Luka 8 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Amantu Ekimanyidi wa Jesu

¹ Lʼokongo diku, Jesu akatakindulaka lʼesumba ndu lu ngelu, atasambisha lukumu lʼololo la diulelu dia Unyashungu, ndu ambeki dikumi la ahendi waki la ndi.

² Ndu amantu amotshi wakakono uma lʼedienge la uma lu hemo yawo: Mariya, lakawetaka vati: Wʼusi Mangadala, laki la edienge esambeli, wakatumbi uma le ndi;

³ ndu Joana, wadi a Kuza, ulama diango dia Herode; ndu Suzana, la akina efula, wakalimanyiaka la diango diawo.

Wela wa Umbuki a Wuhu

⁴ Lamʼakamote ului a wuki, antu wakayi le Jesu uma lʼusumba la usumba. Ku Jesu akuki wela ati:

⁵ Lmbuki a wuhu akatshu dia ntuka wuhu andi. Lamʼakandatukaka, emotshi wakako lʼumamu a mbuka. Antu wakawekamela lʼekulu, fudu ya lʼulungu yakekomola.

⁶ Wehu ekina wakako ladiku dia dive; lamʼakawatumbi, wakalengela, ne dia tawaki la ashi.

⁷ Wehu ekina wakako lʼatei wʼatende. Atende wakuli la wo, waketshidia.

⁸ Wehu ekina wakako lu kete yʼololo, wakuli, wakadji tongo lukama lukama. Lamʼakandati akambu aso, ndi akahangohango ati: Leli la atui a mbuka, uki.

Jesu Ambumanya Ambeki Wela wa Umbuki a Wuhu Fundu

⁹ Ambeki wa Jesu wakawumbula vati: Na kitshimudi ka wela one?

¹⁰ Ndi akawatela ati: Wakanyusha dia mbeya akambu wushami lu diulelu dia Unyashungu, keli akina la wela etu. Okone lamʼayuwenda, ku hawenyi. Lamʼayuwuka, ku hawumani fundu.

¹¹ Kitshimudi ya wela one eli okone: Wuhu eli diui dia Unyashungu.

¹² Wuhu wa lʼumamu a mbuka, eli wane watukaka diui, ku uhimbanyi atuyakaka, atakosolaka diui uma lʼetema awo, dia vo tawetawoki, tawushimbamelaki.

¹³ Wuhu wa lu dive, eli wane watulungulaka diui la ongenongeno lamʼadiukawo. Keli vo kema la ediu, watetawoka etenyi, ku lu lushi lʼehimba, watetolaka.

¹⁴ Wuhu wakako lʼatei wʼatende, eli antu watukaka diui, ku lamʼatshowo lu mbuka yawo, watutshidiamaka la ndjakanela, la ukundji, la ongenongeno wa lumu lone, hawuluwanya nduku ulua.

¹⁵ Wuhu wa lu kete yʼololo, eli wane weli la etema wa mete ndu wʼololo. Lamʼukawo diui, vo watudikimelaka wulu, watotoka elua la memakana.

Djimbitelu Uma lu Tala

¹⁶ Nduku untu latohetshaka tala, ku ndi dikukhume lukinga, kana dikitsha lʼukilingu a tangi. Keli ndi atudikitshaka ladiku diʼekitshelu tala, dia wane woto wenyi usasi.

¹⁷ Ne dia nduku kene kambushama, kahashwama; nduku kene keli lu usheshe, kaheyama ndu kahenama.

¹⁸ Okone nyewo uku ukanyu, ne dia one leli la, wayuwusha dikina. Keli laha la, wayokosola ndu kene kakanandi ati: Dimi la to.

Watutshaka Lulangu la Unyashungu Mbeli Asikandi

¹⁹ Nyangu Jesu la anangu wakayi le Jesu. Keli vo kumoeya nkuma le ndi, ne dia ului wʼantu.

²⁰ Vo wakawutela vati: Nyo la ananyo wambemala lʼandja, vo nangaka nkena.

²¹ Keli ndi akûkaluya diui ati: Wane watuhukamaka diui die Unyashungu, watuditshaka, mbeli nyomi la analingu.

Ngimbi lʼUduwa

²² Lushi lomotshi, Jesu akoto lu watu ndi la ambeki andi. Ku ndi akawatela ati: Tuteho la wedi wʼuduwa, ku vo wakatshu.

²³ Lamʼakawatatshokaka, ndi akalali djo. Ngimbi ka wulu kakayi lʼuduwa; watu wakayangi ndula la ashi. Vo waki lasʼeku la nyoi.

²⁴ Vo wakayi le ndi, wakawemula, wakati vati: Uwandji, Uwandji, tambuvo. Ndi akemo, akahangwela ngimbi la asukhu, vo wakalembohala, ku akayala yoo.

²⁵ Ku ndi akawambula ati: Mbetawo kanyu, lendʼeto na? Vo wakuki wema, wakambi; wakambwana vati: Akona une latela ndu ngimbi ndu ashi, ku vo ukitanyia diui diandi?

Kanga Edienge la Ngadara

²⁶ Vo wakakumi lu kete ya asi Ngadara yelanedi la Ngalili.

²⁷ Lamʼakateho Jesu la wedi, untu omotshi uma lʼusumba akahumana la ndi; ndi aki la edienge lʼutema, aki edja, kondota dihondo. Ndi kumbidjaseka lu luudu, paka lu waumbu.

