1 Samuele 17 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

KHAOLO 17.

¹ MI Bafiliseta ba phuthela lintua tsa bona tlabano, mi ba phuthegela Shoko oa Yuda, mi ba tlaolela gare ga Shoko le Aseka, ha khutloñ sa Damima.

² Mi Saule le banona ba Bayeserela ba phuthega, ba tlaolela mo mogorogoroñ oa Ela, mi ba rulaganyetsa Bafiliseta tlabano.

³ Mi Bafiliseta ba ema mo thabeñ eintleñ eñue, mi Bayeserela ba ema mo thabeñ eintleñ e eñue: mi gabo gole mogorogoro gare ga bona.

⁴ ¶ Mi ga coa seitsamaisi eo o coañ mo botlaoleloñ yoa Bafiliseta, eo o birioañ Goliate oa Gata, eo bolele yoa gague e le le likubeta li sekes le tekanyo ea menuana e le eñue.

⁵ Mi a na le helemeta ea khotlo ha tlogoñ ea gague, mi a apere aparo sa phemelo: mi bokete yoa seaparo e le le lishekela tsa khotlo li faeve thousanda.

⁶ Mi a na le theyana tsa khotlo ha memoñ ea gague, le putlela ea khotlo gare ga maruli a gague.

⁷ Mi lore loa lerumo ya gague lo lo kana ka mosipuri oa monyedi; mi lerumo ye le phatsimañ ya gague e le le lishekela tsa tsipi li sekes hundereda: mi mokaberi thebe a ea ha pele ga gague.

⁸ Mi a ema a biletsa lintueñ tsa Bayeserela, a li raea, Lo lo bololetseñ go rulaganya tlabano? a ga ki Mofiliseta, le lona a ga lo batlañka ba Saule? itseñkeleñ monona, mi a a tle go ’na.

⁹ Ha a nonohile go tlabana le ’na, a ’mpolaea, ereha gona re tla nañ batlañka ba lona: mi ha ki mo nonohela, ki molaea, ereha gona lo tla nañ batlañka ba rona, lo re rihela.

¹⁰ Mi Mofiliseta a re, Kia khoba lintua tsa Bayeserela ka yenu: ’nnaeañ monona, gore re tlabane mogo.

¹¹ Erile Saule le Bayeserela botle ba utlua mahuku ua a Mofiliseta, ba rerega, ba boiha segolu. [

¹² Mi Davide e le le moroa monona eo oa Moeferata oa Beta‐lehema‐yuda, eo leina ya gague e le le Yishae; mi a na le bomoroa ue ba eit: mi monona eo a bo a kaioa mocohe mo bathuñ ka malatsi a Saule.

¹³ Mi bomoroa Yishae ba teri ba bagolu, ba ea, ba sala Saule morago mo tlabanoñ; mi maina a bomoroa ue ba teri ba ba le ba ea kua tlabanoñ e le le Eliabe oa burure, le Abinadabe oa bo‐tu, le Shame oa bo‐teri.

¹⁴ Mi Davide e le le eo motlana: mi ba teri ba bagolu ba bo ba setse Saule morago.

¹⁵ Mi Davide a ea a boela Saule go hurisa liñku tsa rague kua Batalehema.

¹⁶ Mi Mofiliseta a atamela ka mosho le ka matsiboea, mi a ikemisa ka malatsi a forte.

¹⁷ Mi Yishae a raea Davide moroaue, A ko u isetse bomogoluü efa ea mabele ua a a besicoeñ, le liñkhue tse li ten, mi u tabogele bomogoluü kua botlaoleloñ.

¹⁸ Mi u ise likase tse tsa mashi go mogolu oa bathousanda, mi u bone kaha bomogoluü bantseñ ka gona, mi u tsee pelo ea bona.

¹⁹ Mi Saule, le bona, le banona ba Bayeserela botle, ba bo ba le mo molacoaneñ oa Ela, ba tlabana le Bafiliseta.

²⁰ Mi Davide a phakela, a tlogelela morisi liñku, a tsaea, a ea yaka Yishae a la a mo laoletse; mi a hitla kua botlaoleloñ ka entua e sa bolola go tlabana, mi ba thelela tlabano leshoa.

