Mako 14 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Sheki ya Ndjaka Jesu

¹ Dikambu so diakayala, eki nshi hyendi, la ntundu ka dambu diʼElekanelu ndu ka dambu dia Ma Diaha la Edya. Elombedi a waki la afundji wakayangaka wuhu wa munda Jesu la lukesu, dia mbudiaka.

² Ku vo wakati vati: Hakuki lu nshi ya dambu, ne dia lundju latukuyala lʼatei wʼantu.

Malashi wʼUshinga a Wulu

³ Lamʼaki Jesu la Betaniya lu luudu la Simona, kanga sudi, ale ma, umuntu omotshi akayi la olondo waki la malashi wʼushinga a wulu. Ndi akuli olondo ako, akawutelawo lʼote.

⁴ Keli amotshi wakuki yenyi, wakambwana vati: Dikambu kuna dialanyandi malashi okone na?

⁵ Aki ololo nsundja malashi one lʼushinga wuleki denariyo kama shatu, dia mbisha akanga a weula. Vo wakangunangunela umuntu ako.

⁶ Keli Jesu akawatela ati: Nyuwete. Okoko wana wohenyahenyanyu? Ndi ambuntshela dikambu diʼololo.

⁷ Akanga a weula weko lʼatei anyu nshi tshe. Tena tshe dialanganyu, nyu mbeyaka mbatshela ololo, keli nyu kema la mi lʼatei anyu nshi tshe.

⁸ Ndi akatshi uku akandeyi ntsha. Ndi akamvutedi malashi dia nongosola dimba diami utsha lu diumbu.

⁹ Mete kanyutelami nti: Lu ahuli tshe wa la kete wayuwutasambishaka lukumu lʼololo lone, wayutataka ndu dikambu diutshendi, dia ndjala euhwelu kandi.

Judasi Ambuyanga Nkimo Jesu le Elombedi

¹⁰ Judasi Isakariyote, omotshi la lu dikumi la ahendi, akatshu le elombedi a waki dia ntufunga Jesu.

¹¹ Lamʼakawuki dikambu so, vo wakangenangena, wakulaki dia mbusha falanga. Ku ndi akayangi etena kʼololo ka mbakimwelandi.

Wambolongosola Ma DiʼElekanelu

¹² Lu lushi la ntundu la Ma Diaha la Edya, lushi latuwulambulaka ulambu wa lutshumba wʼElekanelu, ambeki andi wa-kawumbula vati: Lendi alangaye shu ntukolongoswela dia we ntole dambu diʼElekanelu?

¹³ Ndi akatumi ambeki andi ahendi ati: Nyutshu lʼusumba, ku nyu nyayutuhumana la pami kemotshi ayembe mbaka kʼashi. Kanyuyeli.

¹⁴ Kanyumbuli kanga luudu layundoto nyati: Umbetsha ati: Lendʼeli luudu layuyala pangu kami, dia dimi ndjole la ambeki ami dambu diʼElekanelu?

¹⁵ Ndame ayunyenya luudu la wuki la ladiku, leli la diango diambolongoswamaka. Kanyututolongoswele dambu loko.

¹⁶ Ambeki wakatumbi, wakatshu utsha lʼusumba, ku vo wakatani uku akandawatela. Vo wakalongosola dambu diʼElekanelu.

Ma Dia Dikolo DiʼElekanelu; Jesu Ambuta Dia Untu Layufunga

¹⁷ La dikolo, Jesu akayi la ambeki andi dikumi la ahendi.

¹⁸ Lamʼakawadjashi wale ma, Jesu akawatela ati: Mete kanyutelami nti: Omotshi uma lʼatei anyu, lale la mi ma, ayunfunga.

¹⁹ Vo wakatatela ndjala la lunyangu la wulu; wakawumbula untu lʼuntu ati: Dimi?

²⁰ Ndi akâkaluya diui ati: Ndi eko otoi anyu omotshi wʼuma lu dikumi lʼahendi, ladja la mi lunya lu lukinga,

²¹ ne dia Onʼa untu ayumo uku akawafundi lu dikambu diandi. Keli mananu kayali le untu lafunga Onʼa untu! Utuleka ololo untu ako kumbuto.

