Luka 1 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Diui dia Ntundu

¹ Antu efula wambutatela nkondola okondo one wʼakambu wakatshama lʼatei asu,

² uku akatutela wane waki emenyi la ekambi wa diui uma lʼetatelu.

³ Ndu dimi lakakani yimba nti: Ololo dimi nkufundela lʼonondji wʼololo, we Teofilo, ne dia dimi lakeyi akambu ane tshe ololo uma lʼetatelu,

⁴ dia we mbeya mete ka aui wakawakulakanyaka.

Wambuta Dia Eutwelu ka Joani Ubatizanyi

⁵ Lu nshi ya Herode, khumʼekanga ka Judiya, olombedi omotshi akiko, lukumbu landi Zekariya. Ndi aki lʼonongo wa Abidja Wadendi aki kanula ya ana amantu wa Arona, lukumbu landi Elisabete.

⁶ Vo ahendi waki ololo lu ashu wa Unyashungu. Vo wakakendakendaka lu elembe la lu adjangu tshe wa Khumadiondjo aha la unungu.

⁷ Vo tawaki la ona, ne dia Elisabete aki ekumba. Vo ahendi waki esumbi.

⁸ Lamʼakandatshaka ulimu andi wʼolombedi la ntundu ka Unyashungu la lushi la lushi,

⁹ uku aki ulimu wʼolombedi, diaki la ndi dia mboto lʼetemwelo ka Khumadiondjo la ntutshumba tsho.

¹⁰ Ului tshe wʼantu wakalombaka lʼandja lu unya wakawatshumbaka tsho.

¹¹ Ondjelo wa Khumadiondjo akene le ndi, emadi lu lunya landi la pami lʼediakelu ka ntshumba tsho.

¹² Zekariya akakasana lamʼakandawenyi. Woma akawundi.

¹³ Keli ondjelo akawutela ati: Zekariya, tukaki woma, dombelo diaye diambukema. Wadeye Elisabete ayuta la ye ona pami, kuwole wati: Joani.

¹⁴ We ayuyala la ongenongeno, ndu la diese. Antu efula wayongenangena dia eutwelu kandi.

¹⁵ Ndi ayuyala wuki lu ashu wa Khumadiondjo. Ndi hono wanu kana enono ka wulu. Ndi ayuludiama la Nyuma kʼOlolo uma lʼutema a nyangu.

¹⁶ Ndi ayukadimula asi Isariyele efula Le Khumadiondjo, Unyashungu awo.

¹⁷ Ndi ayokendakenda la ntundu ka Unyashungu Lu nyuma ndu lu wulu wa Elidja, Dia nkadimula etema wa washi le anʼawo La dia nkadimula akanga wa uhedia lu yimba yʼantu wʼololo, Ne dia ntanya Khumadiondjo antu wolongoswami.

¹⁸ Zekariya akambula ondjelo ati: Ukundi ayumeya dikambu ne? ne dia dimi laya usumbi, wademi ambutshunda.

¹⁹ Ondjelo akâkaluya diui ati: Dimi, Ngabiriyele, latemalaka la ntundu ka Unyashungu, lambutumama dia ndjukutela, ndu dia nkela lukumu lʼololo lone.

²⁰ Ulungi, we ayuyala lumi. We heya nteketa edja ndu lushi layuyala akambu ane, ne dia we hetawi aui ami ane wayushidiyama lʼetena kawo.

²¹ Antu wakakungelaka Zekariya, wakambi ne dia ndi akabiya lu etemwelo.

²² Lamʼakandatumbi, ndi kumbeya nteketa la wo. Vo wakeyi vati: Ndi akenyi enelo lu etemwelo. Ndi akateketa la wo lu anya; ndi akatshikala lumi.

²³ Lamʼakashili nshi yʼekambelu kandi, ndi akatshu utsha lakandi.

²⁴ Lʼokongo a nshi sho, wadendi Elisabete akatshu diemi. Ndi akayashe ngondo tshanu; akati ati:

²⁵ Khumadiondjo ambuntshela okone lu nshi yakandamenaka, ne dia minya sonyi kami lʼatei wʼantu.

