Luka 23 - Tokelauan New Testament

Kua Kave ia Iehu ki mua o Pilato

¹ Na tutū uma loa ki luga te Taupulega kātoa, oi kave ia Iehu ki mua o Pilato,

² ma ko kinā na kāmata ai oi mōlia e ki lātou ia Iehu ki a Pilato. Kua lea vē atu ki lātou, “Na maua e ki mātou te tino tēnei, e fakahehē e ia o mātou tagata. Na lea ki ei ke nahe totōgia a lātou lāfoga ki a Kaihala, ma ko ia ko te Mehia, ko he tupu.”

³ Kua lea atu ia Pilato ki a Iehu, “Ko koe moni ko te tupu o tagata Iutaia?” Kua tali mai ia Iehu, “Ko koe tēnā e lea ai.”

⁴ Oi lea atu ai ia Pilato ki nā ohitāulaga hili ma te kaifenua, “E hēai he mea e kō kitea e tatau ai ke fakahala te tino tēnei.”

⁵ Kae kua fakaatili ai to lātou fīnau ma vē mai, “Kua fakaaogā e ia ana akoakoga, ke fakatupu ai te vevehi o tagata i Iutea kātoa. Na kāmata mai i Kalilaia, ma kua pa mai lava ki kinei.”

Kua Kave ia Iehu ki mua o Helota

⁶ I te lagona atuga e Pilato o te mea tēnei, oi fehili ai vē, “Ko te tagata tēnei ko he Kalilaia?”

⁷ I te ia iloaga ko Iehu e hau i te itūmālō e pūlea e Helota, oi uga ai e ia ki ei ia Iehu. Ko Helota foki nae i Ieluhalema i te taimi tēnā.

⁸ Na fiafia lele ia Helota i te ia kiteaga o Iehu, ona na ia lagona nā tala e uiga ki a te ia, ma kua leva lele te fia kikila ki ei. Ko Helota nae fofou ke ia kitea ni fakailoga e fai e Iehu.

⁹ Ko te mea ia na lahi ai ana fehili na fai ki a Iehu, kae e hēki tali lele ki ei ia Iehu.

¹⁰ Kua tutū atu ki mua nā ohitāulaga hili ma nā faiakoga o te Tūlāfono, ma fai a lātou mōliga mamafa e uiga ki a Iehu.

¹¹ Ko Helota ma ana fitafita nae fakatauemu ma fai kupu kino ki a Iehu; oi na fakakofu ai e ki lātou ia Iehu i he kofu tatao manaia, kae toe uga ki a Pilato.

¹² Ko te aho lava tēnā na toe lelei ai te va o Helota ma Pilato; nae fai to lā va lahi lele, ka ko hēki tupu te mea tēnei.

Kua Fakahala ia Iehu i te Oti

¹³ Kua fakapotopoto mai e Pilato nā ohitāulaga hili, nā takitaki o te Taupulega ma tagata,

¹⁴ oi lea vē atu ai ki ei, “Na koutou kaumaia te tino tēnei ki a te au, ma lea mai koutou, nae ia fakahehēa ia tagata. Nei, kua uma te kō hukehukea i mua o koutou, ma e hēai he mea kua kō maua ke hala ai ia i nā mea kua koutou mōlia ai.

¹⁵ E hēki maua foki e Helota he mea ke fakahala ai, ko tēia na toe ia uga maia ai ki a te ki tātou. E hēai he mea kua fai e te tino tēnei, e tatau ai ke tāmate.

^16-17 Ko te mea ia ka fakatonu ai e au ke kini, oi tatala ai ke fano.”

¹⁸ Kae kua taufai kālalaga fakatahi uma atu te kaifenua, “Tāmate ia Iehu! Tatala mai ia Palapa ki a te ki mātou!”

¹⁹ (Ko Palapa na falepuipui ona ko he vevehitū na tupu i te kakai, ma te tāmate tino.)

