Jeremiya 48 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Etelu kʼAkambu Wahatayi lu Dikambu dia Moaba

¹ Lu dikambu dia Moaba, Latuyalaka Kanga lulimbilimbi, Unyashungu wa Isariyele, kata ati: Mananu le Nebo! ne dia to kambulanyema. Kiriyatayima ambutsha sonyi, ambosama. Misingabe ambutshama sonyi, ambuhandjwama.

² Nemo dia Moaba diambushila. Wambuwudjela sheki la Heshibona vati: Nyeso, tutashili ushiki, diaha vo ndjala wudja ntu. Ndu we Madimena, we ayulanyema, Yombo yayuyelana la ye.

³ Nyuki, lundju loso lʼalelu uma la Horonayima, Elanyelu la ehandjwelu ka wuki.

⁴ Moaba ambulanyema; Alelu wa anʼawo wumbukema etali, pulu ndu la Zoara,

⁵ Ne dia vo wayulela lu edelu ka Luhita. Ndu tukuku tʼelanyelu tayukema lʼuhulula wa Horonayima.

⁶ Nyulawo, nyuyashimbeli, Nyuyali uku ekumbu lʼusui wa shenga,

⁷ Ne dia nyu nyakekama elimu anyu la waumbelu anyu, Ndu nyu nyayotolama. Kemoshe ayotolama utsha lu fumbi, Kame la elombedi ato la ewandji ato.

⁸ Unanyishi ayukuma lʼusumba lʼusumba, Nduku usumba ayuhanda. Ukidi ayulanyema, Ndu usui wa bamubamu pupu, uku akati Latuyalaka.

⁹ Nyusha Moaba ahafu, dia ndi nfumbo lufumbo. Esumba andi wayuyala etongo atu, waha la antu.

¹⁰ Mananu kayali le one latutshaka ulimu wa Latuyalaka utshatsha. Mananu kayali le one latushimbaka yombo yandi ntundja dikila.

¹¹ Moaba akenaka olo umaka nshi yandi ya dikenda, Atatolama etali lu fumbi. Ndi akadjase uku wanu ladiku diʼekongo kawo. Ndi konengwama uma lʼuhundi omotshi utsha lʼuhundi ukina. Mpe kandi keko pupu, sulu kandi atakadimo.

¹² Nshi yayuyala, yayumutumela antu dia ntutshulula. Vo wayutshulula diango dieli lu puki yandi, wayula ehundi andi betshi betshi.

¹³ Ku Moaba ayutshama sonyi lu dikambu dia Kemoshe, uku akutshama khumbu ka Isariyele sonyi lu dikambu dia Betele, lakawekamaka.

¹⁴ Ukundi ukukinyu mvuta nyati: Akanga a wulu mbesu, ahuka wukuki ndo ta?

¹⁵ Moaba ambulanyema, unanyishi ambukuma lʼesumba andi, Elongo wʼapami andi wuleki ololo wambudiakema, Mbata Khumʼekanga, lukanga lukumbu la Latuyalaka Kanga lulimbilimbi.

¹⁶ Elanyelu ka Moaba kutsha ndja. Asui andi wambusukana esadi.

¹⁷ Nyu tshe weli lʼutshimba andi, nyuleli. Nyu tshe wateyaka lukumbu landi, Nyuti nyati: Yee, ukalimba andi wa wulu ambuhimbo, Danga dia lutumbu!

¹⁸ We ona umuntu usi Dibona, Uhulo uma lʼedjaselu ka lutumbu laye. Udjase lu kete yambuma. Unanyishi wa Moaba ambuya dia ndjukolosha, Ambulanya wembe aye wa ta.

¹⁹ We ona umuntu usi Aroere, Utemali lʼumamu a mbuka. Endi, umbuli one layalawo, La one layahandi wati: Kambutumba na?

²⁰ Moaba ambutshama sonyi, ne dia vo wambulanyema. Nyusekhumi lʼalelu, nyudi tukuku. Nyusanya lukumu lʼumamu wa Aronona nyati:

²¹ Elumbwelu kambukuma lu kete ya bamubamu, la Holona, la Jaza, la Mefate,

²² la Dibona, la Nebo, la Bete-Dibalatayima,

²³ Kiriyatayima, la Bete-Ngamulu, la Bete-Meona,

²⁴ la Keriyote, la Bozera, lu esumba tshe wa lu kete ya Moaba, wa lasuki ndu wʼetali.

²⁵ Wulu wa Moaba ambushila. Lunya landi lamboko, mbata Latuyalaka.

²⁶ Nyuwudjuya wanu, ne dia ndi akasemanela la Latuyalaka, dia ndi mingito lu tuwoki yandi, dia ndi ndjala ndu engo ka tola!

