Joani 8 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Umuntu Lakawandi la Luseka

¹ Ku untu lʼuntu akakalula utsha lakandi. Keli Jesu akatshu lʼUkungu wʼEweli.

² Jesu akayi la kiesekese lu etemwelo ntu. Antu efula wakayi le ndi. Ndi akadjase, akawaetsha.

³ Afundji la Afarise wakayi la umuntu omotshi lakawandi lʼuseka. Lamʼakawaweme lʼatei,

⁴ vo wakawutela vati: Umbetsha, wakandji umuntu one lʼuseka, tshukʼanya.

⁵ Mose akatutela lʼelembe ati: Nyuki wuhu wʼantu aku ave. Keli we, ukundi wataye na?

⁶ Wakati osoku, wuhimba, dia vo ndjala la dikambu dia mbosongwela. Keli Jesu akanyama, akafundi lu kete la luhita.

⁷ Lamʼakawakolamela mbumbula, ndi akanyo, akawambula ati: One laha la dikambu dia kolo lʼatei anyu, atatela mbuka dive.

⁸ Ndi akanyama ntu, akafundi lu kete la luhita.

⁹ Lamʼakawuki diui so, vo wakamo otoi otoi, wakatatela uma le one lakaleki ekumanyi pulu ndu le one la ndjihelu. Wakatshiki Jesu ndame la umuntu kamʼakindi lʼatei.

¹⁰ Jesu akanyo, akawumbula ati: Umuntu, lendʼewo na? Nduku untu lukamisha?

¹¹ Ku ndi akati ati: Khumadiondjo, nduku untu. Jesu akati ati: Ndu dimi hakamia. Tshoka, tutshaki kolo ntu.

Yanyi ya wa la Kete Mbemi

¹² Jesu akawatela ntu ati: Yanyi ya wa la kete mbemi. One landjela, hakendakenda lu udjima, keli ndi ayuyala la yanyi ya lumu.

¹³ Ku Afarise wakawutela vati: We ambuyata. Diui diaye kema mete.

¹⁴ Jesu akâkaluya diui ati: Naka dimi ndjataka, keti diui diami mete kedio; ne dia dimi mbeyaka uma lene uyemi, ndu utsha lene atamatshu. Keli nyu hanyeyi uma lene uyemi, ndu utsha lene atamatshu.

¹⁵ Nyu nyatulumbuyaka uku dimba. Dimi halumbuya untu.

¹⁶ Ee, naka dimi latulumbuyaka, keti elumbwelu kami keko mete, ne dia dimi kema dime, keli dimi la Papa lakantumi.

¹⁷ Lu elembe anyu nfundama ati: Diui dia emenyi ehendi dieko mete.

¹⁸ Dimi latuyataka, ndu Papa lakantumi atumvutaka.

¹⁹ Vo wakawumbula vati: Lendʼeli sho na? Jesu akâkaluya diui ati: Nyu hanyumbeyi, hanyenyi Papa. Utunyumbeya, tshiki nyu mbeyaka ndu Papa.

²⁰ Aui aso mbakandati lu dihuli diʼekitshelu, lamʼakandetshaka antu lʼetemwelo. Nduku untu akawundi, ne dia unya andi atakuki.

“One Lakantumi Eko la Mi”

²¹ Jesu akawatela ntu ati: Layutsho, nyayunyanga, nyayuvo lu kolo kanyu. Nyu hanyeyi ndja lene atamatshu.

²² Ku asi Juda wakati vati: Ndi mvutaka ati: Nyu hanyeyi ndja lene atamatshu, undi, ndi ayuyadiaka?

²³ Ndi akawatela ati: Nyu nyeko wa lasi, dimi leko la lʼulungu. Nyu nyeko wa la la kete nye, dimi kema la la kete nye.

²⁴ Dimi lakanyutela nti: Nyu nyayuvo lu kolo yanyu. Naka nyu hanyumbetawo nyati: Dimi keli ndi, nyu nyayuvo lu kolo yanyu.

²⁵ Ku vo wakawumbula vati: Akona eye? Jesu akawatela ati: Dimi keli ndʼako lakamanyutela umakʼetatelu.

²⁶ Dimi la akambu efula wa mvuta ndu wa numbuya lu dikambu dianyu. Keli one lakantumi, eko mete. Akambu ako wakamuki mbatelami wa la kete.

²⁷ Vo kumbeya vati: Ndi ambuwatela dikambu dia Shi.

²⁸ Jesu akawatela ati: Lamʼayunyunyia Onʼa untu, nyayeya nyati: Dimi keli ndi. Ndu dimi dime halatshi dikambu, keli latutaka akambu wakambetsha Papa.

²⁹ One lakantumi eko la mi; ndi kuntshikami dime, ne dia dimi latutshaka akambu watongenyangenyaka nshi tshe.

³⁰ Lamʼakandati aui aso, efula wakawetawo.

