Ekesodo 12 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

KHAOLO 12.

¹ MI Yehova o la a bua le Moshe le Arone mo hatsiñ ya Egepeto, a re,

² Khueri enu e tla na tsimologo ea likhueri go lona: e tla na khueri ea eintla ea ñuaga go lona.

³ ¶ Lo bue le phuthego eotle ea Boyeserala, lo re, A moñue le moñue a tsee kuana kaha matluñ a bo‐rague, kuana eñue go eintlu eñue, ka tsatsi ya bo‐ten ya khueri enu:

⁴ Mi ha ba eintlu eñue ba tlaela kuana, mi ena le moñ ka ena eo o bapisitseñ eintlu ea gague, a ba e tsee kaha paloñ ea bathu ba bona, moñue le moñue kaha go yeñ ga gague; lo bale kaha kuaneñ.

⁵ A kuana ea lona e ne e e itekanetseñ, e tona ea ñuaga o le moñue: lo tsee ea liñku, khotsa ea lipori:

⁶ Mi lo e tlatlele e tle e tsamaee e ne tsatsi ya bo‐forten ya khueri enu: mi kokoano eotle ea phuthego ea Boyeserela e e tlabe ka matsiboea.

⁷ Mi a ba tsee ga mari ba a mathe mo mepakuaneñ ea meyako le searamo sa matlu a ba tla e yelañ me go aona.

⁸ Mi a ba ye nama mo sigoñ youo, e besicoe ka molelo, le señkhue se se sa berisioañ; a ba e yele le merogo e e galakañ.

⁹ Si e yeñ e le tala, le gona a e si apeoe ka metse ka gope, a e besioe ka molelo; le tlogo ea eona, le memo ea eona, le liteñ tsa eona.

¹⁰ Mi lo si sarisetse ka mosho sepe; mi se se setseñ ka mosho, lo se hise ka molelo.

¹¹ ¶ Mi yana lo e ye yalo; lo e ye lo ikhatlile litheka, le litlaku mo naoñ tsa lona, le tsama mo atleñ tsa lona; mi lo e ye ka potlako: ki Tlolaganyo ea ga Yehova.

¹² Gone ki tla ralala lehatsi ya Egepeto sigoñ yonu, mi ki tla daea ba burure botle mo hatsiñ ya Egepeto, ba bathu le maitibolo aotle a likhomu; mi ki tla sekisa merimo eotle ea Egepeto: ki Yehova.

¹³ Mi mari ua a tla na cupo go lona mo matluñ ua lo mo go aona: mi etlere ki bona mari ki tla lo tlolaganya, mi sebeco se si kitla se na mo go lona go lo senya, motlañ ki betsañ lehatsi ya Egepeto.

¹⁴ Mi tsatsi yenu le tla na segoporisho go lona; mi lo le beele Yehova moletlo, mo kokomaneñ tsa lona; lo le bee taeo e e sa khutleñ.

¹⁵ ¶ Lo ye señkhue se se sa berisioañ ka malatsi a seven; lo tlose seberisho mo matluñ a lona le mo tsatsiñ ya eintla: gona leha e le mañmañ eo o tla yañ se se berisicoeñ go simolola ka tsatsi ya eintla go ea tsatsiñ ya bo‐seven, mothu eouo o tla khaoloa mo go Boyeserela.

¹⁶ Mi a phuthego ea itsepho e ne ka tsatsi ya eintla; le gona lo ne le phuthego ea itsepho ka tsatsi ya bo‐seven; mi a go si ne tiho epe e e rihoañ mo go yeona ha e si se moñue le moñue o se yañ, seuo shosi lo ka se riha.

¹⁷ Lo tlokomele moletlo oa señkhue se se sa berisioañ; ka gone ki entsitse lintua tsa lona mo hatsiñ ya Egepeto, ka tsatsi yenu; ki gona tlokomelañ tsatsi yenu mo kokomaneñ tsa lona ka taeo e e sa khutleñ.

¹⁸ Lo ye señkhue se se sa berisioañ ka tsatsi ya bo‐forten ya khueri ea eintla ka matsiboea, go ea tsatsiñ ya bo‐tuente uan ya khueri ka matsiboea.

¹⁹ A seberisho se si bonoe mo matluñ a lona ka malatsi a seven; gone leha e le mañmañ eo o yañ se se berisicoeñ, mothu eo, o tla khaoloa mo phuthegoñ ea Boyeserela, leha e ka ne e le moeñ, khotsa eo o tsecoeñ mo hatsiñ ye.

²⁰ Lo si ye sepe se se berisicoeñ; lo ye señkhue se se sa berisioañ mo maagoñ a lona aotle.

²¹ ¶ Mi Moshe a bitsa bagolu ba Boyeserela botle, a ba raea, Itebalebe-leñ, mi itseleñ likuana, kaha tsikeñ tsa lona, mi lo tlabele Tlolaganyo.

²² Mi lo tsee ñatana ea hisopa, lo e ine mo mariñ a a mo seyaneñ, mi lo mathe searamo, le mepakuana e tu ea moyako, ka mari a a mo seyaneñ, mi a go si ne ope eo o coañ ka moyako oa eintlu ea gague e tsamaea e ne mosho.

²³ Gone Yehova o tla ralala go daea Baegepeto, mi ere a bona mari ha searamoñ, le mepakuana e tu ea moyako, Yehova o tla tlolaganya moyako o, a sa lesa mosenyi go tsena mo matluñ a lona go lo daea.