Ondjelo Ambuta Dia Eutwelu ka Jesu

²⁶ Lu ngondo ka samalu, Unyashungu akatumi ondjelo Ngabiriyele lʼusumba omotshi wa Ngalili, lukumbu lawo Nazareta,

²⁷ le umuntu lʼemuma, lakambela pami kemotshi ka lu khumbu ka Davidi, lukumbu landi Josefu. Lukumbu la umuntu ako laki Mariya.

²⁸ Ondjelo akayi le ndi, akawutela ati: Moyo! we umbukami a ngandji ka mamba, Khumadiondjo eko la ye.

²⁹ Keli ndi akakasana efula dia diui so. Ndi akakani yimba dia wuhu wa moyo oso.

³⁰ Ku ondjelo akawutela ati: Mariya, tutaki woma, ne dia we ambukama ngandji ka mamba uma le Unyashungu.

³¹ Ulungi, we ayutsho diemi, ayuta ona pami, kuwole wati: Jesu.

³² Ndi ayuyala wuki, wayuweta vati: Onʼa Khumʼuiungu. Khumadiondjo Unyashungu ayuwusha kiti Ka diulelu ka Davidi tshendi.

³³ Ndi ayulela khumbu ka Jakoba pundju.

³⁴ Mariya akambula ondjelo ati: Ukundi ayuyala dikambu so lamʼenaye wati: Dimi lateyana nduku la pami.

³⁵ Ondjelo akûkaluya diui ati: Nyuma kʼOlolo ayuya le ye. Wulu wa KhumʼUlungu wayukukhukhume la dedi diandi. Okone vo way ole ona layuyuta vati: LʼEkila, Onʼa Unyashungu.

³⁶ Ulungi, ndu umuntu luto la ye, Elisabete, ambutsho diemi lʼusumbi andi. One lakawetaka vati: Ekumba, ngondo kene keli ngondo kandi ka samalu,

³⁷ ne dia nduku dikambu diaheyi Unyashungu ntsha.

³⁸ Mariya akati ati: Ulungi, ukambi a Khumadiondjo mbemi, diayali le mi uku diui diaye. Ku ondjelo akutshiki.

Mariya Ambutsho Dia Ntenda Elisabete; Ambutumbula Unyashungu

³⁹ Lu nshi sho, Mariya akunela, akatshu esadi lu leke lʼakuna, lʼusumba omotshi wa la Juda.

⁴⁰ Ndi akoto lu luudu la Zekariya, akemula Elisabete.

⁴¹ Lamʼakuki Elisabete moyo wakawemula Mariya, ona akakadimo lʼutema andi. Ku Elisabete akaludiama la Nyuma kʼOlolo.

⁴² Ndi akahangohango la diui dia wulu ati: We eko la otshoko lʼatei wʼamantu, ndu ona leli lʼutema aye, eko la otshoko!

⁴³ Uma lendi uyi dikambu ne dia nyangu Khumemi ndja le mi?

⁴⁴ Ne dia lamʼakamuki moyo aye, ona akakadimwi lʼutema la ongenongeno.

⁴⁵ Umuntu laketawo diui so eko la otshoko, ne dia akambu wakawawutela uma le Khumadiondjo wayushidiyama.

⁴⁶ Ku Mariya akati ati: Utemʼami ambutumbula Khumadiondjo,

⁴⁷ Lumu lami lambongenangena le Unyashungu, Ushimbedi ami.

⁴⁸ Ne dia ndi akenyi ekitakitelu kʼukambi andi a umuntu. Nyulungi, nonga tshe wayumbetaka vati: Leli la otshoko.

⁴⁹ Ne dia one leli la wulu ambuntshela akambu wa mamba. Lukumbu landi leko ekila.

⁵⁰ Ketshi kandi keko le nonga la nonga Ya wane watuwukaka woma.

⁵¹ Ndi akenya antu wulu wa lunya landi. Ndi akadianganya akanga wʼetaku lu tukanyi tʼetema awo.

