Etatelu 38 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Juda la Tamara

¹ Lʼetena keso Juda akangana la anangu etali, akatukuma laka Hira, usi Adulama.

² Juda akatena usekaseka a umuntu wʼusi Kanana, lukumbu landi Shua. Ndi akawose wadi, akeyana la ndi.

³ Ku umuntu ako akatshu diemi, akuti ona pami, akawole ati: Ere.

⁴ Ndi akatshu diemi ntu, akuti ona pami ukina, akawole lukumbu ati: Onana.

⁵ Lʼokongo diku ndi akuti ona pami ukina, akawole ati: Shela. Juda aki la Kezibe lamʼakuto onʼako.

⁶ Juda akosela Ere, onʼandi lʼenundu wadi, lukumbu landi Tamara.

⁷ Ere, onʼa Juda lʼenundu akatshaka kolo la ntundu ka Latuyalaka. Ku Latuyalaka akudiaki.

⁸ Juda akatela Onana ati: Utshu le wadi aki onanyo, uwose wadi, kululi luhanga laki onanyo.

⁹ Ku Onana akeyi ati: Ona layumuta la wadi aki enundu ami huyala onʼami hita. Okone lamʼakandeyanaka la wadi aki enundu andi, lamʼakandayangi nkosha alomi, ndi akakosha la kete; ati: Dimi ntukukundjiya enundu ami ukito.

¹⁰ Ku dikambu diakandatshi diaki kolo la ntundu ka Latuyalaka. Okone Latuyalaka akudiaki ndu ndi.

¹¹ Lʼokongo diku Juda akatela Tamara wadi aki onʼandi ati: Utshikali wadi aki udu lu luudu la sho edja ndu lamʼayula onʼami Shela. Ndi akuki woma ati: Ndu Shela atukuyuvo uku akavu anangu. Okone Tamara akatudjase lu luudu la shi.

¹² Lamʼaketi nshi motshi, onʼa Shua la umuntu, wadi a Juda, akavu. Lamʼakasambema Juda, ndi akatshu ndi la ongenyi andi Hira, usi Adulama, la Timina le wane wakahimbulaka ekoko andi diosa.

¹³ Wakatela Tamara vati: Ukilu aye uyanga mbeta utsha la Timina la ntuhimbula ekoko andi diosa.

¹⁴ Ku Tamara akakulula ahondo andi a wadi aki udu, akalote dihondo dikina, akakumbi elundji. Ndi akatudjase lʼumamu a mbuka kʼutsha la Timina lʼeotwelo ka luayima. Ndi akeyi ati: Shela ambula, keli watambishandi dia dimi ndjala wadendi.

¹⁵ Lamʼakawenyi Juda, ndi akukani ati: Kanga munanyi kendi, ne dia ndi akakumbi elundji.

¹⁶ Ku Juda akasukana le ndi lʼumamu a mbuka, akawutela ati: Dimi kakulanga, yaka teyani; ne dia ndi kumbeya ati: Wadi aki onʼami kendi. Ku Tamara akawumbula ati: Engo kakona kayuyutshinda?

¹⁷ Juda akûkaluya diui ati: Dimi layukutumela osongo a mbudi uma lu limba lami. Ku ndi akawumbula ntu ati: We hambisha engo kemotshi okole edja ndu lamʼayuyuntumela engo ka tshindu?

¹⁸ Ku Juda akawumbula ati: Engo kakona kayumukutshikela okole? Ku Tamara akati ati: Untshikili ematelu kaye, uya aye la ukalimba wukimediye lu lunya. Ndi akawushawo. Ndi akeyana la ndi. Ku Tamara akatshu la ndi diemi.

¹⁹ Tamara akunela, akatshu, akatukulula ahondo andi, akalote ahondo andi a wadi aki udu ntu.

²⁰ Juda akatumela umuntu ako osongo a mbudi le ongenyi andi, usi Adulama, dia ntshungula okole wakandutshikela. Keli ndi kumbutana.

²¹ Ndi akambula asi ngelu ati: Lendʼeli umuntu kanga luseka lakadjashi la luayima lʼumamu a mbuka? Vo wakûkaluya diui vati: Nduku umuntu kanga luseka leli lindu.

²² Ku ndi akakalula le Juda, akawutela ati: Dimi hambutanyi, ndu asi ngelu wakamvutedi vati: Nduku umuntu kanga luseka leli lindu.

²³ Ku Juda akati ati: Ndi akimeli diango diakamutshikedi okole, watukutonyola. Dimi lakutumedi osongo a mbudi one, keli we hutanyi.

²⁴ Lamʼaketi ngondo shatu, wakayutela Juda vati: Tamara, wadi aki onʼaye, akunana, ambutsho diemi lu luseka. Ku Juda akati ati: Nyutundja lʼandja, keli ndi atshumbami lu dja.

²⁵ Lamʼakawutundja lʼandja, ndi akatumela ukilu andi diui ati: Dimi la pami, kanga diango ne, mbutshwi diemi diako. Dimi lambukosengasenga nti: Ulimbitelu kanga ematelu kene, uya one ndu ukalimba one.

²⁶ Juda aketawo ati: Diango diami mbedio. Ndi akati ntu ati: Ndi kambuyinga, ne dia dimi kumbusha onʼami Shela, uma lʼetena kako ndi kumbeyana la ndi ntu.

²⁷ Lamʼakandayangi mbuta, enda, diasa diaki lʼutema andi.

²⁸ Lamʼakandatataka lono, ona omotshi akatundja lunya. Ku umbutshutshi akakeleka kyodikodi ya tilili lu lunya landi. Ndi akati ati: One keli Umba.

²⁹ Keli lʼokongo diku ona ako akakaluya lunya, ku onangu akayuto. Umbutshutshi akati ati: Ushu akona one wakayayatundwela? Okone ndi akawole ati: Pereze (kitshimudi ati: Ushu).

³⁰ Lʼokongo diku ku onangu laki la kyodikodi ya tilili lu lunya landi akayuto, ku wakawole vati: Zera (kitshimudi ati: Ngaingai).