Isaya 40 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Aui wʼEsambelu ka Unyashungu le Siona

¹ Nyusambi wudja ami, nyusambi, mbata Unyashungu anyu.

² Nyuteli asi Jerusalema aui ololo, Dia nsamba etema awo. Nyuwateli la diui dia wulu nyati: Nshi yawo yʼata yambushila, Kolo yawo yambudimanyema. Vo wambulungula asui tena pendi uma le Latuyalaka, Ne dia kolo yawo tshe.

³ Nyuhukami diui diahangohango ati: Nyati mbuka ka Latuyalaka lʼusui, Nyolongoswele Unyashungu asu osese lʼusui wa shenga.

⁴ Ekidi tshe wayutediama, La ekungu la akuna tshe wayukitshakitshama, Ahuli wʼakote akote wayusimbo, La ahuli wʼafuku afuku wayukitanyiama.

⁵ Lutumbu la Latuyalaka layenama. Ku antu tshe wayulena kame, Ne dia Latuyalaka kambuta osoku.

⁶ Nyuhukami diui diata ati: Uhangohango! Ku umvutshi akûkaluya diui ati: Ahangohangomi na? Antu tshe weli uku adiyu. Dimena diawo tshe dieli uku dembo dia lʼusui.

⁷ Adiyu watumaka, la alembo watoloka Lamʼatuwafufaka Latuyalaka lumu. Mete, mete antu uku adiyu mbewo.

⁸ Adiyu watumaka, la alembo watoloka, Keli diui dia Unyashungu asu diatutshikalaka pundju.

⁹ We umvutshi wa kumu yʼololo lu Siona, Umbeli lʼukungu wʼutali, dia diui diaye wulu. We umvutshi wa kumu yʼololo lu Jerusalema, Edia diui, tukaki woma. Uteli esumba wa Juda wati: Nyendi Unyashungu anyu.

¹⁰ Enda, Khumadiondjo, Latuyalaka uyayi. La lunya landi la wulu, mbatundulelaka. Enda, waho andi weko la ndi, La diango dia lukahu diambeta la ntundu kandi.

¹¹ Ndi ayuleshaka ekoko andi uku ulami. Ndi ayosa ana wʼekoko lʼanya andi; Ndi ayuwakhumbatela lu tulu. Ndi ayolombola wali la tana tawo okoke.

Unyashungu wa Isariyele, Nduku Ledimi la Ndi

¹² Akona akedika ashi lu difuku diʼewambu ka lunya landi, Akedika ulungu lʼanana wa pita, Akatshumanya ditshu dia la kete lu mbaka na? Akedika wutshu wʼekungu, akahe akuna lu kilo?

¹³ Akona akedika Nyuma ka Latuyalaka, akawetsha na?

¹⁴ Akona akadji la ndi sheki, akawetsha? Afilombola lu mbuka kʼusimbwi? Akumanya akambu fundu na? Akawenya mbuka kʼewu na?

¹⁵ Enda, wedja wʼantu weko uku dipopo diʼashi lu mbaka. Vo weli uku loseke la ditshu ladiku dia kilo. Enda, ndi atediaka wedja wa lʼasenga uku toseke ta ditshu.

¹⁶ Etamba tshe wa la Lebanona La nyama tshe ya leko hawukuki ulambu wa lutshumba.

¹⁷ Wedja tshe weli anyanya la ntundu kandi. Vo weko paka anyanya, nduku engo le ndi.

¹⁸ La untu akona ayunyedika Unyashungu? La engo kakona kayun fanya la to?

¹⁹ Ekishi! utshudi katukitshaka. Utshudi wa paunyi katukikumbaka la paunyi, Katutshaka molola ato la fesa.

²⁰ One laha la diango efula ne dia wula andi, Atosonolaka utamba a wulu waheyi mboto lumbu. Ndi atuyayangelaka usi ulimu la komba, Dia mbutshela ekishi ka heyi nsukasuka.

²¹ We heyi dikambu diako? We kudiuka? Vo kunkuteladio umakʼetatelu? We kudimana fundu umakʼetungelu ka kete?

²² One ludjashi ladiku dia kete Atombolaka ulungu uku dihondo dia shadisadi. Ndi atunanulaka uku luudu la dipema dia ndi mbidjase loko. Ku wane watudjaseka la kete, watuyalaka uku akata.

²³ One lateteka ewandji anyanya, Katunyaka ndu embadi wa la kete dimemo.

²⁴ Vo kumunema, kuyanga mbukama, Ndu etundu awo kema la ediu lu kete. Ndi atuwafufaka luwi ku vo watumaka. Ku punganendji atuwaembaka uku adiyu.

²⁵ Akona ayunyombedika la ndi, Dia dimi nfana la ndi? mbata lʼEkila.

²⁶ Nyedia ashu anyu utsha lʼulungu, Nyendi one lakatungi diango ne, Latuditundjaka lʼelui adio. Ndi atudietaka dio tshe kumbu. Uma lu wuki wa wulu andi, ndu uma lu khudu kandi kʼutamanya, Mbakidio kumpumbama nduku otoi.

²⁷ Okoko wana wataye we Jakoba, Ndu wateketaye we Isariyele wati: Akambu ami wambushama uma le Latuyalaka, Ndu elumbwelu kami kambunyema uma le Unyashungu ami?

²⁸ We ateyi? We atuki? Unyashungu a pundju, Latuyalaka, Utungi wa kuma ya kete, Hatokomoka dimba, hatuhekoka. Nduku untu leya mbedika yimba yandi.

²⁹ Ndi atushaka one lambokomo wulu. Ndi atufudiayaka one lamboko la yimba ntshimba wulu.

³⁰ Akenda wʼapami watokomoka, watuhekoka. Ndu elongo wʼapami watukitaka huhakavi.

³¹ Keli wane watukungelaka Latuyalaka, Watuludiamaka la wulu wʼuyuyu. Vo watufumboka uku fudu ya pungu. Vo watulawoka, Ku hawuheko, watokendakendaka, ku hawokomo.