Etumbelu 9 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Sui le Dungalunga

¹ Ku Latuyalaka akatela Mose ati: Utshu le Farayo. Utuwuteli wati: Latuyalaka, Unyashungu wʼasi Heberu, kata ati: Ukimo wudja ami, watshu dia ntontemola.

² Ne dia naka we ayutuna mbakimo dia vo ntsho, ayakimela,

³ ulungi, lunya la Latuyalaka layuyala ladiku dia dungalunga diaye dieli lʼusui.: falasa, punda, kamelo, ngombe la ekoko. Lonyoi la mamba layuyala le dio.

⁴ Keli Latuyalaka ayutshikitanya dungalunga diʼasi Isariyele la dungalunga diʼasi Edjibitu. Nduku elungalunga otoi kayuvo uma lʼatei wa dungalunga diʼasi Isariyele.

⁵ Latuyalaka akashikike etena; akati ati: Lui, Latuyalaka ayutsha dikambu so lu kete nye.

⁶ Ku la wedi a pindju, Latuyalaka akatshi dikambu diako. Dungalunga tshe diʼasi Edjibitu diakavu, keli nduku nyama otoi kakavu lʼatei a dungalunga diʼasi Isariyele.

⁷ Farayo akatumi dikendji, enda, ndi kuntana nduku nyama kakavwi lʼatei a dungalunga diʼasi Isariyele. Keli utema wa Farayo akakikitala. Ndi kumbetawo nkimo wudja one dia vo ntsho.

Sui dia Atshutshu

⁸ Latuyalaka akatela Mose la Arona ati: Nyuludia anya anyu la utuku wʼuma lʼatsbuka. Mose afumbuli utuku ako utsha lʼulungu la ntundu ka Farayo.

⁹ Vo wayudiangana lu lopepe, wayukumba kete tshe ya Edjibitu. Ku vo wayutunga atshutshu lu alimba wʼantu ndu wa nyama lu kete ya Edjibitu tshe. Atshutshu ako wayuyala puta lamʼayuwutundo.

¹⁰ Ku vo wakose utuku wʼuma lʼatshuka, wakatemala la ntundu ka Farayo. Mose akufumbula utsha lʼulungu, ku vo wakayala atshutshu lu alimba wʼantu ndu wa nyama. Atshutshu ako wakayala puta lamʼakawatundo.

¹¹ Akanga wʼaloho kumbeya memala la ntundu ka Mose, ne dia atshutshu waki le akanga wʼaloho ndu le asi Edjibitu tshe.

¹² Keli Latuyalaka akakikitsha utema a Farayo, ku ndi kumbaukela, uku akatela Latuyalaka Mose.

Sui dia Ngimbi ka Mboko

¹³ Ku Latuyalaka akatela Mose ati: Keto kʼolomo la pindju, kutemali la ntundu ka Farayo. Kuwuteli wati: Latuyalaka, Unyashungu wʼasi Heberu, kata ati: Ukimo wudja ami, watshu dia ntontemola.

¹⁴ Etena kene kayumutuma asui ami tshe lʼutema aye, lʼekambi aye, ndu le wudja aye; dia we mbeya wati: Nduku ledimi la mi la kete tshe.

¹⁵ Utunduyala dimi lakasimbula lunya lami dia nkudiaka, we la wudja aye la lonyoi, tshiki we akashisho uma la kete.

¹⁶ Keli dimi lakakutshiki la lumu dia nkenya wulu ami, la dia lukumbu lami nyangana lu kete tshe.

¹⁷ Ku we ntetemalaka ndjambiya dia nsuya wudja ami, we hetawo mbakimo dia vo ntsho.

¹⁸ Ulungi, lu etena uku kene lui, dimi layolosha ngimbi ka wulu ka mboko, wuhu wahatalokaka nduku lushi lʼEdjibitu edja ndu kakiane.

¹⁹ Okone usamanya kakiane, utumi antu dia ntosa dungalunga la diango diaye tshe lʼusui. Naka antu kana nyama hawuyi esadi, wayutanema lʼusui lamʼayolo ngimbi ka mboko, vo wayuvo.

²⁰ Ku uma lʼatei wʼekambi wa Farayo, wane wakukaka diui dia Latuyalaka woma, wakotshiya ekambi awo la dungalunga diawo lu mvudu.

²¹ Keli waku waki kumbetawo diui dia Latuyalaka, wakatshiki ekambi awo la dungalunga diawo lʼusui.

²² Ku Latuyalaka akatela Mose ati: Edia lunya laye utsha lʼulungu dia ngimbi ka mboko ndwela antu, nyama la tumbatumba tshe dia lʼusui lu kete ya Edjibitu.

²³ Ku Mose akedia danga diandi utsha lʼulungu, ku Latuyalaka akatumi akhungula la ngimbi ka mboko, ndu angadimu wa ndjadi wakakukanela la kete. Osoku mbakalosha Latuyalaka ngimbi ka mboko lu kete ya Edjibitu.

²⁴ Angadimu wa ndjadi wakasohana kame la ngimbi ka mboko. Okone ngimbi kakatekoya wulu wuhu wahatalokaka lu kete ya Edjibitu tshe umaka etatelu kakawayala wudja.

²⁵ Ngimbi ka mboko akakomola diango tshe dia lʼusui, antu ndu nyama lu kete ya Edjibitu. To kakakomola tumbatumba tshe, ndu kakokola etamba tshe wa lʼusui.

²⁶ Tshikima lu kete ya Ngoshena, lene akadjashi asi Isariyele, kakito kondo.

²⁷ Ku Farayo akatumi dikendji dia nteta Mose la Arona. Ndi akawatela ati: Dimi lakatshi kolo etena kene. Latuyalaka keli kanga ololo, dimi la wudja ami mbeli akanga wa kolo.

²⁸ Olombe Latuyalaka, ne dia akhungula a wulu ane la ngimbi ka mboko wambukuka. Dimi lambetawo nyu ntsho, nyu hanyutshikala ntu.

²⁹ Ku Mose akûkaluya diui ati: Lamʼayumutuma uma lʼusumba one, dimi layedia anya ami utsha le Latuyalaka, ku akhungula wayushila, la ngimbi ka mboko kayuhimbo; dia we mbeya wati: Latuyalaka kukanga kete tshe.

³⁰ Keli dimi mbeyaka nti: Uku le ye, we la ekambi aye, nyatuki Latuyalaka, Unyashungu, woma.

³¹ Akungi la asami wakalana, ne dia asami wakombola washa, la akungi waki la alembo.

³² Keli epunga la waanya kunana, ne dia vo kumbula esadi.

³³ Okone Mose akamo laka Farayo. Lamʼakandatumbi uma lʼusumba, ndi akedia anya andi utsha le Latuyalaka. Ku akhungula la mvula ndu mboko wakashili; mvula kondo ntu la kete.

³⁴ Keli lamʼakenyi Farayo ati: Mvula, mboko la akhungula wambushila, ndi akatetemala ntsha kolo. Ndi akakikitsha utema andi, ndi la ekambi andi.

³⁵ Utema wa Farayo akakikitala; ndi kunkimo asi Isariyele dia vo ntsho, uku akati Latuyalaka uma lʼunyo wa Mose.