Jeremiya 40 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Jeremiya la Atshikadi Kame la Ngedaliya

¹ Diui dia Latuyalaka diakayi le Jeremiya uma lamʼakukimo Ne-buzaradana, olombodi wʼalimbi uma la Rama. Jeremiya akatolama ukelekami molola kame la fumbi tshe yʼuma la Jerusalema la yʼuma la Juda, yakawatatolaka lu lohombo utsha la Babilona.

² Olombodi wʼalimbi akasukanya Jeremiya, akawutela ati: Latuyalaka, Unya shungu aye, akataka dia elanyelu kene lu dihuli ne.

³ Latuyalaka kambutunga dikambu ne. Ndi kambutsha uku akandati, ne dia nyu nyakatshela Latuyalaka kolo. Nyu kunkitanyia aui andi, diako mbambuya dikambu ne le nyu.

⁴ Enda, dimi lutsha nkukelekula molola weli lu anya aye elo. Naka we nangaka ntsho lami utsha la Babilona, tutshoki. Endi, kete tshe yeko la ntundu kaye, utshu lene alangaye ntsho.

⁵ Naka we nangaka ntshikala, ukaluli le Ngedaliya, onʼa Ahikame, onʼa Shafana, lakadji khumʼekanga ka Babilona umbuledi wʼesumba wa Juda. Kutudjase la ndi lʼatei a wudja. Naka aha osoku, utshu lu ahuli tshe walangaye ntsho. Ku olombodi wʼalimbi akawusha mbu ya nde la eshasha, akalakana la ndi.

⁶ Jeremiya akatshu utsha la Mizipa le Ngedaliya, onʼa Ahikame, akatudjase la ndi lʼatei wʼantu wakatshikala lu kete.

⁷ Lamʼakuki elombodi tshe wʼalimbi waki lʼesui, vo lʼasikawo, lukumu ati: Khumʼekanga ka Babilona akadji Ngedaliya, onʼa Ahikame, umbuledi a wudja, vo wakakimo apami, amantu, ana, la asi wula wa lu kete wakiwo kontola fumbi utsha lu Babilona lu anya andi,

⁸ ku vo wakayi la Mizipa le Ngedaliya. Vo ane: Ishamele, onʼa Netaniya, Johanana la Jonatana, ana wa Karea, Seraya, onʼa Tanihumeta, ana wa Efai, usi Netofa, la Jezaniya, onʼa usi Makata, vo la antu awo.

⁹ Ngedaliya, onʼa Ahikame, onʼa Shafana, akatshibela vo la antu awo ati: Tanyukaki woma dia ndjala lʼokongo wʼasi Kaladiya. Nyudjase lu kete, nyuyali ekambi wa khumʼekanga ka Babilona, ku nyu nyayuhumo lukulu lʼolo.

¹⁰ Nyuki, dimi layudjase la Mizipa, dia memalaka la ntundu kʼasi Kaladiya wayuyakaka le su. Keli nyu kanyumulaki ashi wʼelua kanyumbaki elua wʼowo, kanyuhinaki iso, kanyuwembaki. Nyutshu, nyu-tudjase lu esumba anyu wakanyakundja.

¹¹ Lamʼakuki asi Juda tshe waki lu kete ya Moaba, laka asi Amona, lu kete va lome, ndu lu kete tshe lukumu vati: Khumʼekanga ka Babilona akakimo atshikadi wa Juda, akawadjela Ngedaliya, onʼa Ahikame, onʼa Shafana umbuledi,

¹² asi Juda tshe wakakalula uma lʼahuli tshe wakawatshanyema, wakatshu lu kete ya Juda utsha la Mizipa le Ngedaliya. Ku vo wakatamula ashi wʼelua, ndu wakatumba elua wʼowo efula.

Sheki ya Ishamele ya Ndjaka Ngedaliya

¹³ Johanana, onʼa Karea, la elombodi wʼalimbi waki lʼesui, wakatshu la Mizipa le Ngedaliya.

¹⁴ Vo wakatuwumbula vati: We mbeyaka wati: Balisi, khumʼekanga kʼasi Amona, akatumi Ishamele, onʼa Netaniya, dia ndjukudiaka? Keli Ngedaliya, onʼa Ahikame, kumbaetawo.

¹⁵ Johanana, onʼa Karea, akatela Ngedaliya lu usheshe la Mizipa ati: Lambuko-sengasenga nti: Etawo dimi ntshu, ntudiaki Ishamele, onʼa Netaniya. Nduku untu layeya dikambu. Okoko wana wukukindi nkutshikia andja, la dia asi Juda tshe wambumota le ye mpandjo la atshikadi wa Juda nshila?

¹⁶ Keli Ngedaliya, onʼa Ahikame, akatela Johanana, onʼa Karea, ati: Tutshaki dikambu so. Diui diutshiye lu dikambu dia Ishamele dieko kashi.