²⁰ Ko Pilato na fofou ke tatala ia Iehu, ma ko te mea ia na toe tautala ai ki te kaifenua.

²¹ Kae kua taukālalaga vē mai ki lātou, “Fakahātaulo te tino tēnā! Fakahātaulo te tino tēnā!”

²² Kua lea atu ia Pilato ki a te ki lātou, ma ko te fakatolu tēnei o taimi, “Aiheā, ko he holitūlāfono ā ta ia kua fai? E hēai he mea e fokotahi kua kō maua na fai e ia, e tatau ai ke tāmate! Ka fakatonu e au ke kini, oi tuku ai ke fano.”

²³ Kae kua taukālalaga lava leo lahi ki lātou ke fakahātaulo ia Iehu, ma na iku lava na mālō te mea na fofou ki lātou ki ei.

²⁴ Oi na fai ai loa e Pilato te fakahalaga o Iehu, e vē lava ko te mea na fofou ki ei te kaifenua.

²⁵ Kua tatala e ia te tino na fofou mai ki ei ia tagata, te tino tēia na falepuipui ona ko he vevehitū na tupu ma te tāmate tino, ka kua tuku atu ia Iehu ki te kaifenua ke fai ki ei te mea e fofou ki lātou ki ei.

Kua Fakahātaulo ia Iehu

²⁶ Kua takitaki kehe ia Iehu e nā fitafita, oi fetaui ai ma he tamāloa mai Kulene ko Himona tona igoa, e agai mai ki te kakai mai nā nuku i tua. Kua tāofi e ki lātou ia Himona ma tuku ki ona luga te hātaulo ke ia amoa, ma mulimuli i tua o Iehu.

²⁷ E tokalahi te kaifenua nae mulimuli ki a Iehu, e i ei ai ni fafine nae faitatagi taukekē mo ia.

²⁸ Kua liliu atu ia Iehu ki a te ki lātou ma lea vē atu ki ei, “Tamafafine e o Ieluhalema! Koutou nahe faitatagi mo au, kae faitatagi mo koutou lava ma autou fānau.

²⁹ Auā e hau nā aho ka lea vē ai nā tino, ‘Amutia nā fafine e hē manava ola, ki lātou e hēki fānanau lele, ma e hēki fakahuhua lele e ki lātou ni pepe!’

³⁰ Ko te taimi tēnā ka lea atu ai ia tagata ki nā mauga, ‘Fakapakū ifo ki o mātou luga!’ ma lea vē atu ki nā tamā mauga, ‘Mumuni ki mātou!’

³¹ Auā kāfai te mea tēnei e mafai ke tutupu ka ko te lākau koi mata, e vēhea ake nei la kāfai te lākau e mamago?”

³² E toka lua iētahi tamāloa, ni pagotā, na takitaki foki ki fafo ke tāmate fakatahi ma Iehu.

³³ Kua tau atu ki lātou ki te koga e takua ko te “Ulupoko,” oi fakahātaulo ai e ki lātou ia Iehu i kinā, fakatahi ma na pagotā e toka lua, ko tētahi i tona itū taumatau, ma tētahi i tona itū tauagavale.

³⁴ Oi lea vē ake ai ia Iehu, “Te Tamana, fakamāgalo atu ko ki a te ki lātou, auā e hē ki lātou iloa te lātou mea kua fai.” Oi fai ai te lātou vili ke iloa ai te mea kofu o Iehu e maua e te tino.

³⁵ Ko nā tino kua tutū lava i kinā oi mātamata, kae fai kupu fakatauemu na takitaki o Iutaia ki a Iehu, kua lea vē ki ei, “Na fakaola e ia iētahi tino, tuku vē la ke ia fakaola ia ia lava, pe kāfai ko ia ko te Mehia kua filifilia e te Atua!”