²⁸ Lamʼakandenyi Jesu, ndi akahangohango, akukhusamela. Ndi akawelela wulu ati: We, Onʼa Unyashungu KhumʼUlungu, kasami la ye na? Dimi lambukosengasenga nti: Tunsuyaki.

²⁹ Ndi akatela odienge ati: Utumbi uma le untu one. (Ne dia vo wakawundaka tena efula. Ndi aki la alami, wakukelekaka la molola la kata. Lamʼakandahimbutaka diango so tshe, odienge akusukuyaka lʼesui wa tosenga).

³⁰ Jesu akawumbula ati: Lukumbu laye na? Ndi akati ati: “Ului a wuki;” ne dia edienge efula wakoto lʼutema andi.

³¹ Ku wakosengasenga vati: Tututelaki dia shu ntsho lu ohongo waha la ekumelu.

³² Limba la wuki la sumbu laki leko, lakalekaka lu dikuna. Vo wakasengasenga vati: Etawo dia shu ndjoto. Ndi aketawo.

³³ Ku edienge wakatumbi uma le untu oso, wakoto sumbu. Limba lako lakakhunguso lʼuhulula, lakatambela lʼuduwa, lakavu.

³⁴ Lamʼakenyi wane wakayileshaka dikambu so, vo wakalawo, wakatudisanya lu esumba ndu lu tusamba.

³⁵ Vo wakatshu dia ntenda dikambu diakatumbi. Vo wakayi le Jesu, wakatani untu lakatumbi edienge, udjashi la ntundu ka Jesu, olotshi ahondo, aya la yimba, ku vo wakuki woma.

³⁶ Emenyi wa dikambu so wakawatela uku akakono kanga odienge.

³⁷ Antu tshe wa lu kete ya Ngadara wakosengasenga dia ndi mbamwela, ne dia woma a wuki akawandi. Ku ndi akoto lu watu, akakalula.

³⁸ Keli untu lakatumbi edienge, akasengasenga Jesu dia ntshikala la ndi. Keli ndi akutumi, akawutela ati:

³⁹ Ukaluli lakaye, utataka akambu wa mamba wukutshedi Unyashungu. Ku ndi akatshu, akatudianganya akambu a mamba wakutshela Jesu lʼusumba awo.

Ona Umuntu a Jayiro

⁴⁰ Lamʼakakalula Jesu, ului wʼantu wakusangela, ne dia vo tshe wakukungela.

⁴¹ Enda, untu omotshi akayi, lukumbu landi Jayiro. Ndi aki umbuledi wʼetemwelo. Ndi akakhusama lʼekulu wa Jesu; akosengasenga ati: Uyoto lu luudu lami.

⁴² Ne dia ndi aki la ona umuntu otoi, laki la deku dikumi la pendi, lakayangi mvo. Keli lamʼakandatatshokaka, elui wʼantu wakukukela.

Umuntu Laki la Ekelelo ka Dikila

⁴³ Umuntu laki la ekelelo ka dikila deku dikumi la pendi, akashili diango diandi le wetshi, keli nduku omotshi lakeyi mbokonoya.

⁴⁴ Ndi akayi lʼokongo wa Jesu, akananda uhimbu wa dihondo diandi. Kemʼedja, dikila diakahimbo ntumba.

⁴⁵ Jesu akambula ati: Umunandji na? Lamʼakanguna antu tshe, Petero la wane waki la ndi wakati vati: Uwandji, elui wʼantu wukudingi, mbukusakanyisha!

⁴⁶ Keli Jesu akati ati: Untu omotshi akamunandji, ne dia dimi lambuka nti: Wulu wakatumbi uma le mi.

⁴⁷ Lamʼakenyi umuntu ati: Wambumbishula, ndi akayi, ayadidima, akakhusama la ntundu kandi. Ndi akati lu ashu wʼantu tshe okone akandawunandji, ndu okone akandakonwe esadi.

⁴⁸ Ku ndi akawutela ati: Onʼami, mbetawo kaye kambukokonoya; utshu la ki.

Ona Umuntu Ambulwama

⁴⁹ Lamʼakataka Jesu osoku, untu omotshi akayi uma laka umbuledi wʼetemwelo, akati ati: Onʼaye a umuntu ambuvo; tusuyaki Umbetsha ntu.

⁵⁰ Keli lamʼakuki Jesu diui so, ndi akatela umbuledi wʼetemwelo ati: Tukaki woma, etawo paka mbetawo, ku ndi ayokono.

⁵¹ Lamʼakandoto lu luudu, ndi kumbetawo dia untu mboto la ndi, tshikima Petero, Joani, Jakoba, la shi la nyangu ona umuntu.

⁵² Tshe wakalelaka, wakulelaka. Keli ndi akati ati: Tanyulelaki. Ndi havwi, lu djo kendi.

⁵³ Ku vo wakawole sali, wakeyi vati: Ndi akavwi.

⁵⁴ Keli ndi akukimela lu lunya; akawutela diui dia wulu ati: Ona umuntu, eto!

⁵⁵ Ku lumu landi lakakalula; kemʼedja, ndi aketo. Ku Jesu akasengola dia mbusha mbu ya nde.

⁵⁶ Ku ambutshi andi wakambi, keli ndi akakokomiya ati: Tanyutelaki untu dikambu diutshimi.