²² Lamʼakawalekaka ma, ndi akose ukama omotshi, akotshokola, akawatula, akawasha ata ati: Nyose; dimba diami ne.

²³ Lʼokongo diku, ndi akose dikoho. Lamʼakanduki lusaka, ndi akawashadio, ku vo tshe wakano.

²⁴ Ndi akawatela ati: Dikila diami dia sheki yʼuyuyu diku. Dio diambutshulwama dikambu diʼantu efula.

²⁵ Mete kanyutelami nti: Dimi handjono ashi wʼelua wa vinyo ntu, edja ndu lamʼayukuka lushi layumono ashi wʼelua wʼeyuyu lu diulelu dia Unyashungu.

Jesu Ambutela Petero dia Langunu Landi

²⁶ Lamʼakawimbi usambu, vo wakatshu utsha lʼUkungu wʼEweli.

²⁷ Jesu akawatela ati: Nyu tshe nyayutakana; ne dia akafundama ati: Dimi layudiaka ulami wʼekoko, ku ekoko wayudiangana.

²⁸ Lamʼayumulwama, dimi layutsho la ntundu kanyu utsha la Ngalili.

²⁹ Petero akawutela ati; Kuyanga akina tshe wayutakana, dimi halutakana.

³⁰ Jesu akûkaluya diui ati: Mete kakutelami nti: Elo, kʼutshu one, ntundu lekeka ateke tena pendi, we ayumanguna tena satu.

³¹ Ndi akatamanya mvuta diui wulu ati: Naka dia mvo, dieli la mi mvo la ye, dimi hakanguna. Ndu ambeki tshe wakati pupu.

Ngetesemane

³² Vo wakayi lu dihuli diakawetaka vati: Ngetesemane. Jesu akatela ambeki andi ati: Nyudjase lane, ntukutolomba Unyashungu.

³³ Ndi akatshu la Petero, Jakoba, la Joani, akatatela mundama la lokonyo ndu la sasi wulu.

³⁴ Ndi akawatela ati: Utema ami ambuyala la lunyangu, edja ndu lu nyoi! Nyutshikali lane, nyosenaki.

³⁵ Ndi akamutsho yema, akayakosha la kete, akalombe Unyashungu ati: Naka we mbeyaka ntsha okone, etenyi ka unya kene kandekani.

³⁶ Ndi akati ati: Aba, Papa, we mbeyaka ntsha akambu tshe; uminyia dikoho ne. Keli aha uku alangami, paka uku alangaye.

³⁷ Ndi akayi, akayatana wuladi djo. Ndi akambula Petero ati: Simona, we ambulala djo? We heyi nsena ushidi otoi?

³⁸ Nyosenaki, nyolombaki, nyutokoko lʼehimba. Mete, utema nangaka, keli dimba mbeli wodu.

³⁹ Ndi akatshu ntu, akatolomba aui pupu.

⁴⁰ Ndi akayi ntu, akayatana wuladi djo, ne dia ashu awo waki wetshu efula. Vo kumbeya mbukaluya diui.

⁴¹ Ndi akayi le wo etena ka satu; akawambula ati: Nyakalali djo, ndu nyakumuya? Ambukuka: unya ambedima la lokendo! Onʼa untu ambukimwama lu anya wʼantu wa kolo.

⁴² Nyuneli, tutatshokaka. Nyendi, ufungi ami aya suki!

Wambunda Jesu

⁴³ Diui kunshila unyo, ku Judasi, omotshi a lu dikumi la ahendi, akayi la ului wʼantu wukimedi tombo la tukalimba uma le elombedi a waki, afundji la dikumanyi.

⁴⁴ Ufungi andi akawasha djimbitelu ati: Until layononana la mi, keti ndʼuku. Kunyuwundi, kanyutshu la ndi ololo.

⁴⁵ Kamʼakandakumi, ndi akayi le Jesu; akaweti ati: Umbetsha, akanonana la ndi.

⁴⁶ Ku vo wakawundi, wakukimela.

