Joani 11 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Jesu Ambuka Dia Kandji ka Lazaro

¹ Pami kemotshi aki la hemo, lukumbu landi Lazaro, usi Betaniya, ngelu ka wa Mariya la Mata onangu.

² Mariya oso, lakakiti Khumadiondjo malashi, lakakitula ekulu andi la divu diandi, Lazaro onangu kaki la hemo.

³ Ku akadiyendi wakatumi diui le Jesu vati: Khumadiondjo, ulungi, one latuyulangaka, eko la hemo.

⁴ Keli lamʼakuki Jesu diui so, ndi akati ati: Hemo keso aha ka nyoi, keli ne dia lutumbu la Unyashungu, ne dia Onʼa Unyashungu atumbwami lu dikambu diako.

⁵ Jesu akukaka Mata la onangu Lazaro ngandji.

⁶ Ku lamʼakanduki ati: Ndi la hemo, ndi akadjase lene akindi nshi hyendi.

⁷ Lʼokongo diku, ndi akatela ambeki andi ati: Tutshu la Judiya ntu.

⁸ Ambeki wakawutela vati: Umbetsha, asi Juda waki lu nyanga nkuka ave nshi nye, ku we utatshu utsha leko ntu?

⁹ Jesu akâkaluya diui ati: Aha eshidi dikumi la ehendi mbeli lu lushi otoi? Naka untu ayokendakenda la yanyi, ndi hatakana ne dia ndi menaka yanyi ya andja ane.

¹⁰ Keli naka untu ambokendakenda lʼutshu, ndi ayutakana, ne dia yanyi kema lʼutema andi.

¹¹ Akambu aso mbakandati. Lʼokongo diku, ndi akawatela ati: Ongenyi asu Lazaro ambetama lu dio. Dimi lambutsho keli ntuwemuli uma lu djo.

¹² Ambeki wakawutela vati: Khumadiondjo, naka ndi oso ambetama lu djo, keti ndi ayokono.

¹³ Jesu akati dikambu dia nyoi kandi, keli vo wakakani vati: Dia mbetama djo mbatandi.

¹⁴ Ku Jesu akahunwela ati: Lazaro akavwi.

¹⁵ Dimi lambongenangena dia dikambu dianyu, ne dia dimi taki leko, dia nyu mbetawomi. Tutshu le ndi.

¹⁶ Ku Tomasi, letawo vati: Diasa, akatela anyandi ambeki ati: Nyeso tutshu, katutuvu la ndi.

Jesu Ambulula Lazaro Uma lu Nyoi

¹⁷ Lamʼakayi Jesu, ndi akatani Lazaro aya nshi nyei lu diumbu.

¹⁸ Betaniya aki lasuki la Jerusalema, uku kilometere shatu.

¹⁹ Asi Juda efula wakayi le Mata la Mariya dia ndjasamba lu nyoi ka onengewo.

²⁰ Ku lamʼakuki Mata ati: Jesu kayayi, ndi akatshu dia ntulungula, keli Mariya akatshikala udjashi lu luudu.

²¹ Ku Mata akatela Jesu ati: Khumadiondjo, utuyuyala lindu, tshiki onalingu kumvo.

²² Ndu kakiane, dimi mbeyaka nti: Unyashungu ayukusha tshe kayuyolomba.

²³ Jesu akawutela ati: Onanyo ayulo.

²⁴ Mata akawutela ati: Dimi mbeyaka nti: Ndi ayulo lu eulwelu ka lushi lʼekumelu.

²⁵ Jesu akawutela ati: Dimi leko eulwelu la lumu. One lambetawo, kuyanga ndi ayuvo, ayuyala la lumu.

²⁶ One leli la lumu, lambetawo, ndi havu pundju. We mbetawoka diui so?

²⁷ Ndi akawutela ati: Elu, Khumadiondjo. Dimi lambetawo nti: We eko Kristu, Onʼa Unyashungu. Ndi kayayi la kete.

²⁸ Lamʼakandati osoku, ndi akatshu, aketi Mariya onangu lu usheshe, akawutela ati: Umbetsha one aketa.

²⁹ Lamʼakanduki diui so, ndi akunela esadi, akatshu le ndi.

³⁰ Laso ku Jesu atakumi la ngelu, keli eki lene akasangana Mata la ndi.