²¹ Gone Bayeserela le Bafiliseta ba le ba rulaganyetsa go tlabana, entua e lebagana le entua.

²² Mi Davide a tlogela lilo tsa gague mo atleñ sa moleberi oa lilo, a tabogela entueñ, mi a ea a rumerisa bomogoluue.

²³ Mi ka a sa bua nabo, bonañ, ge tla seitsamaise, Mofiliseta oa Gata, leina ya gague e le le Goliate, a coa mo entueñ ea Bafiliseta, mi a bua kaha mahukuñ auo: mi Davide a a utlua.

²⁴ Mi ka banona botle ba Bayeserela ba bona monona eo, ba tsaba ha pele ga gague, mi ba boiha segolu.

²⁵ Mi banona ba Bayeserela ba re, A lo bonye monona eo, eo o tlileñ? gone o tlile go khoba Bayeserela: mi go tla rihala monona eo o molaeañ, khosi e tla mo humisa ka humo lo logolu, mi e tla mo naea moroarie, mi e tla naea ba eintlu ea rague bogosi mo Bayesereleñ.

²⁶ Mi Davide a bua le banona ba ba emeñ nae, a re, Go tla riheloañ monona eo o bolaeañ Mofiliseta eo, a tlosa khobo go Bayeserela? gone Mofiliseta eo o sa guerisioañ eo, e mañ, ha a ka khoba lintua tsa Morimo o o tserileñ?

²⁷ Mi bathu ba mo araba kaha mahukuñ ua, ba re, Go tla rihalela yalo monona eo o molaeañ.

²⁸ ¶ Mi Eliabe mogoluue a utlua ka a bua le banona; mi bogale yoa ga Eliabe yoa tukela Davide, mi a re, U tletseñ monu? mi u tlogeletse mañ linkunyana gareñganaga? kia itse bokaka le boshula yoa pelu ea gago; gone u tlile gore u bone tlabano.

²⁹ Mi Davide a re, Ana ki rihileñ yana, a señue ga si gona?

³⁰ ¶ Mi a menoga go ena a ea go eo moñue, mi a bua kaha mahukuñ ua: mi bathu ba mo araba kaha mahukuñ a eintla.

³¹ Mi erile mahuku a Davide a la a a bua a utluala, a buleloa ha pele ga Saule, a roma go mo lere.]

³² ¶ Mi Davide a raea Saule, A go si khaoge pelu ea mothu ope ka eintla ea gague; motlañka oa gago o tla ea a tlabana le Mofiliseta eo.

³³ Mi Saule a raea Davide, Ga ua nonoha go ea Mofiliseteñ eo, go tlabana le ena: gone u lekau, mi ena o motlabani le mo bokauñ yoa gague.

³⁴ Mi Davide a raea Saule, Erile motlañka oa gago a hurisa eñku tsa rague, ga tla tau le bere, ea entsa kuana mo lecomaneñ:

³⁵ Mi ka e konatelela, ka e bolaea, ka e golola mo molomoñ oa eona: mi ka e ’nkhogogela, ka e cuara ka teru, ka e onya, ka e bolaea.

³⁶ Motlañka oa gago a bolaea tau le eona bere: mi Mofiliseta eo, eo o sa guerisioañ o tla na yaka eñue ea cona, ka o khobile lintua tsa Morimo o o tserileñ.

³⁷ Mi Davide a bua, a re, Yehova eo o ’nkholotseñ mo lerooñ ya tau, le mo lerooñ ya bere, o tla ’nkholola mo atleñ ea Mofiliseta eo. Mi Saule a raea Davide, Ea, a Yehova a ne nau.

³⁸ ¶ Mi Saule a apesa Davide aparo tsa gague, a roesa tlogo ea gague helemeta ea khotlo; mi a mo apesa aparo tsa phemelo.

³⁹ Mi Davide a tlama caka ea gague mo aparoñ tsa gague, a rata go-ea; mi a reteleloa; gone a si ka a li leka. Mi Davide a raea Saule, Ga ’nkake ka ea le tse: gone ki si ka ka li leka; mi Davide a li ikapola.

