Pinongurugan 24 - Tinongaran nu Kinoringan: Pinongurugan Lagu Pontudukan om Porojonjian Wagu (Tombonuo)

Si Isak om si Ribka

¹ Pudi pona nu otuo yo si Abraham, nga binorokatan-a iyo nu Kinoringan so onu yo po.

² Ido runat, mutongaro yo si Abraham so wowaidon nu uripon niyo, iri moongipat nu kiawi' gonggamon niyo ri nu, “Potimpako yo kiduo palad mu no so paa ku tu.

³ Mongibot ko yo so TUHAN, Kinoringan minongurug nu tana' om langit tu, nu dai mu ya diuman si Isak nu sawo ong tuui ya so tana' nu Kanaan tu.

⁴ Subai diuman mu iyo nu sawo kiat so suku-sakat ku. Indadi ian-o so tontong kinopuonakan so aku ri,” koo.

⁵ Mongoduato yo sono uripon iiri so iyo nu, “Onu koo ong dai moingin roraa oono sumondiang so ino amo, om dai sono moingin maid so aku so wonuo iitu? Kowasa ka ong mululi' aku om owiton ku anak mu so inungkiaton mu ri?” koo.

⁶ Sumombuto yo si Abraham nu, “Ingato yo! Kodi yo owito anak ku no dii.

⁷ TUHAN, Kinoringan minongurug nu langit, Iyo yo su minongowit so aku tumondiang so amo ku, suku-sakat, om kosusulodan ku, om minongojanji Iyo maid nu ibot nu niposongapan so solusuk ku tontong iitu no. Monuu' ya ono Iyo nu susuu'on poponobangon so ikau, su' kooyang ko nu ido roraa, sawo nu anak ku tu.

⁸ Nga bang dai moingin roraa oono maid so ikau, dai ko ya osumpaan. Soko ono pona, kodi yo owito anak ku no dii,” koo.

⁹ Timpaki yo sono nu uripon-i kiduo palad niyo ri so paa ni Abraham, om mongiboto yo nu waalon-a niyo nisuu' ni Abraham.

¹⁰ Mongolapo yo uripon iiri opulu unta, om boroginis nu gonggamon boorogo songapan ni Abraham, om momponowo yo iyo mian so bandar pinolakan ni Nahur nu miau po iyo ri.

¹¹ Nokologa' yo po, pointorono yo niyo unta ri so obi' nu porigi so dilabus nu bandar iiri. Awi-awi yo nu iya iiri, om dai yo olaid kologa'an nu kororaa'an monagob dii.

¹² Nobogdu'a yo sono uripon iiri nu, “Oo, TUHAN, Kinoringan ni Abraham, ono yo tuan ku, tobangi aku yo su' onu yo po goma'on ku nu runat iitu kikoompusan. Luluudi yo tuan ku, si Abraham.

¹³ Mundii aku ya so obi' nu porigi tu. Dai olaid om kologa' yo kororaa'an kiat so bandar oono monagob.

¹⁴ Ido yo pili'on ku kiat so nosiro nu pokimutongar-tongaran ku nu, ‘Popolako po sosagob mu no om poinumo aku po,’ kooyon ku ya. Bang sumambut iyo nu, ‘Ponginum-o om ongo unta mu no nga poinumon ku ya,’ koo, ono yo su pili'on Mu nu sawo nu uripon Mu si Isak. Om bang soko ono yo su ourug, oilaan ku sono nu owarong Ko so tuan ku no, si Abraham,” koo.

^15-16 Laid niyo mogdu'a ri, lumogaa yo ido roraa sobana ko oparu' ingoranan so si Ribka, kidinundung nu montaya. Anak iyo ni Bituil, om ino amo ni Bituil, si Nahur om si Milka. Si Nahur oono ongko ni Abraham. Monogobo yo sono si Ribka om mulio yo.

¹⁷ Mundako yo uripon ni Abraham rumani dii so iyo mutangar nu, “Luluudi aku po bo anak. Poinumo aku po so sosagob mu no,” koo.

¹⁸ Sumombuto yo roraa iiri nu, “Ponginumo bo aki,” koo. Ogowi yo niyo poulus montaya ri om poinumo yo niyo uripon-i.

¹⁹ Nokoinum-o po uripon iiri, mutongaro yo roraa ri nu, “Monagob aku po, ipoinum so unta mu no sampai otopodan,” koo.

²⁰ Soko iri po, tuadi yo niyo sungoi so montaya ri so ponginuman nu unta ri, om monogobo yo koimbagu ipoinum nu kiawi' unta ri.

²¹ Tinoyinu ya nu uripon iiri kogoyaan nu roraa ri, maid nu modog-odog momikir bana nu tumanon-a ka nu TUHAN pinonuu'an so iyo iiri, ko' dai.

