Etatelu 21 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Eutwelu ka Isaka

¹ Latuyalaka akuho diui diakandatela Sara. Okone ndi akashidiya daka diakandulaki.

² Sara akatshu diemi, akutela Abarahama ona pami lu nshi yandi yʼusumbi, lʼetena kakulaki Unyashungu lamʼakandasawulaka la ndi.

³ Abarahama akole ona pami lakanduti la Sara ati: Isaka.

⁴ Lamʼakayala Isaka nshi enanei, Abarahama akawahemia uhekeli uku akawudjangela Unyashungu.

⁵ Abarahama aki la deku lukama lamʼakanduti Isaka.

⁶ Sara akati ntu ati: Unyashungu ambombodia. Okone untu tshe layuka dikambu ne ayola kame la mi.

⁷ Na untu uteya mvutela Abarahama ati: Sara ukolomia ona? Ku kakiane lambuwutela ona pami lu nshi yandi yʼusumbi.

Wambutshanya Hangara la Ishamele

⁸ Onʼawo Isaka akuli, akakili awele. Ku lushi lakandakili awele, Abarahama akakati dambu dia wuki.

⁹ Sara akenyi ona lakuti Hangara, usi Edjibitu, la Abarahama awola.

¹⁰ Ku ndi akatela Abarahama ati: Utshanya ukambi aye a umuntu one kame la onʼandi. Ona one atukuyala ukito kame la onʼami Isaka.

¹¹ Diui so dia Abarahama nkimo onʼandi Ishamele diakawusha lunyangu la wulu lʼutema andi.

¹² Keli Unyashungu akatela Abarahama ati: Tunyangaki dikambu dia onʼayc Ishamele, kana dia ukambi aya a umuntu. Etawo tshe kakakutedi Sara, ne dia uma le Isaka kayutumba tukanula taye ta mete, mete.

¹³ Dimi layete ndu ona ukambi aye a umuntu wudja a wuki, ne dia ndu ndi keli onʼaye.

¹⁴ Okone Abarahama aketo la kesekese, akela Hangara ma la uhundi wʼashi, akawahewo lu diheka. Ndi akawusha ndu ona, akawunyiya. Hangara akunela, akatekekoka lʼusui wa shenga wa la Bere-Sheba.

¹⁵ Ashi waki lʼuhundi wakashili. Ku ndi akatshiki ona lu dedi dia tshambatamba motshi.

¹⁶ Ndi akatudjase elanedi la ndi tshalula yukuki untu mbuka luhitu; ne dia ndi akati ati: Dimi halangi mena lamʼavo ona. Ku kamʼakandadjashi elanedi la ona, ona akatundo la delu, akaleli.

¹⁷ Unyashungu akuki diui dia ona. Ku ondjelo a Unyashungu aketi Hangara uma lʼulungu, akawumbula ati: Hangara, kanyangaye na? Tukaki woma, ne dia Unyashungu akuki diui dia ona lu dihuli diendi.

¹⁸ Emala, unyiya ona, ukimeli lu lunya, ne dia dimi layuwete wudja a wuki.

¹⁹ Unyashungu akudihula ashu, ku ndi akenyi eteko kʼashi, akaludia uhundi too, akanosha ona ashi.

²⁰ Lamʼakatulaka ona, Unyashungu aki kame la ndi. Ndi akatudjase lʼusui wa shenga, akatuyala minginga kʼuta.

²¹ Ndi akatudjase lʼusui wa shenga wa Parana. Ku nyangu akatuwosela wadi uma lu kete ya Edjibitu.

Elakanelu ka Abarahama la Abimeleke

²² Lu etena kakatengolaka Abimeleke la Fikole, olombodi a limba landi lʼalimbi, ndi akayutela Abarahama ati: Unyashungu eli la ye lu akambu tshe watuyutshaka.

²³ Untshibeli lu lukumbu la Unyashungu wati: Dimi hankukesaki, we, ndu anʼaye ndu ekana aye. Uku akamakutshelaka la memakana, okone mbayuyuntshelaka dimi la kete yudjashiye.

²⁴ Abarahama akati ati: Osoku mbayangami nkutshibela.

²⁵ Ku Abarahama akenya Abimeleke munga kʼekambi andi kakawohotola eteko kʼashi la wulu.

²⁶ Abimeleke akûkaluya diui ati: Dimi haleyi untu lakatshi dikambu diako. Ndu we kumvuielami, tshikima elo kambumudiuka.

²⁷ Okone Abarahama akandi ekoko la ngombe, akasha Abimeleke, ku vo ahendi wakakotsha lusalu.

²⁸ Abarahama akose esongo wʼekoko esambeli, akekitsha amʼakina.

²⁹ Ku Abimeleke akawumbula ati: Ukundi ambuyukitsha esongo wʼekoko esambeli amʼakina na?

³⁰ Abarahama akûkaluya diui ati: Etawo nungula esongo wʼekoko esambeli ene uma lu anya ami. Dikambu ne diayali omenyi ami ati: Dimi lakatshimi eteko kako.

³¹ Uma lu dikambu so mbakandole dihuli diako ati: Bere-Sheba, ne dia laawo kakawatshibanela.

³² Osoku mbakawalakana la Bere-Sheba. Abimeleke akunela, ndi la Fikole, olombodi a limba landi lʼalimbi, ku vo wakakalula utsha lu kete ya Filistiya.

³³ Abarahama akune uvungu la Bere-Sheba. Laawo kandatemolaka lukumbu la Latuyalaka, Unyashungu a pundju.

³⁴ Ku Abarahama akadjase nshi kambi lu kete yʼasi Filistiya.