Iukanula ta Abarahama ta Mete

³¹ Jesu akatela asi Juda wakawetawo ati: Naka nyu nyayutshikala lu diui diami, keti ambeki ami mete mbenyu.

³² Nyu nyayeya akambu wa mete, ku akambu wa mete wayunyutshungula.

³³ Vo wakûkaluya diui vati: Tukanula tʼAbarahama mbesu. Shu kundjala fumbi yʼuntu edja ndu kakiane. Ukundi wataye wati: Nyu nyayutshungo?

³⁴ Jesu akâkaluya diui ati: Mete, mete, kanyutelami nti: Untu tshe latutshaka kolo, eko fumbi ka kolo.

³⁵ Fumbi hatuyalaka lu luudu pundju, keli Ona katuyalaka loko pundju.

³⁶ Okone naka Ona ayunyutshungula, mete nyu nyayutshungo.

³⁷ Dimi mbeyaka nti: Tukanula tʼAbarahama mbenyu. Keli nyu nyatuyangaka ndjakami, ne dia diui diami kema la dihuli lʼetema anyu.

³⁸ Dimi latutaka akambu wakamenyi uma le Papa, ndu nyu nyatutaka akambu wakanyenyi uma le shenyu.

³⁹ Vo wakûkaluya diui vati: Abarahama keli tshesu. Jesu akawatela ati: Utunduyala tukanula tʼAbarahama mbenyu, tshiki nyututshaka uku akatshaka Abarahama.

⁴⁰ Keli kakiane nyu nyangaka ndjakami, dimi lunyutedi akambu wa mete, wakamuki uma le Unyashungu. Keli Abarahama kuntsha osoku.

⁴¹ Nyu nyatutshaka uku atutshaka shenyu. Vo wakawutela vati: Shu kumbuto lu luseka; teko la Shesu otoi, ee, Unyashungu.

⁴² Jesu akawatela ati: Utunduyala Unyashungu keli Shenyu, tshiki nyutunanga, ne dia dimi lambuya uma le Unyashungu. Dimi kundja lu lulangu lami, keli ndi kakantumi.

⁴³ Okoko wana wahanyashihudia aui watami? Paka ne dia nyu kema la wulu wa nunga diui diami.

⁴⁴ Ana wa uhimbanyi shenyu mbenyu. Nyu nangaka ntsha uku shenyu. Uma lʼetatelu ndi aki udjakanyi. Ndi hatemalaka lu mete, ne dia mete kema lʼutema andi. Lamʼatandi kashi, ndi atutaka akambu weli lʼutema andi ndame. Ne dia kanga kashi kendi, ndu shi kashi.

⁴⁵ Keli ne dia dimi latutaka mete, mbahanyambetawo.

⁴⁶ Akona ayunyimbula dia dikambu dia kolo? Naka mete katami, ukundi ahanyambetawo?

⁴⁷ Untu a Unyashungu atutaka akambu a Unyashungu. Nyu hanyuwauki, ne dia nyu kema wa Unyashungu.

⁴⁸ Asi Juda wakûkaluya diui vati: Shu kumvuta mete shati: Usi Samariya keye, ndu kanga odienge, uka?

⁴⁹ Jesu akâkaluya diui ati: Dimi kema la odienge, keli latolemiaka Papa, nyu nyatomonyolaka.

⁵⁰ Keli dimi hayangi lutumbu lami dime. Ukina eko latuyangaka, latulumbuyaka.

⁵¹ Mete, mete kanyutelami nti: Naka untu ayukitanyia diui diami, ndi havu pundju.

⁵² Asi Juda wakawutela vati: Kakiane shu tambeya shati: Kanga odienge keye. Abarahama akavu, ndu amvutshi. Keli we mvutaka wati: Naka untu ayukitanyia diui diami, ndi hunganela nyoi pundju.

⁵³ We kuleki tshesu Abarahama lakavu, ndu amvutshi, uka? Akona ayafanya la ndi?

⁵⁴ Jesu akâkaluya diui ati: Naka dimi layuyatumbula, lutumbu lami leko anyanya. Papa kutuntumbulaka, one latunyutaka nyati: Unyashungu asu mbendi.

⁵⁵ Nyu kumbeya. Utunduyala dimi layuta nti: Halaweyi, dimi lutuyala kanga kashi uku nyu. Keli dimi mbeyaka, la latukitanyiaka diui diandi.

⁵⁶ Tshenyu Abarahama akangenangena dia mena lushi lami. Ndi akalenyi, ku akangenangena.

⁵⁷ Ku asi Juda wakawumbula vati: Deku diaye diatakuki akumi atanu, we akenyi Abarahama uka?

⁵⁸ Jesu akawatela ati: Mete, mete, kanyutelami nti: La ntundu watuti Abarahama dimi laki kamemi ane.

⁵⁹ Ku vo wakatongona ave dia mbuka, keli Jesu akayashe, akatumbi uma lʼetemwelo.