁵⁵ ¶ Mi Tlolaganyo ea Bayuda ea bo e le gauhe; mi bontsi bo coa mo hatsiñ yeuo, go ea kua Yerusalema pele ga Tlolaganyo, gore ba iitsephise.

⁵⁶ Ki gona ba batlañ Yesu, mi ba rana ka ba eme mo tempeleñ, Lo gopolañ? A lo gopola ha a si kitla a tla mo morihoñ?

⁵⁷ Mi yana baperiseti ba bagolu le Bafarisai ba bo ba neile taolo, gore, ere ha moñue a itse kua o gona, a go utluatse, gore ba mo cuare.