Joele 3 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Elumbwelu ka Latuyalaka le Wedja

¹ Nyulungi, lu nshi sho, lʼetena keso, lamʼayumukaluya asi Juda la Jerusalema ongonyi,

² dimi layusanganya wedja tshe, layalombola lʼukidi wa Jehoshafata. Leko kayumutalumbuya dikambu dia wudja ami Isariyele, ukito ami, ne dia vo wakawadianganya lʼatei a wedja ndu wakakahana kete yami.

³ Wakuki wudja ami uwali, wakakimoka dikenda dia pami tshindu le umuntu kanga luseka, wakasumbaka usekaseka a umuntu wanu, wakanokaka.

⁴ Kakona kasami la nyu, we Tura la Sidona, ndu nyu beke tshe dia Filistiya? Undi, nyu nangaka somboyami? Naka nyu nyayosomboya, dimi layukaluya esombweyo kanyu lu ete anyu esadi a wulu.

⁵ Nyu nyakose fesa yami la paunyi yami, nyakatole diango diami diʼamena ndu diʼushinga a wulu.

⁶ Nyu nyakasundja asi Juda, asi Jerusalema la asi Ngirika, dia nyu mbenya etali uma lu kete yawo.

⁷ Diako mtayumuwanya uma lʼahuli wa-kanyasundja, ku dimi layukaluya esombweyo kanyu lʼete anyu.

⁸ Dimi layusundja anʼanyu wʼapami la anʼanyu wʼamantu le asi Juda. Ku vo wayasundia le asi Sheba, wudia wʼetali, ne dia Latuyalaka akati osoku.

⁹ Nyuti lukumu lone lʼatei a wedja, Nyukungi antu lu ta. Nyemuli ahuka, alimbi tshe wasukani, wayi!

¹⁰ Nyutshuli kungu yanyu tombo, La kuwa yanyu ya loho akonga. One leli wodu ati ati: Dimi lay a la wulu.

¹¹ Nyusamanya, nyuyi nyu wedja tshe wa lʼutohimba, nyusangani. Latuyalaka li, uhuluya ahuka aye leko!

¹² Wedja wamo, watshu utsha lʼukidi wa Jehoshafata, Ne dia leko kayumutudjase dia numbuya wedja tshe wadingi.

¹³ Nyukimeli kuwa ya muna, Ne dia diango diambela Nyuyi, nyohotshahotsha, Ne ata yundja yambulula too. Kenga ya waki yambulula too, ne dia kolo kawo kaya wuki.

¹⁴ Elui wʼantu, elui wʼantu, Lʼukidi wʼelumbwelu kʼakambu! Ne dia lushi la Latuyalaka laya sul Lʼukidi wʼelumbwelu kʼakambu!

¹⁵ Unya la ngondo waya udjuna utu, toto hatuyoheta ntu.

Etshungwelu ka Juda

¹⁶ Latuyalaka ambudikita uma la Siona, Ndi ambukia diui diandi uma la Jerusalema, Ulungu la kete wamtusukasuka. Keli Latuyalaka eli tshamelu ka wudja andi, Lungeli lʼasi Isariyele.

¹⁷ Ku nyu nyayeya nyati: Dimi keli Latuyalaka, Unyashungu anyu, Ludjashi la Siona, ukungu ami wʼekila. Jerusalema ayuyala ekila, asi weaja haweta leko ntu.

¹⁸ Lu lushi loso, ekungu wayusedia ashi wa mpe wʼelua, Akuna wayokedia awele, Tokoko tshe ta uda tayuyala la ashi. Eteko kayutumba uma lu luudu la Latuyalaka, Kayoloya ukidi wa Shitime.

¹⁹ Edjibitu ayulanyema, Edome ayuyala usui wa shenga wʼelanyelu, Ne dia akambu wa ngala wakawatshela asi Juda; Ne dia wakatshulula dikila diaha la unungu lu kete yawo.

²⁰ Keli antu wayudjaseka pundju la Juda, Ndu la Jerusalema lu lolonga la lolonga.

²¹ Dimi layosomboya dikila diahamatasomboya? Ku Latuyalaka ayudjase lu Siona.