²² Notopodan-o po unta ri monginum, mongolapo yo uripon ni Abraham iiri nu omas, om gunsoringi yo so ondung nu roraa ri, om sulungi yo niyo musompodi longon-i nu golong omas.

²³ Mongoduato yo sono uripon iiri nu, “Isai ka amo mu? Kuwai ka woloyan mai dii so kou?” koo.

²⁴ Sumombuto yo si Ribka nu, “Amo ku yo po si Bituil, anak ni Nahur om ni Milka.

²⁵ Kuwai ya woloyan muyu dii so kai, om osuang-a raami ponumad nu pongayam,” koo.

²⁶ Sumurukudo yo uripon iiri mogdu'a so TUHAN nu,

²⁷ “Royowon-o TUHAN, Kinoringan nu tuan ku si Abraham. Sobana ko osulut om owarong inawo nu TUHAN so iyo. Tinundan aku ya Niyo mimpolanu so suku-sakat nu tuan ku ri,” koo.

²⁸ Mogowo yo roraa iiri muli' so waloi nu ino amo niyo potuturan nu kiawi' nourug iiri.

^29-30 Kiongko si Ribka ingoranan so si Laban. Norongou-a niyo tuturan nu adi' niyo suat so tinangar nu uripon iiri, om nosiou-a niyo poroomasan so ondung om longon nu adi' niyo ri. Mogowo yo sono iyo lumabus mian so uripon iiri, mundii-dii so obi' nu porigi ri maid nu unta inowit niyo ri.

³¹ Mutongaro yo si Laban nu, “Oo aki, ikau-o su binorokatan nu TUHAN. Adang-o tuui-tuui ya so dilabus tu. Kayo mian so waloi mai. Nosodia' mai yo intoronan mu, om unta mu tu,” koo.

³² Maido yo sono uripon iiri so waloi. Untibai yo ni Laban sakoi nu unta ri om sumado yo nu raami. Noopod iri, olapi yo niyo nu sungoi uripon-i puugasan nu akod niyo om kouna'an niyo ri.

³³ Nokopolak-o po ingkookan-i, mutongaro yo uripon iiri nu, “Dai po su mongokan ong dai ku po kotuturan tomod ku tu,” koo. Sumombuto yo si Laban nu, “Oo, obari yo,” koo.

³⁴ Tumimpuuno yo potuturan uripon ni Abraham iiri nu, “Aku yo po uripon ni Abraham.

³⁵ Binorokatan sobana nu TUHAN tuan ku oono sampai kinumaya. Kiongo dumba, kambing, sapi, unta, koladai, pirok, omas, om uripon woinoi kusoi.

³⁶ Iya nu otuo yo si Sara sawo nu tuan ku ri, kianak nai' nosiro nu kusoi, om nipopusaka nu tuan ku oono so anak tunggal niyo kiawi' orata' niyo no.

³⁷ Sinuu' aku niyo mujanji maid nu ibot nu, ‘Ikod-o pomili' nu roraa kiat so lobuw Kanaan tu olapon nu sawo nu anak ku tu.

³⁸ Nga mian ko yo so suku-sakat ku modium nu sawo suat so iyo,’ koo.

³⁹ Duato ku yo sono iyo nu, ‘Onu koo ong dai moingin maid roraa oono so aku?’ k'aku.

⁴⁰ Sumombuto yo iyo nu, ‘TUHAN, ono dadan osipon ku no, monuu' ya nu susuu'on Niyo monabang so ikau, su' otuman ponuu'an ku so ikau-o. Kooyang ko ya nu sawo nu anak ku tu kiat so suku-sakat ku kondiri.

⁴¹ Nga bang tulakon ko ya nosiro, dai ko nai' osuat nu ibot mu no,’ koo iyo.

⁴² Indadi, nokologa' aku po so obi' nu porigi ri, nobogdu'a aku sono so inawo ku nu, ‘Oo TUHAN, Kinoringan ni tuan ku Abraham, tobango aku yo su' otuman nisuu' so aku tu.

⁴³ Mundii aku ya so obi' nu porigi tu, om bang kuwai kologa' nu roraa monagob, mindamo aku sono nu poinumon aku niyo.

⁴⁴ Bang poinumon aku ya niyo om unta ku tu, iyo yo su pili'on Mu ourug nu sawo nu anak ni tuan ku,’ k'aku.

⁴⁵ Nga dai po su noopod mogdu'a, lumogaa yo sono si Ribka kidinundung nu montaya monagob so porigi iiri. Tongaro ku yo sono iyo nu, ‘Poinumo aku po,’ k'aku.