²⁴ Mi tlokomelañ mo, go na molao go lona, le bana ba lona ka bosakhutleñ.

²⁵ Mi ere mogañ lo sina hitla mo hatsiñ ye Yehova o tla le lo naeañ, yaka o buile, lo tlokemele tihelo e.

²⁶ Mi ha bana ba lona ba lo raea, Lo kaeañ ka tihelo e?

²⁷ Ereha gona lo reñ, Ki cupelo ea Tlolaganyo ea ga Yehova, eo o la a tlolaganya matlu a bana ba Yeserele kua Egepeto, ka a daea Baegepeto, a golola matlu a rona. Mi bathu ba oba litlogo ba obamela.

²⁸ Mi bana ba Yeserele ba tsamaea, mi ba riha yaka Yehova a la a laola Moshe le Arone, ba riha yalo.

²⁹ ¶ Mi ga rihala Yehova, a daea ba burure botle mo hatsiñ ya Egepeto gare ga bosigo, go simolola ka oa burure oa ga Faroe eo o rutseñ mo teroneñ ea gague, le kua go oa burure oa mogolegoi eo o mo moleteñ; le maitibolo aotle a likhomu.

³⁰ Mi Faroe a coga mo sigoñ, ena le batlañka ba gague botle, le Baegepeto botle; mi gabo gole khoo e kholu mo Egepeto, gone gole go sina eintlu epe ha moshui o sieoñ go eona.

³¹ Mi Faroe a bitsa Moshe le Arone bosigo; mi a re, Nanogañ, coañ mo bathuñ ba me, lona le bana ba Yeserele; mi eañ, lo rihele Yehova, yaka lo buile;

³² Le macomane a lona le matlape a lona, yaka lo buile, mi eañ koñ; mi le ’na lo ’nsegahatse.

³³ Mi Baegepeto ba potlakisa bathu, go ba entsa mo hatsiñ ka kakoho; gone ba re, Re shule rotle.

³⁴ Mi bathu ba tsaea maruyo a e si a berisioa, le likholokue tsa maruyo a bohiloe mo aparoñ tsa bona, mo maruriñ a bona.

³⁵ Mi bana ba Yeserele ba riha yaka huku ya ga Moshe; mi ba arima lilo tsa selevera le lilo tsa gouda, le liaparo mo go Baegepeto;

³⁶ Mi Yehova o la a naea bathu tsalano mo maitloñ a Baegepeto, mi ba ba arima kaha kelecoñ ea bona. Mi ba thopa Baegepeto.

³⁷ ¶ Mi bana ba Yeserele ba tloga mo Ramesesa ba ea Sukota, ba ka ne ba le sekes hundereda thousanda ba linao, banona bosi, banyana ba sa baloe.

³⁸ Mi bontsi yo bo tlakanyeñ, le yona yoa ea nabo; le macomane, le matlape, le likhomu li lintsi bogolu.

³⁹ Mi ba besa liñkhue tse ri sa berisioañ tsa maruyo a ba le ba coa nao mo Egepeto; gone a la sa berisioa, ka gone ba le ba lelekoa mo hatsiñ ya Egepeto, ba si kake ba riega, le esiñ go itleletsa mohago.

⁴⁰ Mi yana go nna ga bana ba Yeserele le bo‐rabo, mo ba go nntseñ mo hatsiñ ya Egepeto, e le le linyaga li for hundereda le terete.

⁴¹ Mi ga rihala nyaga li for hundereda le terete li sina heta, lintua cotle tsa ga Yehova tsa coa mo hatsiñ ya Egepeto ka tsatsi yeuo.

⁴² Sigo yo, bo cuanecoe go tloko-meleloa Yehova segolu, ka gone a ba entsitse mo hatsiñ ya Egepeto: sigo youo ki yoa ga Yehova go tlokomeloa ki bana ba Yeserele botle mo kokomaneñ tsa bona.

⁴³ ¶ Mi Yehova a raea Moshe le Arone, O ki molao oa Tlolaganyo. A go si ne moeñ eo o yañ ga eona:

⁴⁴ Mi motlañka oa moñue le moñue eo o rekiloeñ ka mari, u sina mo guerisa, eareha gona o ka yañ ga eona.

⁴⁵ A go si ne oa morahe o sele, le eo o thapecoeñ tuelo eo o yañ ga eona.

⁴⁶ A e yeoe mo tluñ eñue hela; u si entsetse sepe sa nama kua eintle ga eintlu, mi lo si robe sapo lepe ya eona.

⁴⁷ A phuthego eotle ea Boyeserela e e rihe.

⁴⁸ Mi ha moeñ a tlola le lona, mi a rata go rihela Yehova Tlolaganyo, a lonona loa gague lotle lo guerisioe, ereha gona o ka atamelañ go e riha; mi o tla na yaka moñue eo o tsecoeñ mo hatsiñ ye: gone go si ope eo o sa guerisioañ eo o ka yañ ga eona.

⁴⁹ A e ne molao o moñue hela go eo o tsalecoeñ mo gae, le go moeñ eo o tlolañ mo go lona.

⁵⁰ Mi bana ba Yeserele ba riha yalo botle, yaka Yehova a la a laola Moshe le Arone, ba riha yalo.

⁵¹ Mi ga rihala Yehova a entsa bana ba Yeserele mo hatsiñ ya Egepeto mo tsatsiñ yeuo kaha lintueñ tsa bona.