Pinongurugan 31 - Tinongaran nu Kinoringan: Pinongurugan Lagu Pontudukan om Porojonjian Wagu (Tombonuo)

Minulaiw si Yakub kiat dii si Laban

¹ Norongou ni Yakub totongaron nu inonakan ni Laban nu, “Inalap ni Yakub kiawi' gonggamon ni apa toko. Kokoyaan niyo no kiat-a so gonggamon ni apa toko,” koo.

² Osiou-a ni Yakub nu dai yo sono otoua si Laban so iyo soko gulu ri.

³ Mutongaro yo TUHAN so si Yakub nu, “Uli' yo so wonuo ni apa mu om so suku-sakat mu. Ingoligan Ku ya ikau,” koo.

⁴ Indadi, monuuo yo sono iyo pokoilo so si Rahil om si Lia nu posombaton so iyo so poomoriora'an nu dumba niyo ri.

⁵ Nokopusambat-o po, mutongaro yo iyo so nosiro nu, “Otondu'an ku nu dai yo sono otoua bana si apa muyu so aku, nga ingoligan aku ya nu Kinoringan usaa'on ni apa,

⁶ om noilaan muyu ya nu sobana ko owasa aku mugogoma'on.

⁷ Soko iri pona koowasa ku, inokalan aku ya om kinurangan niyo impulu pongobarai niyo so aku, nga dai ya iyo pinosimaidan nu Kinoringan mononsara' so aku.

⁸ Pagka minutangar si apa muyu so aku nu, ‘Kambing balat-o yo su pongobarai ku so ikau,’ koo iyo, kopuanak sono kambing oono nu balat. Om minutangar-a iyo nu, ‘Kambing kumorot-korot-o yo su pongobarai ku so ikau,’ koo iyo, kopuanak sono kambing oono nu kumorot-korot.

⁹ Soko iri yo poonabang nu Kinoringan so aku kosongapan nu pongayam ni apa muyu.

¹⁰ Iya nu musonsawo pongayam oono, nokoupi aku nu nosiou ku kiawi' kambing kusoi mononsawo ri kumorot-korot, balat om kiturok-turok.

¹¹ Om Kinoringan sinumorupa nu susuu'on minutangar so upian ku nu, ‘Oo Yakub,’ koo. ‘Onu nu iri?’ k'aku.

¹² ‘Siowi po, kiawi' kambing kusoi mononsawo no kumorot-korot, balat om kiturok-turok. Inurug Ku yo soko ono so ikau so' oilaan Ku yo kogoyaan ni Laban so ikau.

¹³ Aku yo Kinoringan minintolang so upian mu so Bitil iiri. Dii yo pinoposokan mu nu watu pongoondoman om tinuntugan mu nu inosak lanung maid nu minongibot so Aku. Kosiono purigap-rigap-o om uli' yo so kinopuonakan so ikau-i,’ koo susuu'on-i,” koo si Yakub.

¹⁴ Sumombuto yo si Lia om si Rahil nu, “Insan sabat ado ya opusaka mai nu kokoyaan ni apa.

¹⁵ Tinokod kai yo sono niyo nu okon ko inonakan niyo. Niwoli kai niyo om orogo mai ri inawi' ya niyo.

¹⁶ Kiawi' kokoyaan ni apa mai, ono niposongapan nu Kinoringan so ikau, sobana yo songapan mai om inonakan mai. Indadi waalo yo onu yo po nisuu' nu Kinoringan so ikau,” koo nosiro.

^17-18 Murigap-rigapo yo sono si Yakub muli' so inungkiaton niyo so Kanaan. Sokoyi yo niyo anak sawo niyo ri so unta ri, om lulungo yo niyo baanan nu dumba, iri naalap niyo so Misuputamia ri maid nu kiawi' songapan niyo.

¹⁹ Iya oono dii-dii si Laban so umo mongoburut nu dumba niyo ri. Laid niyo so umo, tokowo yo sono ni Rahil tinindobuw moongingolig nu anak sawo, songapan ni apa niyo.

