Etatelu 29 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Jakoba Ambukimbela Labana Ulimu Dikambu dia Lea le Ratshele

¹ Jakoba akakolamela lokendo landi, akatukuma lu kete yʼantu wa lu leke lʼehutwelu ka unya.

² Ndi akedia ashu, enyi ku nyimba shatu yʼekoko yetami lasuki lʼeteko kʼashi. Dive dia wuki diaki lʼunyo wʼeteko kako kakawanoshaka nyimba tshe ya dungalunga.

³ Elami wʼekoko wakamotsha nyimba tshe ya dungalunga laawo. Vo wakangitula dive diaki lʼunyo wʼeteko, wakanosha nyimba yako ashi, ku wakakaluya dive lʼunyo wʼeteko.

⁴ Jakoba akambula alami wʼekoko ati: Analingu, asi na wenyu? Ku vo wakûkaluya diui vati: Asi Harana mbesu.

⁵ Ndi akawambula ati: Nyu mbeyaka Labana, onʼa Nahora? Ku vo wakûkaluya diui vati: Shu mbeyaka.

⁶ Ku ndi akawambula ati: Undi, ndi la wulu? Vo wakukaluva diui vati: Ndi eko la wulu. Ndu Ratshele, on andi a umuntu, uku ayayi la limba lʼekoko.

⁷ Ndi akati ati: Kakiane unya eki lʼatei ote. Ushidi wa mbotshiya dungalunga atakuki. Nyutanoshisha ekoko ashi, keli nyutshu la ntelesha adiyu.

⁸ Ku vo wakûkaluya diui vati: Kema. Shu hateyi ntsha osoku tshikima nyimba tshe yambomotshama kame. Ku elami tshe ndjungitula dive uma lʼunyo wʼeteko, ku ndjonosha ekoko ashi.

⁹ Kamʼakandateketaka, ku Ratshele ambukuma la limba lʼekoko wa shi wakandalamaka.

¹⁰ Lamʼakenyi Jakoba Ratshele, onʼa Labana, nyangu pami, la ekoko wa Labana, ndi akasukana, akangitula dive uma lʼunyo wʼeteko. Ndi akanosha limba lʼekoko wa Labana, nyangu pami, ashi.

¹¹ Jakoba akakhumbatela Ratshele, akatundo la delu, akaleli.

¹² Ku Jakoba akatela Ratshele ati: Dimi mbutoka la sho. Onʼa Rebeka, kadiya sho, kemi. Okone Ratshele akalawo la ntutela shi.

¹³ Kamʼakuki Labana lukumu la Jakoba, onʼa kadiyendi ndi akalawo la ntulungula. Ndi akatukhumbatela, akanonana la ndi. Ndi akayi la ndi uya lu luudu landi. Ku Jakoba akusanyia akambu tshe.

¹⁴ Labana akawutela ati: Mete, weka ami la emunyi ami mbeve. Ku Jakoba akadjaseʼaka Labana utundu a ngondo tshe.

¹⁵ Labana akambula Jakoba ati: Kuyanga mbutoye la mi, ku we ayunkambelaka ulimu ukambelakambela? Umvuteli okone ayuyulanga dimi nkufuta.

¹⁶ Labana aki la ana amantu ahendi. Lukumbu lʼenundu laki Lea, ku la kushi Ratshele.

¹⁷ Lea aki ashu engelengele, keli Ratshele aki dimena diahangone.

¹⁸ Jakoba akalangaka Ratshele efula. Okone ndi akatela Labana ati: Dimi layukukambela ulimu deku esambeli lu dimba dia onʼaye la kushi.

¹⁹ Ku Labana akawutela ati: Dimi ndekaka nanga nkushandi uleki mbusha pami kekina. Udjase la mi.

²⁰ Jakoba akakambela Labana ulimu deku esambeli dikambu dia Ratshele. Deku diako diaki uku nshi motshi tshu lu ashu andi, ne dia ngandji kakandukaka Ratshele.

²¹ Lʼokongo diku Jakoba akatela Labana ati: Umbisha wademi mbidjase la ndi, ne dia nshi yakatalakana yambukuka.

²² Ku Labana akakati dambu, aketi antu tshe wa leko lu dambu.

²³ La dikolo diʼutshu, Labana akatshindela Lea, onʼandi a umuntu lʼenundu, laka Jakoba. Ku ndi akulungula wadi.

²⁴ (Labana akose Zilipa, ukambi andi a umuntu, akawusha onʼandi Lea.)

²⁵ La wedi a pindju, Jakoba ayenaki ku Lea one. Ku ndi akambula Labana ati: Na dikambu ne diutshediye? Aha lu dikambu dia Ratshele mbakamakukambelaka ulimu? Ya ukundi ambuyunkesa okone na?

²⁶ Labana akûkaluya diui ati: lu wudja asu, shu hatututshukamiaka kushi ntundu enundu atatshukama.

²⁷ Utashidisha lubingu landi. Ku shu tayukusha ukina ne dia ulimu wayuyunkambela deku esambeli dikina.

²⁸ Ku Jakoba akatshi osoku, akadjase la Lea lubingu landi. Ku Labana akayusha Jakoba ndu Ratshele, onʼandi a umuntu la kushi.

²⁹ (Labana akose Biliha, ukambi andi a umuntu, akawusha onʼandi Ratshele.)

³⁰ Jakoba akatshuki ndu Ratshele; ndi akalangi Ratshele uleki Lea. Ndi akamukambela Labana deku esambeli dikina.

Ana Wakuti Jakoba

³¹ Lamʼakenyi Latuyalaka ati: Lea hukama ngandji, ndi akawete kanga diwutshi. Keli Ratshele aki ekumba,

³² Lea akatshu diemi, akuti ona pami lakandole ati: Rubena (kitshimudi ati: We henyi ona pami). Ndi akati ati: Mete, Latuyalaka akenyi fono kami, ne dia uma lu dikambu ne, mbayunanga umemi.

³³ Ku ndi akatshu diemi ntu, akuti ona pami. Ndi akati ati: Latuyalaka akuki lukumu ati: Lea mpetshamaka. Okone ndi ambumbisna ndu ona pami one. Ndi akawole ati: Simeyona (kitshimudi ati: Ambuka).

³⁴ Ku Lea akatshu diemi ntu, akuti ona pami. Ndi akati ati: Etena kene umemi ayekesanela la mi, ne dia lambuwutela ana apami asatu. Uma lu dikambu so mbakawawole lukumbu vati: Lewi (kitshimudi ati: Ekesanelu).

³⁵ Ku ndi akatshu diemi ntu, akuti ona pami. Ndi akati ati: Etena kene, dimi layandula Latuyalaka mete. Diako mbakandawole lukumbu ati: Juda (kitshimudi ati: Diandu). Ku ndi akayemala, aha mbuta ntu.