Etatelu 41 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Josefu Ambulimbitshiya Farayo Alo Andi

¹ Lamʼaketi deku pendi diʼetundu, Farayo akenyi do. Lu do diako, ndi akemadi lʼumamu a ndjali ka Nile.

² Enyi ku ngombe esambeli ya waki ndu yʼamena yayatumbi uma lu ndjali la ndjole adiyu.

³ Enyi ntu ku ngombe kina esambeli ya dingeno ndu ya tondjondju yayatumbi lʼokongo ayo, yakayemala lasuki la yo.

⁴ Enda, ngombe esambeli ya dingeno la tondjondju yakali ngombe esambeli ya waki yʼamena. Ku Farayo akakashimo uma lu djo.

⁵ Ku ndi akakalula lu djo ntu, akenyi do dikina, enyi ku asha esambeli weli la tongo ya waki yʼamena. Asha ako esambeli wakatumbi lu tshina otoi.

⁶ Enyi ku asha esambeli akina weli la tongo yakalungula la luhaladi la yanyi yʼuma lʼehutwelu ka unyawayatumbi lʼokongo awo.

⁷ Asha esambeli waki la tongo yʼelungudi wakamene asha esambeli waki la tongo ya waki yʼamena. Ku Farayo akakashimo uma lu djo; akati ati: Teti lu do one enami okone!

⁸ La pindju Farayo akahenyahenyama lu lumu. Ndi akatumi akendji la nteta akanga wʼaloho la akanga a tumba tshe wa lʼEdjibitu. Ku Farayo asakwela alo andi. Keli nduku untu akeyi nimbitshiya Farayo tukitshimudi tawo.

⁹ Kapita kʼamangudi a wanu akatela Farayo ati: Dimi lambuho munga kami elo.

¹⁰ We Farayo akatuki, shu ekambi aye, kele. Okone we akatudji, dimi la kapita kʼekatshi wa ma, lu lukanu, lu luudu la kapita kʼelami wʼasi lukanu.

¹¹ Dimi la ndi takenyi alo utshu wame, untu lʼuntu akenyi do diaki la kitshimudi yadio.

¹² Ku olongo a pami omotshi, usi Heberu, fumbi kʼolombodi wʼalimbi, aki la su leko. Shu takusakwela alo asu, ku ndi akatulimbitshiya untu lʼuntu kitshimudi ya do diandi.

¹³ Ku akambu wakayala uku akandatulimbitshiya. Farayo akankaluya lʼulimu ami. Keli wakahane kapita kʼekatshi lʼutamba.

¹⁴ Farayo akatumi dikendji dia nteta Josefu. Vo wakatutundja esadi uma lu lukanu. Ndi akanya divu, akengula ahondo, akatshu la ntundu ka Farayo.

¹⁵ Ku Farayo akatela Josefu ati: Dimi lakenyi do, ku nduku untu lakeyi nimbitshiyamidio. Keli lakuki lukumu ati: We kateyaka nimbitshiya antu alo lamʼatuwukusakwelakawo.

¹⁶ Josefu akakaluya Farayo diui ati: Yimba nye yaha uma le mi, tshikima Unyashungu kayulimbitshiya Farayo kitshimudi yʼololo.

¹⁷ Ku Farayo akasakwela Josefu do diandi ati: Lu do diami, dimi lakenyi lemadi lʼumamu a ndjali ka Nile.

¹⁸ Menyi ku ngombe esambeli ya waki yʼamena yayatumbi uma lu ndjali dia ndjole adiyu.

¹⁹ Menyi ntu ku ngombe esambeli kina ya dingeno la tondjondju yahamatenyi nduku lushi lu kete yʼEdjibitu yayatumbi lʼokongo a nye ya ntundu.

²⁰ Ku nye ya dingeno la tondjondju yakali ngombe esambeli ya waki yʼamena ya ntundu.

²¹ Lamʼakayashili ndjile, kumbeyama ati: Engo kuleyo, ne dia yo yaki dingeno la tondjondju uku akiyo ntundu. Ku dimi lakakashimo uma lu djo.

²² Lu do dikina, dimi lakenyi asha esambeli weli la tongo ya waki yʼamena wayatumbi uma lu tshina otoi.

²³ Ku asha esambeli wʼatanganyi atanganyi wakalungula la luhaladi la yanyi lʼuma lʼehutwelu ka unya, wakatumbi lʼokongo awo.

²⁴ Asha ako wʼatanganyi wʼelungudi wakamene asha esambeli waki la tongo ya waki yʼamena. Dimi lakasakwela akanga wʼaloho do ne, keli nduku untu lakeyi nimbitshiyamidio.

²⁵ Josefu akatela Farayo ati: Alo wakayenaki, we Farayo, weko la kitshimudi otoi. Unyashungu akenyisha Farayo akambu wayangandi ntsha.

²⁶ Ngombe esambeli yʼamena, yeli deku esambeli, ndu asha esambeli weli la tongo yʼamena, weli deku esambeli pupu. Alo ane ahendi weko paka do otoi.

²⁷ Ngombe esambeli ya dingeno la tondjondju yakayutumba lʼokongo, yeko deku esambeli, ndu asha esambeli waki la tongo yʼatanganyi ndu yakalungula la luhaladi la yanyi lʼuma lʼehutwelu ka unya, yeko deku esambeli dia ndjala ka kasha.

²⁸ Diako mbakamakutedi nti: Unyashungu akenyisha Farayo dikambu diayangandi ntsha.

²⁹ Enda, lu deku esambeli ne diayayi, kete ya Edjibitu tshe yayongonya mbu ya nde efula kaheyama.

