Ruta 2 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Ruta Ambotongona Washa lu Ekambo ka Boaza

¹ Naomi aki la untu omotshi la lukumu ndu kanga ongonyi, lakuto lu khumbu ka umendi Elimeleke. Lukumbu landi Boaza.

² Ruta, usi Moaba, akasengasenga Naomi ati: Unkimo ntshu, ntatongonaka washa lu ekambo ka untu layetawo dimi ntongona. Ku ndi akûkaluya diui ati: Kawo, onʼami, tshoka.

³ Ndi akatshu, akatotongona washa wakatakoshaka amunyi. Uku diese, ku ndi akatukuma lu ekambo ka Boaza, laki lu khumbu ka Elimeleke.

⁴ Etena kako, Boaza akayi uma la Betelehema, akemula amunyi ati: Latuyalaka ayali la nyu! Ku vo waketawo vati: Latuyalaka ako-tshokole!

⁵ Ku Boaza akambula kapita kandi kʼamunyi ati: Kanga usekaseka a umuntu uku na?

⁶ Ku kapita kʼamunyi akûkaluya diui ati: Usekaseka a umuntu wʼusi Moaba mbendi, lakayi la Naomi uma lu kete ya Moaba.

⁷ Ndi akasengisengi ati: Lambukolomba wulu wa dimi ntatongonaka washa watako uma lu dikanda lʼokongo wʼamunyi. Ku umaka pindju kakandayi, paka wemema etu edja ndu kakiane, ndi atumuya kuyanga yema ya tshitshe.

⁸ Ku Boaza akatela Ruta ati: Onʼami, uhukami, tutshokaki lʼekambo kekina dia ntotongona washa. Tumoki uma lane. Utshikali kame la ekambi ami wʼamantu.

⁹ Utendaka lene atawani lu ekambo, utatshokaka lʼokongo awo. Dimi lakadjedi ekambi ami wʼapami olembe nti: Tanyohenyahenyaki. Ku lamʼayuyuka pusa ashi, kutono ashi lʼehundi wakaduwudi ekambi ami wʼapami.

¹⁰ Ku Ruta akako ekhukhumadi, akukhusamela, akawutela ati: Ngandi amumuhumo lukulu lʼolo lu ashu aye, dia we nkanelami dimi ongendangenda?

¹¹ Ku Boaza akûkaluya diui ati: Wakamvutedi akambu tshe watuyu-tshelaka ukilu aye umaka nyoi kʼumeye, ndu uku akayatshiki sho la nyo la kete yakayuto, dia ndja lu wudja wahayateyaka.

¹² Latuyalaka akutsheli uku akayatshi. Latuyalaka, Unyashungu wa Isariyele, kanga ahafu wuyeye dia ndjushama, akafuti difutu diaye tshe!

¹³ Ku ndi akûkaluya diui ati: Khumemi li, we ambuntshela ololo efula, ne dia we ambusamba utema ami. We ambumvutela aui wʼololo, dimi ukambi aye a umuntu, kuyanga dimi kema otoi omotshi lʼatei wʼekambi aye wʼamantu.

¹⁴ Lʼetena ka nde ma, Boaza akatela Ruta ati: Yaka, yuli ma. Umbia ukama aye lʼushi. Ndi akadjase kame lʼamunyi. Vo wakawusha ahoho wa lufumba. Ndi akali, akaluti, akete dimotshi wumbu.

¹⁵ Lʼokongo diku, ndi akunela dia ntatongona washa. Ku Boaza akadjangela ekambi andi wʼapami ati: Nyuwete, atatongonaka washa kuyanga lʼatei a dikanda. Tanyuwushaki hyasu.

¹⁶ Ntu, nyudianganya washa amotshi uma lu dikanda, nyutshikeliwo dia ndi mbatongona, tanyuhangwelaki.

¹⁷ Ndi akatatongonaka washa edja ndu dikolo. Ku ndi akasusula wane wakandatatongonaka, waki lasuki la efa otoi kʼepunga.

¹⁸ Ndi akakiembe, akakalula lʼusumba. Ndi akatenya ukilu andi epunga wakandatatongonaka; akawusha etenyi ka wumbu kakandatshiki.

¹⁹ Ku ukilu andi akawumbula ati: Lendi akayatukamba, akayatotongona washa elo? One lakaketawi, atshokwami! Ku Ruta akalimbitshiya ukilu andi laka untu lakandatukamba ati: Untu lakamatukamba lakandi elo, lukumbu landi Boaza.

²⁰ Naomi akatela olokai andi ati: Untu one latutshelaka wasena ndu wakavu ololo atshokwami le latuyalaka! Untu one mbutoka la su. Ndu ndi keli lʼului a waku wukuki nkitana la ye.

²¹ Ruta, usi Moaba, akûkaluya diui ati: Ndi akamvutedi ntu ati: Utshikali lasuki la ekambi ami wʼapami edja ndu lamʼayuwushidiya muna epunga ami tshe.

²² Naomi akatela olokai andi Ruta ati: Kawo efula onʼami. Kutshokaki la ekambi andi wʼamantu. Untu takutanaki lu ekambo kekina.

²³ Okone ndi akatshikala la ekambi wʼamantu wa Boaza dia ntatongonaka washa edja ndu ekumelu ka dinela diʼepunga wa yelela, ndu wa menge. Ndi akadjaseka kame la ukilu andi.