Mateu 27 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Wambukimo Jesu le Pilata

¹ La pindju, elombedi a waki tshe la dikumanyi dia wudja wakatshwela Jesu sheki dia mbudiaka.

² Vo wakukeleka, wakatshu la ndi, wakukimo le umbuledi Pilata.

Ekumelu ka Judasi

³ Ku Judasi, ufungi andi, lamʼakandenyi ati: Wambuwamia, ndi akakadimula utema, akâkaluya tenyi dia fesa akumi asatu le elombedi a waki la dikumanyi.

⁴ Ndi akati ati: Dimi lambutsha kolo, ne dia lambufunga untu laha la unungu. Keli vo wakati vati: Akatatshi na? Dikambu diaye weme.

⁵ Ku ndi akakadja tenyi dia fesa lu etemwelo, akamo, akatuyadja kodi.

⁶ Elombedi a waki wakayosa tenyi diako dia fesa, wakati vati: Eko ekila dia nkitsha diango ne lʼekitshelu, ne dia dio dieko ushinga a dikila.

⁷ Ku vo wakasangi lulimi, wakasumbi ekambo kʼukingi a puki la dio, ne dia nkhundeka angendangenda.

⁸ Okone vo mbetaka ekambo keso vati: Ekambo ka Dikila, edja ndu elo.

⁹ Okone diui diakati umvutshi Jeremiya diakashidiyama ati: Vo wakose tenyi dia fesa akumi asatu, uku ushinga wakashikike asi Isamyele amotshi, dia mbidjaka one lambuwudja ushinga,

¹⁰ ku wakayikimo dia nsumba ekambo kʼukingi a puki, uku akambidjangela Khumadiondjo.

Jesu la Ntundu ka Pilata

¹¹ Jesu akemala la ntundu ka umbuledi. Ku umbuledi akawumbula ati: We keli Khumʼekanga kʼasi Juda? Jesu akawutela ati: Wemʼoso ata.

¹² Keli lamʼakosongwela elombedi a waki la dikumanyi, ndi kunkaluya nduku diui.

¹³ Ku Pilata akawumbula ati: We huki efula kʼakambu wakosongwelawo keso?

¹⁴ Keli ndi kumbukaluya nduku diui, kuyanga lu aui wakawufundi. Okone umbuledi akambi efula.

¹⁵ Lu lushi la wuki kaki un buledi la etshelu ka ntshungwela ului wʼantu usi lukanu omotshi lalangawo.

¹⁶ Lu nshi sho, vo waki la usi lukanu lakeyamaka, lukumbu landi Barabasi.

¹⁷ Ku lamʼakawasangana, Pilata akawambula ati: Akona alanganyu dimi nyutshungwela, Barabasi, kana Jesu, letawo vati: Kristu?

¹⁸ Ndi akeyi ati: Vo wakakimo Jesu ne dia kandjema.

¹⁹ Lamʼakandiadjashi lu kati kʼelumbwelu, wadendi akutumela diui ati: Totoki lu dikambu dia untu ololo uku, ne dia dimi lakasuwi efula lu do elo dia dikambu diandi.

²⁰ Elombedi a waki la dikumanyi waketawuya elui wʼantu dia vo nomba Barabasi, la ndjaka Jesu.

²¹ Keli umbuledi akawambula ati: Lʼatei awo vo ahendi, akona alanganyu dimi nyutshungwela? Vo wakati vati: Barabasi.

²² Ku Pilata akawambula ati: Kayumutshela Jesu, letawo vati: Kristu, na? Vo tshe wakati vati: Wudiaki lʼutamba a mpeketanya.

²³ Ndi akawambula ati: Okoko wana? Kolo kakona kutshendi? Keli vo wakahangohango wulu vati: Wudiaki lu utamba a mpeketanya!

²⁴ Lamʼakenyi Pilata ati: Diui diami hadiukema, keli lufungusu lambutuwo, ndi akose ashi, akotsha anya la ntundu ka ului wʼantu. Ndi akati ati: Dimi lambuyindjama lu dikambu dia dikila dia untu ololo one; dikambu dianyu nyame.

²⁵ Antu tshe wakâkaluya diui vati: Dikila diandi diayali lʼete asu, ndu lʼete wa anʼasu!

²⁶ Ku ndi akatshungwela Barabasi, keli akakomola Jesu, akukimo dia ndi ndjakema lʼutamba a mpeketanya.

Wambosoka Jesu

²⁷ Ku alimbi wʼumbuledi wakatole Jesu lu luudu lʼelumbwelu, wakomotela ului tshe.

²⁸ Vo wakukulula ahondo, wakolotsha ukutu wa tilili.

²⁹ Vo wakele dembo dia kusu diʼatende, wakulimbedio, wakukimiya danga lu lunya la pami. Vo wakawukela adui, wakosoke vati: Moyo, Khumʼekanga kʼasi Juda!

³⁰ Vo wakawutela soi, wakose danga diako, wakokomoladio lʼote.

³¹ Lamʼakawashili mbosoka, vo wakukulula ukutu ako, wakolotsha ahondo andi. Ku vo wakatshu la ndi dia ntudiaka lʼutamba a mpeketanya.

Wambuhane Jesu lu Utamba a Mpeketanya

³² Lamʼakawatumbi uma loko, vo wakenyi pami kemotshi kʼusi Kurene, lukumbu landi Simona, wakutshusha la wulu dia membia utamba andi a mpeketanya.