³⁰ Keli deku esambeli dia ndjala ka kasha diayuyala lʼokongo adio. Ku mbu ya nde yayushila tshe lu kete ya Edjibitu. Ndjala ka kasha kayuhangiya lu wedja tshe.

³¹ Ndjala ka kasha kayayi keso, kayuleka wulu efula edja ndu antu wayukumbula efula ka mbu ya nde yaki la wo nshi kina.

³² Naka Farayo akenyi do tena pendi, keti Unyashungu ambushikike dikambu so, ku laso ndi ayusamanya dia ditsha.

³³ Okone Farayo asonole pami kemotshi, kanga yimba la ewu, ukitsha olombodi lu kete ya Edjibitu.

³⁴ Farayo asamanya dia ntsha dikambu so. Asonole ndu elombodi ekina, adianganya lu beke tshe dia Edjibitu, dia vo nkongoya etenyi otoi ka tanu ka dinela dia untu lʼuntu lu deku esambeli diayongona mbu ya nde efula kaheyama.

³⁵ Vo kawokongolaki mbu ya nde lu deku diake diʼololo diayayi, kawuyumbaki lʼesumba a waki, la tshina dia lunya la Farayo.

³⁶ Mbu ya nde sho kayumbami, diako mbahuvo antu lu deku esambeli dia ndjala ka kasha kayuyala lu kete ya Edjibitu.

Josefu Ambuyala Umbuledi lu Edjibitu

³⁷ Aui aso wakangenyangenya Farayo la ekambi andi tshe.

³⁸ Ku Farayo akambula ekambi andi ati: Lendi ayututana untu ukina luludiami la Nyuma ka Unyashungu uku ndi?

³⁹ Okone Farayo akatela Josefu ati: Unyashungu ambukenya akambu ane tshe, ku nduku untu lukuleki ewu la yimba.

⁴⁰ Dimi lambukudja olombodi a luudu lami, ndu wudja ami tshe wayukitanyiaka aui aye; paka lu kiti ka diulelu kukulekimi.

⁴¹ Farayo akatela Josefu ati: Dimi lambukudja umbuledi lu kete yʼEdjibitu tshe.

⁴² Ku Farayo akanya lohete landi laki la ematelu uma lu lunya landi akaludji lu luhita la Josefu. Ndi akolotsha ahondo wa nemo wa diulelu, ndu molola wa paunyi lu kingu kandi.

⁴³ Ndi akawahemia lu pusupusu kakayayelaka kandi. Ku antu wakatahangohangoka la ntundu kandi vati: Nyuki adui! Ku ndi akawudji umbuledi lu kete yʼEdjibitu tshe.

⁴⁴ Farayo akatela Josefu ati: Dimi keli Farayo! Lu kete yʼEdjibitu tshe, nduku untu layedia lunya kana lukulu landi tshikima la wulu uma le ye.

⁴⁵ Farayo akole Josefu lukumbu ati: Zafenate-Paneya (kitshimudi ati: Umbishudi wʼakambu wushami). Ndi akawusha Asenate, onʼa Poti-Fera, olombedi wa One, wadi. Ku Josefu akatakindulaka dia ntendi kete yʼEdjibitu tshe.

⁴⁶ Josefu aki la deku akumi asatu lamʼakandemala la ntundu ka Farayo, khumʼekanga kʼEdjibitu. Ku Josefu akamo la le Farayo, akatakindulaka lu kete yʼEdjibitu tshe.

⁴⁷ Lu deku esambeli diaki kete eteto, mbu ya nde yakangonanela otekoya.

⁴⁸ Ndi akakongoyaka mbu ya nde deku esambeli so lu kete yʼEdjibitu, ku ndi akayumbi lʼesumba. Ndi akatumbaka mbu ya nde tshe yakandatakongoyaka uma lu tusamba lu esumba ato.

⁴⁹ Osoku Josefu akumbi mbu ya nde uku lokongo la lʼumamu a ndjali, edja ndu wakaheko mbala efula kayo. Mete, yo yakayala efula kaheyama mbala.

⁵⁰ Asenate, onʼa Poti-Fera, olombedi wa One, akuti la Josefu ana apami ahendi ntundu ndjala ka kasha katayala.

⁵¹ Josefu akole onʼandi lʼenundu ati: Manase (kitshimudi ati: Mbuhiya); ne dia ndi akati ati: Unyashungu ambumbuhiya asui ami tshe ndu luudu la papa tshe.

⁵² Ku ndi akole onʼandi la hendi ati: Efarayima (kitshimudi ati: Diwutshi); ati: Unyashungu ambumbete kanga diwutshi lu kete yakamadienaka.

⁵³ Deku esambeli diaki mbu ya nde efula lu kete yʼEdjibitu diaketi.

⁵⁴ Ku deku esambeli dia ndjala ka kasha diakatatela ndja uku akati Josefu lu dikambu diako. Ndjala ka kasha kakakukanela lu kete tshe, keli mbu ya nde yakiko lu kete yʼEdjibitu.

⁵⁵ Lamʼakakukanela ndjala ka kasha lu kete yʼEdjibitu tshe, antu wakayulelela Farayo dia ndi mbasha mbu ya nde. Ku Farayo akatela asi Edjibitu ati: Nyutshu le Josefu, nyututshi akambu tshe wayundunyutela.

⁵⁶ Ndjala ka kasha akakukanela lu wedja tshe wa la kete. Ku Josefu akafulula apenge wa mbu ya nde, akasundja asi Edjibitu.

⁵⁷ Asi wedja ekina wakayakaka lʼEdjibitu la ndjusumba mbu ya nde le Josefu, ne dia ndjala ka kasha akatekoya mpangiya lu wedja tshe.