Ekesodo 34 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

KHAOLO 34.

¹ MI Yehova a raea Moshe, Ipetlele matlapa a le tu yaka a eintla; mi ki tla kuala mo matlapeñ mahuku a a la le mo matlapeñ a eintla, ua u lu ua a rabanya.

² Mi iketletsa ka go sa le gale ka mosho, mi u tlatlogele mo thabeñ ea Sinai ka go sa le mosho, mi u ’ntete gona ha tloreñ ea thaba.

³ Mi a go si ne ope eo o tlatlogañ nau, le gona a go si ne ope eo o bonoañ mo thabeñ eotle; le gona a go si ne lihutsane, le esiñ matlape a a hulañ ha thabeñ e.

⁴ ¶ Mi a betla matlapa a le tu yaka a eintla: mi Moshe a phakela, a tlatlogela thabeñ ea Sinai, yaka Yehova a mo laotse, mi a tsaea matlapa a le tu mo atleñ sa gague.

⁵ Mi Yehova a hologa ka leru, mi a ikemisa nae gona, mi a utluatsa leina ya ga Yehova.

⁶ Mi Yehova a heta ha pele ga gague, mi a utluatsa, a re, Yehova, Yehova, Morimo oa boutluelo botluku, le oa botsalano, le oa pelutelele, le oa bogolu yoa bopelunomi le boamarure;

⁷ Eo o bulukelañ bothousanda bopelunomi, le go icuarela tsiamololo, le tlolo, le boleo, mi ga a kitla a golola oa molatu ka gope; a beletsa tsiamololo ea bo‐ra‐bathu mo baneñ, le mo baneñ ba bana, le kua kokomaneñ ea bo‐teri le ea bo‐for.

⁸ Mi Moshe a akoha a obela tlogo ea gague hatsi, mi a obamela.

⁹ Mi a re, Yehova, ha ki bonye tsalano mo maitloñ a gago, kia rapela, a Morena a ee mo go rona; gone bathu ba, ki ba thamo e e thata; mi icuarela tsiamololo ea rona, le boleo yoa rona, mi u re tsee go na boshua.

¹⁰ ¶ Mi a re, Bona, ki riha kholagano, ha ki tla riha likhakhamaco ha pele ga bathu ba gago botle, yaka go e si go ke go rihoe mo hatsiñ yeotle, le esiñ mo meraheñ eotle; mi bathu botle ba u mo go bona, ba tla bona tiho ea ga Yehova: gone ki se se boitsegañ se ki tla se rihañ ka uena.

¹¹ Tsegetsañ se ki se lo laolelañ ka yenu: bonañ, ki tla leleka ha pele ga lona Baamora, le Bakanana, le Baheta, le Baperesa, le Baheva, le Bayebusa.

¹² Lo itise, gore lo si golagane le banni ba lehatsi ye lo eañ go yeona, gore e si re khotsa ea na seru go lona:

¹³ Mi lo rutle lialetara tsa bona, lo thube licuanco tsa bona tsa thokhamo, lo reme likhuana tsa bona;

¹⁴ Mi lo si obamele morimo ope o sele: ka gone leina ya ga Yehova ki Lehuha, ki ona Morimo o o lehuha:

¹⁵ Ki gona si riheñ kholagano le banni ba lehatsi, gore e si re khotsa, ha ba gokahalela merimoñ ea bona, le go shupela merimo ea bona, ba lo bitsa, mi loa ya ga cupelo ea bona;

¹⁶ Mi lo tsela bomoroa lona ba bomoroaria bona, mi bomoroaria bona ba akahalela merimoñ ea bona, mi ba gokaharisetsa bomoroa lona merimo ea bona.

¹⁷ Lo si itihele merimo e e thecoeñ.

¹⁸ Lo rihe moletlo oa se se sa berisioañ; lo ye se se sa berisioañ ka malatsi a seven mo motleñ o o laocoeñ oa khueri ea Abiba, yaka ki lo laotse: gone lo loa coa Egepeto ka khueri ea Abiba.

¹⁹ Oa burure moñue le moñue ki oa me, le maitibolo aotle a botona, a khomu tsa lona, ha e le khomu, khotsa sehutsane.

²⁰ Mi leitibolo ya esela lo ka e rekolola ka sehutsane; ha lo sa le rekolole, lo khaole thamo ea yeona. Lo rekolole ba burure botle ba bomoroa lona; mi a go si ne ope eo o bonalañ a iphotlere ha pele ga me.

²¹ ¶ Mi lo rihe ka malatsi a sekes, mi ikhutseñ ka tsatsi ya bo‐seven. Lo ikhutse ka motla oa temo le oa thobo.

²² ¶ Mi lo rihe moletlo oa liueke, o o leñ oa mauñuo a eintla a thobo ea mabele, le moletlo oa kokoanyo, khutloñ sa ñuaga.

²³ ¶ A lonona lotle loa lona, lo bonale ha pele ga Yehova Morena, Morimo oa Boyeserela, ga teri ka ñuaga o le moñue.

²⁴ Gone ki tla leleka licaba ha pele ga lona, ki atlamolosa meleloane ea lona: le gona ga go ope eo o tla eletsañ hatsi ya lona, ka lo sa ile go bonala ha pele ga Yehova Morimo oa lona ga teri ñuaga o le moñue.

²⁵ ¶ Lo si shupele mari a cupelo ea tlabo ea me a na le seberisho; le gona a cupelo ea tlabo ea Tlolaganyo e si salele ka mosho.

²⁶ Tsa eintla tsa mauñuo a eintla a lehatsi ya lona, lo li ise mo tluñ ea ga Yehova Morimo oa lona. Lo si apee potsane ka mashi a maeo.

²⁷ ¶ Mi Yehova a raea Moshe, U kuale mahuku ua; gone ki rihile kholagano le uena le Boyeserela kaha mahukuñ ua.

²⁸ Mi o la le gona le Yehova ka malatsi a forte le masigo a forte; a sa ye liyo, a sa noe metse. Mi a kuala mahuku a kholagano mo matlapeñ, eboñ mahuku a ten.

²⁹ ¶ Mi yana erile Moshe a hologa mo thabeñ ea Sinai, mi matlapa a le tu a cupo a le mo atleñ sa ga Moshe, ka a hologa mo thabeñ, Moshe a si ka itse ha letlalo ya hatlogo sa gague le phatsima, ka a bua le Morimo.

³⁰ Mi erile Arone le bana ba Yeserele botle ba bona Moshe, bonañ, letlalo ya hatlogo sa gague le phatsima; mi ba boiha go mo atamela.

³¹ Mi Moshe a ba bitsa; mi Arone le likhosana tsa phuthego cotle tsa ba tsa tla go ena: mi Moshe a bua le bona.

³² Mi morago ga mouo bana ba Yeserele botle ba atamela: mi a laola kaha cotleñ tse Yehova o la a li bua nae mo thabeñ ea Sinai.

³³ Mi erile Moshe a sa bua nabo, a baea setsiro mo hatlogoñ sa gague.

³⁴ Mi erile Moshe a tsena ha pele ga Yehova go bua nae, a tlosa setsiro ea tsamaea a coa; mi a sina coa a bua le bana ba Yeserele se o la se laoleloa.

³⁵ Mi bana ba Yeserele ba bona hatlogo sa ga Moshe, ka letlalo ya hatlogo sa ga Moshe le phatsima: mi Moshe a ba a baea setsiro mo hatlogoñ sa gague, ea tsamaea a tsena go bua le Yehova.