⁵² Ndi akakitshakitsha akanga wulu uma lu kiti yawo ya waulelu, Akambiya antu kʼantu.

⁵³ Ndi akalutsha wane waki la ndjala diango diʼololo. Ndi akâkaluya akanga wʼengonyi anyanya.

⁵⁴ Ndi akakimanyia ukambi andi Isariyele, Ne dia euhwelu ka ketshi kandi,

⁵⁵ Uku akandatela watshesu, Le Abarahama ndu le tukanula tandi pundju.

⁵⁶ Mariya akadjase la Elisabete uku ngondo shatu, ku ndi akakalula utsha lakandi.

Wambole Joani Ubatizanyi Lukumbu

⁵⁷ Etena ka Elisabete mbuta kakakuki. Ku ndi akuti ona pami.

⁵⁸ Asukanyi andi la wa lu khumbu kandi wakuki vati: Khumadiondjo ambuhamia ketshi kandi le ndi, ku vo wakangenangena la ndi.

⁵⁹ Lamʼakakuki lushi lʼenane, vo wakayi dia ndjahemia ona uhekeli. Vo wakayangi mbole lukumbu vati: Zekariya, uku lukumbu la shi.

⁶⁰ Nyangu akâkaluya diui ati: Kema; wawole vati: Joani.

⁶¹ Vo wakawutela vati: Nduku untu lu khumbu kaye lakawole lukumbu loso.

⁶² Ku vo wakenya shi tulimbitelu lʼanya dia mbeya lukumbu lakona lalangandi mbole.

⁶³ Ku ndi akalombe dibaya dia nfunda; akafundi ati: Lukumbu landi Joani. Ku vo tshe wakambi.

⁶⁴ Kemʼedja unyo andi wakadiho, lulimi landi lakakoko. Ndi akateketa, akandula Unyashungu.

⁶⁵ Woma akandi wane tshe waki lasuki la wo. Aui aso tshe wakadiangana lu leke tshe la akuna wa Judiya.

⁶⁶ Antu tshe wakawauki, wakalamaka lʼetema awo. Vo wakati vati: Ukundi ayuyala ona oso na? Lunya la Khumadiondjo laki la ndi.

Zekariya Ambandula Unyashungu

⁶⁷ Zekariya, shi, akaludiama la Nyuma kʼOlolo. Ndi akati akambu wahatayi ati:

⁶⁸ Wanduli Khumadiondjo, Unyashungu wa Isariyele; Ne dia ndi akakendela antu, akatshela etshungwelu.

⁶⁹ Ndi akatutudjiya ushimbedi a wulu Lu khumbu kʼukambi andi Davidi,

⁷⁰ Uku akandati lʼenyo wa amvutshi andi wʼekila edjedja ati:

⁷¹ Shu tayushimbamela uma le atunyi asu, Ndu uma lʼanya wa tshe watutuhetshaka.

⁷² Ndi akuki watshesu ketshi, Akuho sheki yandi yʼekila.

⁷³ Etshibelu kakandatshibela Abarahama tshesu,

⁷⁴ Ati: Lamʼayunyushimbamela uma lʼanya wʼatunyi asu, Nyayontemolaka aha la woma.

⁷⁵ Ndu lu akambu wʼekila la lu akambu wʼololo La ntundu kandi nshi yasu tshe.

⁷⁶ Ee, ndu we ona, wayuketa vati: Umvutshi a KhumʼUlungu, Ne dia we ayutsho la ntundu ka Khumadiondjo Dia nongosola mbuka yandi.

⁷⁷ Dia ndakanya wudja andi dikambu dia panda. Dia mbadimanyia kolo yawo.

⁷⁸ Ne dia ketshi ka mamba ka Unyashungu asu, Okone sasi dia pindju diayutokendela uma lʼulungu.

⁷⁹ Dia mpetela wane wudjashi lu udjima la lu dididji dia nyoi; Dia nombola ekulu asu lu mbuka ka ki.

⁸⁰ Ona akuli, akakikitala lʼutema. Ndi aki lʼesui wa tosenga, edja ndu lushi lakandene le Isariyele.