⁴⁷ Keli otoi a wane wakemala lasuki, akasomola yombo yandi, akahimbula ukambi wʼolombedi a wuki tui.

⁴⁸ Jesu akawambula ati: Nyu nyambuya la tombo la tukalimba dia ndjumunda, uku atuwundaka opotodi uka?

⁴⁹ Dimi laki lʼatei anyu la lushi la lushi, laketshaka antu lʼetemwelo, nyu kumundami. Keli nyete afundelu washidiyami.

⁵⁰ Ku ambeki andi tshe wakutshiki, wakalawo.

⁵¹ Olongo a pami omotshi akuyeli, olote paka dihondo dia linene tu wengenyembe. Vo wakawundi,

⁵² ku ndi akatshiki dihondo diandi dia linene, akalawo utakataka.

Diwandja Dia Jesu la Ntundu kʼEmbadi

⁵³ Vo wakatshu la Jesu le olombedi a ladiku. Elombedi a waki tshe, dikumanyi, la afundji wakasangana leko.

⁵⁴ Petero akatuyelaka tshalula, edja ndu lamʼakandoto lu lukumbu lʼolombedi a ladiku. Ndi akadjase la elami, uka dja.

⁵⁵ Elombedi a waki la embadi tshe wakayangi dikambu dia nsongwela Jesu, dia mbudiaka, keli vo kumbutana la dikambu.

⁵⁶ Antu efula wakosongwela, keli aui awo kombedima.

⁵⁷ Amotshi wakemala, wakumamanyia vati:

⁵⁸ Shu takawuki ata ati: Dimi layuhandjula etemwelo kene kakahikama lʼanya, ku layuhika kekina lu nshi shatu, kahuhikama lʼanya.

⁵⁹ Kuyanga lu dikambu so, aui awo kundjala pupu.

⁶⁰ Olombedi a ladiku akemala lʼatei awo, akambula Jesu ati: We hakaluyanduku diui? Dikambudiakosongwela antu ane, ukundi wedio?

⁶¹ Keli ndi akatshikala ki, kunkaluya nduku diui. Olombedi a ladiku akawumbula ntu ati: Kristu keye, Onʼa Kanga-Etshoko?

⁶² Ku Jesu akûkaluya diui ati: Dimʼone. Nyu nyayena Onʼa untu udjashi lu lunya la pami la Wulu, ayayi lu wangi wa lʼulungu.

⁶³ Ku olombedi a ladiku akatshatsha ahondo andi, ata ati: Akatahumbi emenyi ntu?

⁶⁴ Nyu aso wuka lotengo, latengandi Unyashungu. Akananyu na? Ku vo tshe wakawamia vati: Ndi nkukaka mvo.

⁶⁵ Akina wakatatela mbohongwela soi, mbukumba elundji, la mbokomola, wata vati: Uta diui! Ku elami wakulungula, wakuhakula tombo.

Petero Ambanguna Jesu

⁶⁶ Lamʼaki Petero lʼesi lʼetei a lukumbu, umuntu omotshi, ukambi wʼolombedi a ladiku, akayi.

⁶⁷ Ndi akenyi Petero uka dja, akawendi tee; akawutela ati: Ndu we kaki kame la Jesu yʼusi Nazareta.

⁶⁸ Keli ndi akanguna ati: Dimi haleyi kuyanga nimbitela kene kataye. Petero akamo laawo, akatshu utsha la suku dia lukumbu, ku lekeka lakeki.

⁶⁹ Umuntu omotshi, ukambi wʼulimu, akawenyi, akatatela mvutela wane wakemadi laawo ati: Omotshi one!

⁷⁰ Ndi akanguna ntu. Kemʼedja wane wakemadi laawo, wakatela Petero vati: Mete, we eko otoi awo, ne dia usi Ngalili keye.

⁷¹ Ndi akatatela ntshika tunyi, la ntshiba ati: Dimi haleyi untu oso latanyu!

⁷² Kʼetena kako, lekeka lakeki etena ka hendi. Ku Petero akuho diui diakawutela Jesu ati: Lekeka lateki tena pendi, we ayumanguna tena satu. Ku ndi akasunguto, akaleli.