2 Samuele 2 - La Bible en Otetela (Bible K'Ekila) 1991

Wambudja Davidi Khumʼekanga ka Juda

¹ Lʼokongo a dikambu so, Davidi akambula Latuyalaka ati: Ntshu lʼusumba omotshi wa Juda? Latuyalaka akûkaluya diui ati: Tshoka. Davidi akawumbula ntu ati: Lʼusumba akona wayumutsho? Ku Latuyalaka akûkaluya diui ati: La Heberona.

² Davidi akatshu leko, ndi la wadiendi ahendi, Ahinoama, usi Jezerele, la Abingayili, usi Karamele, wadi aki Nabala.

³ Davidi akatshu ndu la antu waki la ndi, untu lʼuntu la wa lu luudu landi. Vo wakatudjase lu esumba wa la Heberona.

⁴ Asi Juda wakatshu leko, wakatukita Davidi iso dia ndi ndjala khumʼekanga ka khumbu ka Juda. Vo wakatela Davidi vati: Asi Jabeshe-Ngiliyade mbakakhunde Saulu.

⁵ Ku Davidi akatumi akendji le asi Jabeshe-Ngiliyade, dia ntuwatela vati: Latuyalaka anyotshokole, ne dia nyu nyakenya khumenyu Saulu kolamelu yanyu, nyakukhunde.

⁶ Kakiane Latuyalaka anyenya ngandji ka shikaa la kolamelu. Ndu dimi layunyutshela ololo, ne dia nyu nyakatshi dikambu diku.

⁷ Okone anya anyu wakeketali, nyuyali la dihunga. Khumenyu Saulu akavu. Ku khumbu ka Juda wakankiti iso ka dimi ndjala khumʼekanga kawo.

Davidi Ambolo la Alimbi wa Saulu

⁸ Lʼetena keso Abinere, onʼa Nere, olombodi wʼului wʼalimbi wa Saulu akose Ishi-Boshete, onʼa Saulu la pami, akutehuya la Mahanayima.

⁹ Ndi akawudji khumʼekanga ka Ngiliyade, kʼasi Ngeshure, ka Jezerele, ka Efarayima, ka Bendjamina, ndu ka Isariyele tshe.

¹⁰ Ishi-Boshete onʼa Saulu, aki la deku akumi anei, lamʼakandayala khumʼekanga ka Isariyele. Ndi akulela deku pendi. Keli khumbu ka Juda wakayeli Davidi.

¹¹ Davidi akulela khumbu ka Juda deku esambeli la ngondo shamalu lu Heberona.

¹² Abinere, onʼa Nere, la ekambi wa Ishi-Boshete, onʼa Saulu, wakatumbi uma la Mahanayima, wakatshu utsha la Ngibeyona.

¹³ Joaba, onʼa Zeruya, la ekambi wa Davidi, wakayi ndu vo dia ndjuhumana la wo lʼuduwa wa Ngibeyona. Ku vo wakemala amotshi wedi one wʼuduwa, la akina wedi ukina.

¹⁴ Abinere akatela Joaba ati: Elongo wʼapami ene, wuneli, wakenya la ntundu kasu. Joaba akûkaluya diui ati: Kawo, wuneli!

¹⁵ Ku vo wakunela, wakahumana antu dikumi la ahendi uma lu leke la Bendjamina la Ishi-Boshete, onʼa Saulu, la ekambi dikumi la ehendi wa Davidi.

¹⁶ Vo tshe untu lʼuntu akakimela utunyi andi lʼote, akawuki yombo lu luhandju, ku vo ahendi wakako kame. Diako mbakawole dihuli diako dieli lasuki la Ngibeyona lukumbu vati: Helekate-Hasurima (kitshimudi ati: Ta dia tombo).

¹⁷ Lushi lako, ta diaki wulu; ekambi wa Davidi wakalembia Abinere la asi Isariyele.

¹⁸ Ana apami asatu wa Zeruya waki leko ane: Joaba, Abishai, Asahele. Asahele akadjaka luwangu efula uku lufumbo.

¹⁹ Asahele akayelana la Abinere, aha nkadimo lu lunya la pami kana lu lunya la lomoso.

²⁰ Abinere akewo lʼokongo, akambula ati: Asahele uku? Ku ndi akûkaluya diui ati: Dimi.

²¹ Abinere akawutela ati: Etole lu lunya la pami kana lu lunya la lomoso, undi olongo a pami omotshi, ohotole diango diandi dia dimbu. Keli Asahele kunanga mbetola, akakolamela mbuvela.

²² Abinere akatela Asahele ntu ati: Etole, takuyandjeli. Okoko wana wukukimi nkokomola la nkuhumanya la kete? Ukundi ayumeya munyia elundji la ntundu ka onanyo Joaba?

²³ Keli Asahele akatuni mbetola. Uma lu dikambu diako mbakusukuya Abinere ekumbu ka dikonga ka sodi lu dikundju. To kakatumbi lʼokongo. Ku ndi akako, akavu kʼaku. Wane tshe wakakumaka lu dihuli diakakalemi Asahele udu, wakemala laawo.

²⁴ Keli Joaba la Abishai wakayelana la Abinere, ku unya akatuwadjela lamʼakawakumi lu dikuna dia Ama, dielanedi la Ngiya, lu mbuka kʼutsha lʼusui wa shenga wa Ngibiyona.

²⁵ Asi Bendjamina wakamote lʼokongo wa Abinere, wakayala ului otoi, ku wakatemala lʼote wa dikuna dimotshi.

²⁶ Abinere aketi Joaba, akawumbula ati: Undi, yombo yayokolamela ndjaka antu pundju? We heyi wati: Lunyangu lavuyala lʼekumelu? Edja ndu kandi ayuyukimo ntshimbatshimba dia mvutela wudja aye dia vo nkimo ndjela anengewo?

²⁷ Joaba akûkaluya diui ati: Uku eli Unyashungu la lumu! utunduyala we hamvutedi, wudja tutuwukimo ndjelana la anengewo ntundu unya atahuto.

²⁸ Osoku Joaba akadi dimama, ku antu tshe wakemala. Vo kundjela Isariyele, ndu kondo la wo ntu.

²⁹ Abinere la antu andi wa ta wakakendakenda utshu ako tshe Araba. Vo wakateho Jorodana, wakatenanya pindju tshe, ku wakakumi la Mahanayima.

³⁰ Lamʼakakalula Joaba uma lene akandatayelanaka la Abinere, ndi akasanganya antu tshe. Ku ekambi dikumi la divwa wa Davidi, la Asahele mbaki kema.

³¹ Kele ekambi wa Davidi wakadiaki asi Bendjamina la asika Abinere apami kama shatu la akumi asaimalu.

³² Vo wakembe Asahele, wakatukhunde la Betelehema lu diumbu dia shi. Joaba la antu andi wakakendakenda utshu tshe. Ku unya akatahutwela lamʼakawakumi la Heberona.