Joele 1 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Elanyelu ka Kete Uma le Endjo

¹ Diui dia Latuyalaka diakayi le Joele, Onʼa Petuele, ati:

² Nyu esumbi, nyulungi dikambu ne, Nyu antu wudjashi lu kete, nyuhuke atui! Undi, dikambu dia wuhu one diakatshama lu nshi yanyu kana lu nshi ya washenyu uka?

³ Nyusanyia anʼanyu dikambu ne, la vo kawudisanyia lolonga lukina.

⁴ Kene kakatshiki ondjo wʼanganga, Ondjo wa tufumu wakali. Kene kakatshiki ondjo wa tufumu, Waomoi a dikita wakali; La kene kakatshiki waomoi a dikita, eto wakali.

⁵ Nyu ambidjoki, nyemo, nyuleli; Nyu anoshi a wanu, nyudi tukuku lu dikambu diʼashi wʼelua, Ne dia vo wambunyama uma lʼenyo anyu.

⁶ Wudja omotshi wakayi dia ndjolosha kete yami, Wudja ako weko ndu la antu efula waheyama mbala. Anya awo weli uku wa tambwe kʼumi Songo ya wanyu awo, yeli uku ya tambwe ka wadi.

⁷ Vo wakalanya ekodi ami wa vinyo, Wakatshatsha etamba ami wa fingu. Vo wakaweuwula, wakawekadja; Tahi yawo yakayala wema.

⁸ Nyuleli uku usekaseka wʼemuma wolotshi dikutu Dia ndela osonami andi wa nshi yandi yʼusekaseka.

⁹ Elambu wa shima la elambu wa lutela wambunyema Uma lu luudu la Latuyalaka. Elombedi, ekambi wa Latuyalaka, waya lʼutanda.

¹⁰ Dikambo diambulanyema, kete yaya lʼutanda, Ne dia epunga wambulanyema, ashi wʼelua wambuma, iso kambushila.

¹¹ Nyu ekambi wa dikambo, nyuleli; Nyu alami wa vinyo, nyate asulu Lu dikambu dia epunga wa menge la wa yelela, Ne dia dinela kema.

¹² Ekodi wa vinyo wambolengela, La etamba wa fingu wambuma. Etamba wa dikomi, atuku, ahamvu, Etamba tshe wa lu dikambo, wambuma; Ndu ongenongeno wambushila lʼetema wʼantu.

¹³ Nyu elombedi, nyolote akutu, nyuleli; Nyu ekambi wa lʼediakelu, nyudi tukuku. Nyu ekambi wa Unyashungu ami, nyuyi, Nyuhutuya unya lʼakutu lu kindi, Ne dia elambu wa shima la wa lutela hawenama ntu Lu luudu la Unyashungu anyu.

¹⁴ Nyuyakidia lʼekilelu ka mbu ya nde, Nyudianganya lukumu dia lusanganya lʼekila. Nyusanganya dihangamendi la antu tshe wa lu wudja Lu luudu la Latuyalaka, Unyashungu anyu, Nyuleli le Latuyalaka.

¹⁵ Hai! ndi lushi li! Ne dia lushi la Latuyalaka laya suki, Lo lambuya uku elanyelu kʼuma le Kanga-Wulu-Tshe.

¹⁶ Mbu ya nde kuminyema uma lu ashu asu, Ongenongeno, la ongenongeno wa wuki Uma lu luudu la Unyashungu asu uka?

¹⁷ Wehu wambuma lu kete, apenge wambuyala hwe, La waumbelu wambuhandjo, ne dia epunga kemako.

¹⁸ Ndi ndjawi ya nyama li! Nyimba ya ngombe yambukanana, Ne dia adiyu wa nde kema; Nyimba yʼekoko yambena pa.

¹⁹ Latuyalaka li, we kalelelami! Ne dia dja yambutshumba adiyu wa lʼusui, La lumbi la dja lambulunguya etamba tshe wa lu dikambo.

²⁰ Nyama ya lʼusui yambukawanela, ne dia tokoko tambuma; Dja yambutshumba adiyu wa nde wa lʼusui wa shenga.