³³ Lamʼakawakumi lu dihuli dietawo vati: Ngolongota (kitshimudi ati: Dihuli dia lombo),

³⁴ vo wakawusha wanu a no, wusanganyimi la kundju. Keli lamʼakandialete, ndi akaseke no.

³⁵ La-mʼakawuhane lʼutamba a mpeketanya, vo wakakahana ahondo andi lu eukelu kʼuwali.

³⁶ Ku vo wakadjase, wakulami leko.

³⁷ Wakakitsha efundelu kakawufundi la diku diʼote andi vati: Jesu Khumʼekanga kʼasi Juda one.

³⁸ Ku vo wakahane apotodi ahendi lu etamba a mpeketanya: omotshi lu lunya la pami, ukina lu lunya la lomoso.

³⁹ Ambetshi a mbuka wakotenge, wasutsha ete awo,

⁴⁰ wata vati: We lukuki mpandjula etemwelo, la nkihika lu nshi shatu, uyashimbeli! Naka Onʼa Unyashungu keye, ukati uma lʼutamba a mpeketanya!

⁴¹ Ndu elombedi a waki kame la afundji la dikumanyi, wakosoke pupu; wakati vati:

⁴² Ndi akashimbela akina, ndi heyi ndjashimbela! Khumʼekanga ka Isamyele kendi; akati kakiane uma lʼutamba a mpeketanya, ku shu tayuwetawo.

⁴³ Ndi atekamaka Unyashungu. Unyashungu aya mbushimbela kakiane, naka ndi mbulangaka; ne dia ndi akati ati: Onʼa Unyashungu kemi.

⁴⁴ Ndu apotodi wakawahane kame la ndi lu etamba a mpeketanya, wakotenge pupu.

Nyoi ka Jesu

⁴⁵ Udjima akayala lu kete tshe umaka unya lʼatei wʼote edja ndu unya lʼeshidi esatu.

⁴⁶ Uku lʼeshidi ako esatu, Jesu akawelela wulu ati: Eli, Eli, lama sabakatani? kitshimudi ati: Unyashungu ami, Unyashungu ami, ukundi ansekaye na?

⁴⁷ Lamʼakuki antu amotshi wakemadi laawo diui so, vo wakati vati: Untu one ambeta Elidja.

⁴⁸ Kemʼedja omotshi akalawo, akatambia dimbu lu wanu wʼukayi, akadidji lu danga, ku ndi akawusha dia ndi no.

⁴⁹ Keli akina wakati vati: Nyutukete, tutukendia kana Elidja ayuya la ndi ushimbela.

⁵⁰ Jesu akawelela wulu ntu, akakitshiya.

⁵¹ Nyulungi, dihondio diakahanemi lu etemwelo, diakate betshi pendi, uma ladiku pulu ndu lʼesi. Kete yakadidima, ave a waki wakate;

⁵² waumbu wakadiho, ekilami efula wakavu wakulo.

⁵³ Vo wakatumbi uma lu waumbu lʼokongo wʼeulwelu kandi, wakayi lʼusumba wʼekila, wakene le antu efula.

⁵⁴ Lamʼakenyi olombodi wʼalimbi la wane wakalamaka la ndi Jesu, udidimu wa kete la akambu wakatshama, vo wakuki woma efula. Vo wakati vati: Mete, one aki Onʼa Unyashungu!

⁵⁵ Amantu efula wakatangaka uma la tshalula, wane wakaveli Jesu uma la Ngalili, ne dia ntukambelaka ulimu.

⁵⁶ Lʼatei awo kaki Mamya usi Mangadala, ndu Mamya nyangu Jakoba la Jose, ndu nyangu ana wa Zebede.

Wambukhunde Jesu

⁵⁷ La dikolo, kanga ongonyi uma lʼAmmatayo, lukumbu landi Josefu, akayi; ndu ndi kaki umbeki a Jesu.

⁵⁸ Ndi akatshu le Pilata, akalombe udu a Jesu. Ku Pilata akati diui dia vo mbushawo.

⁵⁹ Josefu akose udu, akawombe dihondio dia linene dia pudipudi.

⁶⁰ Ndi akatuwetamia lu diumbu diandi diʼuyuyu, diakandiatshimi lu dive. Ndi akangitula dive dia wuki utsha lu suku dia diumbu, ku ndi akatshu.

⁶¹ Mamya usi Mangadala la Mamya ukina waki leko, wudjashi welanedi la diumbu.

⁶² Lamʼakahuto unya, lushi la lʼokongo wʼElongoswelo, elombedi a waki la Afarise wakasangana la ntundu ka Pilata.

⁶³ Vo wakati vati: Khumadiondjo, shu tambuho diui diakati kanga lukanyi one lamʼakindi la lumu ati: Lʼokongo a nshi shatu, dimi layulo

⁶⁴ Okone uti diui dia antu nama diumbu wulu edja nau lushi la satu, ne dia ambeki andi watukuya dia ndijosa udu andi, ku vo ndijutela antu vati: Ndi ambulo uma lu nyoi. Ku lukesu la lʼokongo layuleka la ntundu kolo.

⁶⁵ Pilata akawatela ati: Nyu nyeko la djui yʼalimbi watulamaka; nyutshu, nyu-takitsha dia vo nama diumbu wulu, uku weyanyu.

⁶⁶ Ku vo wakatshu, wakatukitsha alami dia nama diumbu, wakadji djimbitelu lu dive, wakatshiki alami laawo.