³⁶ Na fakatauemu foki ki a te ia nā fitafita: kua olo oi fōki ki ei he uaina taugōfie,

³⁷ ma lea vē ki ei, “Kāfai koe ko te tupu o tagata Iutaia, fakaola la koe e koe lava!”

³⁸ I luga ake o ia, na tūhia ai nā kupu iēnei, “Ko te Tupu tēnei o Tagata Iutaia.”

³⁹ Ko tētahi o pagotā na fakatautau i kinā, kua fakatauemu ki a Iehu ma lea vē atu ki ei, “E hē ko koe nei ko te Mehia? Fakaola la koe ma ki māua!”

⁴⁰ Ka ko tētahi pagotā, kua muna vē atu ki tona hoa, “Ko koe e hē mataku i te Atua? Kua tutuha lava te fakahalaga o koe ma ia.

⁴¹ Kae ko te fakahalaga o ki tāua e hako, auā kua maua lava e ki tāua te taui o a tā mea na fai; kae ko ia tēnei, e hēki i ei hana mea hehē na fai.”

⁴² Oi lea vē atu ai ki a Iehu, “Iehu, manatua mai ko au, kāfai koe e hau, ko he Tupu!”

⁴³ Kua vāgana atu ia Iehu ki ei, “Ko au e lea atu moni ki a te koe, ko te aho nei ka fakatahi ai ki tāua i Palataiho.”

Ko te Mate o Iehu

^44-45 I te kua ta o te itūlā e hefululua i te aoauli, oi pōulitia uma ai te lau fenua kātoa ke pa ki te tolu i te afiafi. Kua hē huhulu te la ma kua haelua te kie pupuni i loto o te Mālumalu.

⁴⁶ Oi kalaga leo lahi ai ia Iehu, “Te Tamana, kua kō tuku atua toku agaga ki ō lima!” Na uma lava te lea vēnā atu, oi to ai loa tana mānava.

⁴⁷ Kua kitea atu e te takitakikau o te toka helau te mea kua tupu, oi viviki ake ai ki te Atua, ma lea vē, “E hako lava, ko te tino tēnei e hēai hana holitūlāfono!”

⁴⁸ I te kitea atuga o te mea tēnei e te kaifenua na tumu atu oi mātamata, oi olo uma ai ki o lātou kāiga, ma tatuki o lātou fatafata i te fakanoanoa.

⁴⁹ Ka ko nā tino uma nae ki lātou iloa ia Iehu, e aofia ai nā fafine nae mulimuli ki ei mai Kalilaia, nae tutū mamao atu ma na ki lātou kitea nā mea uma iēnei.

Ko te Tanuga o Iehu

^50-51 Nae i ei he tamāloa e igoa ki a Iohefa, e hau mai Alimatea, he tamā kakai ei Iutea. Ko he tino lelei ma fakaaloalogia, nae fakatalitali ma te amanaki, ke pa mai te Mālō o te Atua. E ui ko he tino e i loto o te Taupulega, kae e hēki kau ki a lātou fuafuaga ma a lātou tonu na fai.

⁵² Kua fano te tino tēnei ki a Pilato oi fakanoi ke kave e ia te tino oti o Iehu.

⁵³ Oi tuku ifo ai e ia te tino o Iehu ki lalo, kua āfīfī i he kie vavae, oi tuku ai ki loto o he tugamau na keli ki loto o he itū-mauga papa, ma ko hēki fakaaogā lele.

⁵⁴ Ko te aho tēnei o Tāpenapenaga, ma kua tāli kāmata lele te Hāpati.

⁵⁵ Ko nā fafine nae mulimuli ki a Iehu mai Kalilaia, na olo ma Iohefa ma na kitea e ki lāua te tugamau, ma te tukuga ki loto o te tino o Iehu.

⁵⁶ Oi toe foki ai ki te fale oi hāuni nā meamanogi ma nā lolo mo te tino o Iehu. Oi mālōlō ai ki lātou i te Hāpati, e vē ona fakatonu mai e te Tūlāfono a Mohe.