⁴⁶ Mogtuui niulus niyo montaya ri om mutongaro yo nu, ‘Ponginum-o, om unta mu no nga poinumon ku ya,’ koo. Monginum-o aku yo sono om unta ku ri nga pinoinum-a niyo.

⁴⁷ Noopod iri duato ku yo iyo nu, ‘Isai ka amo mu?’ k'aku. Sumombuto yo iyo nu, ‘Amo ku si Bituil, anak ni Nahur om ni Milka,’ koo iyo. Indadi, ginunsoringan ku sono ondung niyo ri nu omas, om sinulungan ku musompodi longon niyo ri nu golong omas.

⁴⁸ Sinumurukud aku sono mogdu'a om mongorayou nu TUHAN, Kinoringan nu tuan ku, si Abraham, so' tinundan aku ya Niyo mimpolanu tuui so suku-sakat niyo om nooyangan ku roraa iitu suat so anak niyo ri.

⁴⁹ Indadi kosiono, tongaro muyu ya so aku nu moingin kou intawa dai nu kopuontun nosiro, su' oilaan ku ong onu po waalon ku,” koo.

⁵⁰ Sumombuto yo si Laban om si Bituil nu, “Pagka kiawi' nourug ono nga kiat so TUHAN, dai mutoop nu kai su mongobugtu'.

⁵¹ Tidi si Ribka, olapo yo iyo om maid iyo so ikau montun nu anak nu tuan mu no, soko tinantu yo nu TUHAN,” koo.

⁵² Norongou-o po nu uripon ni Abraham tangar nosiro ri, sumurukudo yo iyo mogdu'a so TUHAN.

⁵³ Bungkaro yo sono niyo pokakas, pirok om omas-i, om taaki yo kiawi' so si Ribka. Ino om ongko ni Ribka nga tinaakan-a niyo nu tutungkap ongo totaas.

⁵⁴ Noopod iri mongokano yo uripon ni Abraham om kouna'an niyo ri om moloyo yo dii. Norios-o po nosiro nu susuab-i, mutongaro yo uripon iiri nu, “Lilai muyu yo aku muli' so tuan ku ri,” koo.

⁵⁵ Nga mutongaro yo sulod ongko om ino ni Ribka nu, “Ogolon mai po si Ribka kiro-kiro koturuan intawa kopuluan om poponowon mai nai',” koo.

⁵⁶ Nga sumombuto yo uripon-i nu, “Dai yo su mokitaan po tuui. Tinuman-o nu TUHAN kiawi' pinonuu'an so aku ri. Lilai muyu yo aku muli' so tuan ku ri,” koo.

⁵⁷ Sumombuto yo nosiro nu, “Paawo toko po si Ribka mongoduat nu tumaayun ka iyo ko' dai ya,” koo.

⁵⁸ Paawo yo nosiro si Ribka om duato yo nu, “Moingin ko ya ka maid so lobuw iitu?” koo. Sumombuto yo roraa oono nu, “Oo, moingin aku ya,” koo.

^59-60 Indadi linila'an-o sono nosiro si Ribka om woinoi momoriara' so iyo ri maid so uripon ni Abraham om kouna'an niyo ri. Borokati yo nosiro si Ribka nu, “Muda-mudaan ong osiliw ko ya Ribka, nu ino nu linoksaan nu lobuw,” koo.

⁶¹ Indadi, mutimos-timoso yo si Ribka om uripon niyo kororaa'an-i po om sumokoyo yo nu unta maid so uripon ni Abraham.

⁶² Iya iiri dii-dii si Isak so padang pantai, so dilombus-lombus nu porigi ingoranan nu Lahai-Roi om minogol umpak so solatan nu Kanaan.

⁶³ Tumuong-i, lumobuso yo iyo so bosalag-i manou-panou. Nokosiou sono iyo nu unta lumoga'.

⁶⁴ Nosiou-o po ni Ribka si Isak, muntibaa yo iyo kiat so unta niyo ri,

⁶⁵ om duato yo uripon ni Abraham nu, “Isai gaam nu kusoi so umo sundur tuui so toko no?” koo. Sumombuto yo uripon iiri nu, “Ono yo su tuan ku,” koo. Olapo yo sono ni Ribka sulindang niyo ri om tongkubi yo buatan niyo ri.

⁶⁶ Indadi, tuturani yo nu uripon iiri si Isak kiawi' winaal niyo ri.

⁶⁷ Noopod iri, owito yo ni Isak si Ribka masuw so bosalag-i, om ontuno yo niyo. Sobana ko osamod si Isak so si Ribka om noinsosomodan-o sono iyo suat so kinopotoyan ni Sara, ino niyo ri.