³¹ Asi Juda waki la Mariya lu luudu, wakasambaka. Lamʼakawawenyi ambunela esadi, ambutumba, vo wakuyeli. Vo wakakani vati: Ndi ambutsho la diumbu dia ntulela.

³² Lamʼakayi Mariya lene aki Jesu, lamʼakandawenyi, ndi akako lʼekulu andi. Ndi akawutela ati: Khumadiondjo, utunduyala we aki lindu, tshiki onalingu kumvo.

³³ Lamʼakawenyi Jesu alela, ndu asi Juda waki la ndi walela, ndi akakhumi lʼutema; akanyangi wulu.

³⁴ Ndi akambula ati: Lendi akanyukhunde na? Vo wakawutela vati: Yeti, utendi.

³⁵ Jesu akaleli.

³⁶ Ku asi Juda wakati vati: Nyendi okone akandulanga!

³⁷ Keli amotshi wakati vati: Untu one akasenya kanga tshungu, ndi ntutundeya nshimbela ndu untu one, diaha ndi mvo?

³⁸ Ku Jesu akayi la diumbu, ayakhumi ntu lʼutema. Diumbu diako diaki wuku a lu dive. Dive dimotshi diakadifela.

³⁹ Jesu akati ati: Nyunya dive. Mata, kadiya one lakavu, akawutela ati: Khumadiondjo, udu aya sulu, ne dia aya nshi nyei loko.

⁴⁰ Jesu akawutela ati: Dimi hakutedi nti: Naka we ayetawo, we ayena lutumbu la Unyashungu?

⁴¹ Ku vo wakanya dive. Jesu akedia ashu, akati ati: Papa, lambukuka lusaka ne dia we mbukelakami.

⁴² Dimi lakeyi nti: We atumbukelaka nshi tshe. Keli lambuta diui ne, ne dia ului wʼantu wunyingi, wetawo vati: We kakantumi.

⁴³ Lamʼakandati osoku, ndi akati la diui dia wulu ati: Lazaro, tumba!

⁴⁴ One lakavu akatumbi ombami ahondo wa diumbu, ndu lʼanya ndu lʼekulu. Elundji kandi kakombami la kitambala. Jesu akawatela ati: Nyuwombole, ndi atshu.

Afarise Wambudja Sheki ya Ndjaka Jesu

⁴⁵ Asi Juda efula, wane wakayi la Mariya, wakenyi dikambu diakatshi Jesu, wakawetawo.

⁴⁶ Keli amotshi wakatshu le Afarise, wakawatela akambu wakatshi Jesu.

⁴⁷ Elombedi a waki la Afarise wakasangana, wakambwana vati: Atshasu na? ne dia untu one ntshaka tulimbitelu efula.

⁴⁸ Naka shu tayutshika okone, keti antu tshe mbetawo. Ku asi Romo wayuya, wayosa kete yasu la wudja asu.

⁴⁹ Keli omotshi lʼatei awo, lukumbu landi Kayifasi, laki olombedi a ladiku eleku keso, akawatela ati: Nyu hanyeyi nduku dikambu.

⁵⁰ Nyu hanyukani yimba nyati: Eko ololo dia untu otoi mvwela antu, dia antu wa wudja tshe tawuvokaki.

⁵¹ Ndi kumvuta diui so dikambu diandi ndame. Keli ne dia ndi aki olombedi a ladiku lʼeleku kako, mbakandati diui ati: Jesu kayumvwela wudja.

⁵² Aha paka dia wudja one utu, keli dia nsanganya ana wa Unyashungu wakadiangana, vo wayali ului otoi.

⁵³ Uma ka lushi loso, vo wakadji sheki dia mbudiaka.

Jesu Ambutsho la Efarayima

⁵⁴ Jesu komenene ntu lʼatei wʼasi Juda. Keli ndi akamo uma leko, akatshu lu leke la lasuki lʼusui, lʼusumba wetawo vati: Efarayima. Ndi akahangi leko, ndi la ambeki andi.

⁵⁵ Elekanelu kʼasi Juda kaki lasuki. Antu efula wakamo lu beke diawo. Vo wakatshu la Jerusalema la ntundu ka Elekanelu dia ntuyaedia.

⁵⁶ Ku wakayangi Jesu, wakemala lu etemwelo, wakambwana vati: Akananyu na? Nyati: Ndi huya lu dambu?

⁵⁷ Elombedi a waki la Afarise wakadjanga vati: Naka untu mbeyaka lenʼendi, ndi atuteli, keli kawutuwundi.