⁴⁰ Mi a tsaea tsama mo atleñ sa gague, mi a itseñkela mayana a borethe a faeve mo molacoaneñ, a a tsenya mo tokeloñ ea morisi, e o la a na naeo, eboñ mo khuatleñ; mi a na le motsekeri oa gague mo atleñ sa gague: mi a atamela Mofiliseta. [

⁴¹ Mi Mofiliseta a ea a atamela Davide; mi mokaberi thebe oa gague a ea ha pele ga gague.]

⁴² Mi ka Mofiliseta a leba, a bona Davide, a mo nyatsa: gone a le lekau, le oa mohubiru, le moiñtle go leyoa.

⁴³ Mi Mofiliseta a raea Davide, A ki enca, ka u tla go ’na ka litsama? Mi Mofiliseta a roga Davide ka merimo ea gague.

⁴⁴ Mi Mofiliseta a raea Davide, Entlo go ’na, mi ki tla naea nunyane tsa legorimo, le lipholoholo tsa naga nama ea gago.

⁴⁵ Mi Davide a raea Mofiliseta, U etla go ’na ka caka, le ka lerumo, le ka thebe: mi ’na, ki ea go uena ka leina ya Yehova oa lintua, Morimo oa lira tsa Bayeserela, eo u mo khobañ.

⁴⁶ Yehova o tla gu cualela mo atleñ sa me ka yenu; mi ki tla gu bolaea, ki tlosa tlogo ea gago; mi ki tla naea nunyane tsa legorimo, le libatana tsa lehatsi lirepa tsa entua ea Bafiliseta ka yenu; mi hatsi yeotle le tla itse ha gole Morimo mo Bayesereleñ.

⁴⁷ Mi phuthego eotle e, e tla itse ha Yehova a golola esiñ ka caka le lerumo: gone tlabano e le ea Yehova, mi o tla lo tsenya mo atleñ tsa rona.

⁴⁸ Mi ga rihala ka Mofiliseta a nanoga, a ea, a atamela go khatlana le Davide, le Davide a akoha, a tabogela entua go khatlanetsa Mofiliseta.

⁴⁹ Mi Davide a tsenya atla sa gague mo tokeloñ, mi a entsa leincue go eona, a le konopa ka motsekeri, a gatla Mofiliseta ha phatleñ ea gague, mi leincue ya oela teñ ga phatla ea gague; mi a oela ha hatsi ka hatlogo sa gague.

⁵⁰ Mi Davide a henya Mofiliseta ka motsekeri le ka leincue, a onya Mofiliseta a molaea; mi Davide a si ka a na le caka mo atleñ sa gague.

⁵¹ Mi Davide a taboga, a ema mo Mofiliseteñ, a tsaea caka ea gague, a e shomola mo khatleñ ea eona, a molaea, a mo khaola tlogo ka eona. Mi ka Bafiliseta ba bona ha segañka sa bona se shule, ba tsaba.

⁵² ¶ Mi banona ba Bayeserela le Bayuda ba nanoga, ba ruruetsa, ba konatelela Bafiliseta le kua mogorogoroñ, le kua khoroñ tsa Ekerona. Mi ba ba kuenisicoeñ ba Bafiliseta ba oela mo tseleñ ea Shaarima, le kua Gata, le kua Ekerona.

⁵³ Mi bana ba Bayeserela ba boea ba coa mo khukeloñ ea Bafiliseta, mi ba thopa tenta tsa bona. [

⁵⁴ Mi Davide a tsaea tlogo ea Mofiliseta, a e isa Yerusalema; mi a baea libolao tsa gague mo tenteñ ea gague.

⁵⁵ ¶ Mi erile Saule a bona Davide a ea go khatlantsa Mofiliseta, a raea Abenere, khosana ea entua, Abenera, kau ye ki moroa mañ? Mi Abenere a re, Yaka u tserile, khosi, ga ki itse.

⁵⁶ Mi khosi ea re, U botse ga lekau ye, ki moroa mañ?

⁵⁷ Mi ka Davide a boea mo polaoñ ea Mofiliseta, Abenere a mo tsaea, a mo isa ha pele ga Saule, a na le tlogo ea Mofiliseta mo atleñ sa gague.

⁵⁸ Mi Saule a mo raea, U moroa mañ uena lekau? Mi Davide a araba, Ki moroa Yishae oa Mobeta-lehema motlañka oa gago.