²⁰ Inokalan ni Yakub si Laban nu dai pinokoilo nu murongkat-i.

²¹ Pinualap-a niyo kiawi' gonggamon om minogou-a mulaiw. Minuripau nosiro so Bowang Iprat lumoga' so kobubuludan nu Giliad.

Tinarak ni Laban si Yakub

²² Kotoluan laid om pinokoilo nai' si Laban nu minulaiw si Yakub.

²³ Impugo yo sono ni Laban poranak niyo ri om torako yo nosiro si Yakub koturuan laid, om notaiwan so kobubuludan nu Giliad.

²⁴ Awi ri, nokoupi sono si Laban nu mutangar Kinoringan so iyo nu, “Ingato yo! Ikod-o putangar nu onu-onu ya oraai so si Yakub,” koo.

²⁵ Iya oono minubosalag si Yakub so bulud om si Laban nga minubosalag-a so kobubuludan oono maid nu poranak niyo ri.

²⁶ Soko iri po, mutongaro yo si Laban so si Yakub nu, “Nokuro su inokalan mu aku, om inowit mu mulaiw inonakan ku, soko tinongawan kiat so putuda'an?

²⁷ Nokuro su inokalan mu aku om tinumakou ko mulaiw? Bang pinokoilo mu po aku laid, tantu lila'an ku ya ikau popanou nu osanang maid nu kokaion nu suling om gandang.

²⁸ Om dai mu aku pinosingud po laid nu inonakan om komongkupuan ku tu. Olowong sobana gogoma'on mu no.

²⁹ Nokopongimpug aku yo nu lobuw obasag mongoraai so ikau, nga tinangar aku nu Kinoringan usaa'on ni apa mu so upian ku siawi nu dai aku poponindoraayon so ikau.

³⁰ Oilaan ku nu sobana ko mokiuuli' ko, nga nokuro su tinakou mu tinindobuw moongingolig nu anak sawo ku ri?” koo.

³¹ Sumombuto yo si Yakub nu, “Ono yo ko' tinumakou aku mulaiw, lumaa' aku nu dai mu powaidon inonakan mu tu so aku.

³² Suat-o po nu tinindobuw oono, bang ooyangan mu lobuw tuui so kai minonakou nu ono, potoyon-a iyo. Bungkaro ya so tiningkuangon nu lobuw to tu nu kuwai ka gonggamon mu tuui ko' d'ado. Bang kuwai, olapo ya,” koo, nga dai noilaan ni Yakub nu si Rahil su minonakou nu tinindobuw iiri.

³³ Mosuwo yo sono si Laban so bosalag ni Yakub om diumo yo. Noopod-o po, miano yo iyo so bosalag ni Lia om so bosalag nu kiduo uripon nu woinoi oono, nga dai ya nooyangan. Mosuwo yo sono iyo so bosalag ni Rahil.

³⁴ Laid ni Laban mongimpa' nu bosalag ni Yakub om ni Lia, inalap ni Rahil tinindobuw-i om niasuw niyo so juli nilokop so unta niyo ri, om inogoman sono. Diumo yo sono ni Laban tinindobuw iiri so bosalag ni Rahil nga dai ya nooyangan.

³⁵ Mutongaro yo sono si Rahil so amo niyo ri nu, “Ikod-o kiungot so aku. Dai su koundii so tiningkuangon mu so' wulanon aku,” koo. Dinium sobana ni Laban tinindobuw iiri, nga dai ya nooyangan.

³⁶ Mungoto yo sono si Yakub nu, “Onu ka nu kogoyaan mu oraai bana oono? Onu sala' ku su' tinarak mu aku?

³⁷ Noopod ko yo mongobungkar nu gonggamon ku no. Bang nooyangan mu yo gonggamon songapan mu oono, polaki so tiningkuangon nu poranak to tu om oilaan sono ong isai su bana so kito.

