Maak 5 - TampulmaYesu Fun Tiibi Alizin Tagna A Li Nar Ni ( Mat. 8.28-34 ; Luk 8.26-39 ) 1 Ba funɛ la ji bɛɛŋ jibaŋ kinkin ti, ba fun wa tel Gadaria tima pulum. 2 Baal digi funɛ nyɛn dooni a kpak alizin tagna o nyuhu ni. 3 Nandigi wa fun koti a vɔu un. Ba yaa fun kpa zɔglɛ zenewa a vɔu un. O yaa fun a kasi a. 4 Ba yaa fun kpa zɔglɛ a vɔti o naŋgere awa o nisa hali ba wa ku, amaa o yaa fun kasi a magau. Nandigi wa fun kpak kpok a kaali un. 5 O fun chɔ kaali di o la nyɛn doonani ba yaa sogli ba nawaalsa chen awa kuŋkule nyuuna bar nyɛni ni saha maga, a la huusi a zer buŋkula aa teŋsi o titi. 6 Yesu funɛ wa li arŋ ti ni, baal ti fun la chiŋi doonani ba sogli ba nawaalsa chen a li bar boli ni. O funɛ na un, o fun chɔ a wa gbiri o suwachak ni a zaami un. 7-8 Yesu fun ŋɔ alizin tagin ti ni di o li baal ti ni. O fun tɛsi kinkan a pɛɛsi un, “I waa Yesu, Koosa zen be, baŋnɛ i daŋni n wati? Kinyini Koosa a gil mu muksi.” 9 Yesu fun burgi a pɛɛsi un, “I sɔn ya baŋa?” O fun ŋɔ, “Mu sɔn ya ‘zɛmɛ’, domi ya iiu.” 10 O funɛ sumi Yesu kinkan di o ta duŋni a a li ba pulum ni. 11 Kurchusa funɛ nyɛn kuŋkule nyuhu ni a di diwe. A funɛ tel tusugsa lɛu. 12 Alizin tagni ta fun a sumi Yesu di o nyɛ a la zu kurchusi ta ni. 13 Yesu fun nyɛ a nyinbaan. A fun li a la zu kurchusi ta ni. Kurchusi ta fun si a chɔ a la wilsi a chesi bɛɛŋ ni ti ni. Ni ti fun di a maga. 14 Ba naa funɛ nyini kurchusi ta chen, ba fun chɔ kaali dama a la ŋɔ ba naa nyɛn dooni awa ba naa ba pu kɔha ti ni. Tɔhɔn ti tima fun li a wa Yesu wati di ba la na kin naa yɛɛ. 15 Ba fun wa na baal naa alizin tagna kinkan fun kani un ni chen laari gar a kani Yesu wati. O wa fun bu a zu galɛŋa. Hansura fun kpak ba. 16 Ba naa funɛ nyɛn dooni a na chenani funɛ ya alizin tagni ta awa kurchusi ta, ba fun ŋɔ ba naa wa chen. 17 Ba funɛ nu ba sɛm chen, ba wa Yesu wati a wa sumi un di o li ba pulum ni. 18 Saha naa o fun si a la zu arŋ ti chen, baal naa funɛ kpak alizin tagna chen, fun wa sumi Yesu di o nyɛ o tiŋ un ba la. 19 Yesu fun ŋɔ un, “Aai. Kila i dam walɛ wati a la ŋɔ ba chenani i kunyana suŋi hin a ɔm hin siki.” 20 O fun kaali a la ŋɔ ba naa nyɛn Dɛkapɔlis pulum wati chenani Yesu fun ya nyɛ un. O ya ba maga alaazibu. Yesu Fun Tiibi Ju Tim Nihɛɛ Nihabichɛla ( Mat. 9.18-26 ; Luk 8.40-56 ) 21 Yesu fun zu arŋa a la ji bɛɛŋ ti jibaŋ kinkin ti. O funɛ la tel dooni, zɛmɛ kinkan fun wa a wa go un bɛɛŋ ti nɔ ni. 22 Ba bar lagmi dɛ nihɛɛ digi funɛ gbaari zɛmɛ ta ni. O sɔn funɛ ya Jairus. Saha naa o fun wa na Yesu, o fun la gbiri o suwachak ni, 23 a sumi un kinkan a ŋɔ, “Mu nihabichɛla la wi a daŋni o sou. Mu sumi hinu kinkan, kuwa a wa kpa i nisa a sak un ni, chen ni o zi na alaafɛu.” 