²⁷ Isariyele kundjala engo ka dionyo le ye uka? Undi, ndi akandama lʼatei a evi mbatunyunyinginyiaka ote lamʼatuyoteketaka dikambu diandi?

²⁸ Nyu asi Moaba, nyumo uma lʼesumba, Nyutudjase lʼatei wʼave. Nyuyali uku inga, katutshaka kefu kato lʼumamu a minga!

²⁹ Shu takuki lukumu lʼutaku wa Moaba — Ndi eko la utak u efula — Uma lu lahi landi, ndjalanga kandi, la djawudi yandi, ndu lu ndjambiya kʼutema andi.

³⁰ Dimi mbeyaka utaku andi, aui andi wʼanyanya. Ndjasema kandi hatshi nduku dikambu, mbata Latuyalaka.

³¹ Diako mbalelami Moaba, Mbadami tukuku dikambu dia Moaba tshe. Wayutshela asi Kire-Herese utanda.

³² We kalelami, we okodi wa vinyo wa Sibima, uleki Jazere. Tahi yaye yakakumi pulu la wedi wʼashi a waki. Yo yakakumi pulu ndu lʼashi a waki wa la Jazere. Unanyishi ambukhunguso dia mbosa elua aye wʼowo la wanu aye.

³³ Ongenongeno, la ongenongeno a wuki ambumo Uma lʼesui wʼeteto wa lu kete ya Moaba. Dimi lambumia ashi wʼelua lu ahuli watuwuhinaka. Nduku uhinyi weli la ongenongeno. Waelu kema waelu wʼongenongeno.

³⁴ Tukuku tʼalelu tʼuma la Heshibona tambukuma pulu la Elale. To tambukema edja ndu la Jahaza, uma la Zoara pulu ndu la Horonayima, edja ndu la Engelate-Shelishiya, ne dia ndu ashi wa la Nimirime wambulanyema.

³⁵ Dimi layushila one latulambulaka elambu lu alunga, one latutshumbelaka ditemolatemola diandi malashi lu Moaba ushiki, mbata Latuyalaka.

³⁶ Okone utema ami atukhumaka akhumu uku dikhumu dia pungi lu dikambu dia Kire-Herese, ne dia diango tshe diakawamotsha, diakashisho.

³⁷ Ete wʼantu tshe waya toholo tutu, ndedu yawo tshe yambunyema. Vo wakayakote puta lu anya awo, wakalote akutu lu kindi yawo.

³⁸ Ladiku dia ete wa mvudu ya Moaba ndu lu ahuli wa hwe, eko paka alelu atu, ne dia dimi lakuli Moaba uku mbaka kʼanyanya, mbata Latuyalaka.

³⁹ Ndi wuhu ambuwule li! Ndi akhumu wakhumawo li! Ndi wuhu wambukadimula Moaba okongo la sonyi li! Osoku mbambuyala Moaba engo ka tola la engo ka mbate asulu le waku tshe wa lʼutshimba awo.

⁴⁰ Latuyalaka kata ati: Nyendi, utunyi utsha nfumbo uku pungu; Ayusimbula ahafu andi dia ndosha Moaba;

⁴¹ Esumba wutsha mpandjwama, ngeli yutsha mbosama. Unja oso, etema wʼandoshi wa ta wa Moaba wutsha ndjala Uku wa umuntu latata lono.

⁴² Asi Moaba wayushila ushiki; hawuyala wudja ntu, Ne dia vo wakasemanela la Latuyalaka.

⁴³ We usi Moaba, woma a wuki, wawu, la otei, Weko la ntundu kaye, mbata Latuyalaka.

⁴⁴ One lalawo woma, ayutambela lu wawu; La one layutumba uma lu wawu, ayundama lʼotei; Ne dia dimi lutsha mbela eleku kʼasui le Moaba! mbata Latuyalaka.

⁴⁵ Andawi wambutemala lu dedi dia Heshibona waha la wulu, Ne dia dja yambutumba uma la Heshibona La lumbi la dja uma lʼatei wa Sihona. Yo yambutshumba emamu wa Moaba, Ndu alembo wa kusu wa lʼete wʼakanga a lundju.

⁴⁶ Yee, Moaba, mananu le ye! Asi Kemoshe wambushila! Anʼaye wʼapami wambotolama lu fumbi, La anʼaye wʼamantu lu lohombo!

⁴⁷ Keli dimi layukaluya asi Moaba wakatolama lu fumbi Lu nshi yayayi, mbata Latuyalaka. Oso eli elumbwelu ka Moaba.