³⁸ Duo nopulu toun laid ku momolak-polak dii so ikau om sinumuang sobana pongayam mu, nga dai po su insan kookan pudi ko ido ya kambing kusoi songapan mu.

³⁹ Bang kuwai matoi tompaan nu kulos-kulos intawa tokowon nu lobuw, gonti'an ku ya nu pongayam songapan ku no.

⁴⁰ Dadan aku okodatan, sogiton nu awi om dai koturuw.

⁴¹ Soko ono yo nobomboran ku solaid duo nopulu toun mugogoma'on dii so ikau. Opulu om opat toun aku monamong, pinongontun ku nu kiduo anak mu oono, om onom po notoun aku minomoriara' nu pongayam mu, nga inimpulu mu mongurang pinongobarai mu so aku.

⁴² Kiro ku bang dai su iningoligan nu Kinoringan nu aki ku ri, ono yo Kinoringan usaa'on ni Abraham om ni Isak, olaid-o sinusub mu aku polaiw d'ado owit-owit. Nga nosiou-a nu Kinoringan nu sobana ko owasa aku mugogoma'on, om siawi minutangar Kinoringan nu obana aku ya so ponokodan Niyo,” koo.

Pinujonjian ni Laban om ni Yakub

⁴³ Sumombuto yo sono si Laban so si Yakub nu, “Kiduo woinoi oono anak ku, om anak nosiro no songapan ku, om pongayam oono nga songapan ku ya. Onu yo po osiou mu tuui dogo ya. Nga pagka dai su koponaan nu inonakan ku no,

⁴⁴ owarong ong mujanji kito om popasok nu watu pongoondoman nu ono,” koo.

⁴⁵ Mongolapo yo sono si Yakub nu watu om posoki yo niyo pongoondoman nu janji oono.

⁴⁶ Suuo yo niyo ongo lobuw niyo ri popongimpug nu watu poputitimpakon. Noopod iri mongokano yo nosiro so obi' nu watu ri.

⁴⁷ Ingorani yo sono ni Laban watu oono nu, Yigar Sahaduta, nga pongingoranan ni Yakub Galid.

⁴⁸ Mutongaro yo si Laban so si Yakub nu, “Itu yo po watu pinoputimpak iitu ourug nu pongoondoman to,” koo. Ono yo ko' iningoranan tontong oono nu Galid.

⁴⁹ Mutongaro po si Laban nu, “Muda-mudaan-a ong ipatan kito nu Kinoringan pudi kopurawu' kito,” koo. Ono yo ko' iningoranan-a tontong oono nu Mijpa.

⁵⁰ Mutongaro po si Laban nu, “Bang raayon mu inonakan ku no intawa montun ko po nu woinoi sondiang, pudi dai ku oilaan, nga Kinoringan-a su miou-siou so kito.

⁵¹ Itu yo watu pinoputitimpak ku om tidi watu pongoondoman.

⁵² Kiat-o so watu pinoputitimpak oono kumoo yo so watu nipasok oono pongoondoman to nu dai su kowasa tumalib nai mokimutuda' so ikau, om ikau nga soko ono ya.

⁵³ Iri yo Kinoringan usaa'on ni Abraham om ni Nahur, amo ku su pointolang ong isai su obana so kito,” koo. Soko iri po mujonjio yo si Yakub momakai nu ngaran nu Kinoringan iri usaa'on nu amo niyo si Isak nu tumanon-a niyo janji niyo ri nu dai sindoraayon inonakan ni Laban om dai mokimutuda' so iyo.

⁵⁴ Mongogoraso yo sono si Yakub nu niusaa' so Kinoringan so timpak nu bulud oono, om ingoli yo niyo lobuw niyo ri mongokan. Noopod iri moturuwo yo nosiro songgawi dii.

⁵⁵ Susuab-i singudi yo sono ni Laban komongkupuan niyo ri nu koputondiangan om borokati yo niyo nosiro, om mulio yo sono iyo.