24 Yesu fun tiŋ Jairus a kaali. Nara kinkan gbanko funɛ tiŋ un aa zaksi un. 25 Nihaan digi funɛ nyɛn doon a kpak wichɔɔr digi bun fidalɛ. O fun ya nin ka o vɛ peti. 26 Hali luri tima nidamata fun a tiibi un a wa ku. O fun chɔk o malɛ maga ka o nin ti vɛ peti a fun bukoo gbaari. 27 O fun a nu Yesu wɛ a la lisi o tuhu ni, 28 “N fu koti a la gbaŋsi o kilaari nɔ, n fu zi na alaafɛu.” 29 O fun zu zɛmɛ ta ni a la pu Yesu a gbaŋsi o kilaarɛ gantɛl. O funɛ la gbaŋsi o kilaari ti chen, o nin ti fun vaan teŋ. Doone o fun zim di o na alaafɛu. 30 Yesu fun zim di nandigi gbaŋsi unu domi o kpok ti bar digi funɛ liu. O fun burgi o gantɛl a pɛɛsi, “Anti gbaŋsi mu takta nan ni?” 31 O gantɛl tiŋsi ta fun burgi a pɛɛsi un, “I waa na zɛmɛ ta la murgi nan ni ka i pɛɛsi ya di, anti gbaŋsi hinu?” 32 Yesu ha fun vɛɛn a nyini a go di o na nar gbaŋsi un chen. 33 Hansura fun kpak haan ti kinkan. O bara fun a jigiri. O fun zim di Yesu tiibi unu a fun wa gbiri o suwachak ni a sɛm o tuha chaani maga a nyɛ un. 34 Yesu fun ŋɔ un, “N be, i si suuli nyɛ i na alaafɛu. Kila dama awa tu sɔɔn ni. I wichɔɔrti ti petiu. O wa zi bu bur wi.” 35 Yesu ha funɛ vɛɛn a sɛm, nara bɔnɛ fun a li ba bar lagmi dɛ nihɛɛ dama a wa nihɛɛ ti wati a ŋɔ un, “I be nihabichɛl ti sowu. Ta bu muksi nibiksi ti di o waali.” 36 Yesu fun nu chenani ba sɛm chen a ŋɔ nihɛɛ ti, “Ta nyɛ o muksi hin. Nyɛ i si su min.” 37 Yesu wa fun a daŋni nandigi tiŋ un amaa a nyɛ Pita, Jems awa o niinbe Jɔn ba duŋduŋ funɛ tiŋ un kaali. 38 Ba funɛ la tel ba bar lagmi dɛ nihɛɛ ti dama, ba fun a nu ba chɛɛma ka ba wi kinkan. 39 Yesu fun la zu dam ti a pɛɛsi ba, “Yɛrɛ ma chɛɛmi a la wi? Be ti wa sou. O chɔ dore.” 40 Ba fun a mɔmsi un. O fun duŋni ba a ta, a kpa be ti nyana awa o niina awa o gantɛl tiŋsa nara batora duŋduŋ a la zu be ti dɛ chɔɔli ti. Be ti funɛ ya bun fidalɛwa. 41 Yesu fun la kpak be ti nin a ŋɔ un a li o titi sɛm ni, “Talita kumi.” Chen mun ya, “n be nihabichɛla, n ŋɔ hinu, kisi.” 42 Nihabichɛl ti fun vaan si chiŋi a val. O ya ba alaazibu kinkan. 43 Yesu fun ŋɔ di ba ya diwe a nyɛ be ti ni o di, a fun ŋɔ ba kpok ni, “Ma ta nyɛ nandigi zim kinkin naa yɛɛ.” |
© 1993, Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
Wycliffe Bible Translators, Inc.